資治通鑒全譯

天鳳元年（甲戌、14）

　　天鳳元年（甲戌，公元14年）

　　[1]春，正月，赦天下。

　　[1]春季，正月，大赦天下。

　　[2]莽下詔：“將以是歲四仲月遍行巡狩之禮，太官齎、乾肉，內者行張坐臥；所過毋得有所給。俟畢北巡狩之禮，即於土中居洛陽之都。”郡公奏言：“皇帝至孝，新遭文母之喪，顏色未複，飲食損少；今一歲四巡，道路萬裏，春崐秋尊，非、乾肉之所能堪。且無巡狩，須闋大服，以安聖體。”莽從之，要期以天鳳七年巡狩；厥明年，即土之中，遣太傅平晏、大司空王邑之洛陽營相宅兆，圖起宗廟、社稷、郊兆雲。

　　[2]王莽下詔：“茲定於本年每個季節的仲月周遊全國，行巡狩之禮，太官攜帶幹糧幹肉，內者令布置帳篷床席，所經過的地方不要有什麽供給。等結束北方的巡視活動之後，就在全國的中心洛陽定都。”眾大臣奏報：“皇帝最孝順，新近遭逢文母的喪事，容顏沒有恢複，飲食減少。現在要一年四次出巡，路程萬裏，年歲這樣高，不是吃幹糧幹肉所能適應得了的。請暫時不要去巡行視察，等待國喪期滿，從而保養聖體。”王莽聽從，改到天鳳七年巡行視察，再過一年，前往全國的中心洛陽城。派遣太傅平晏和大司空王邑前往洛陽，選擇基地，打算興建皇家宗廟、土穀神社和祭祀天地的壇址。

　　[3]三月，壬申晦，日有食之。大赦天下。以災異策大司馬逯並就侯氏朝位，太傅平晏勿領尚書事。以利苗男為大司馬。莽即真，尤備大臣，抑奪下權，朝臣有言其過失者，輒拔擢。孔仁、趙博、費興等以敢擊大臣，故見信任，擇名官而居之。國將哀章頗不清，莽為選置和叔，敕曰：“非但保國將閨門，當保親屬在西州者。”諸公皆輕賤，而章尤甚。

　　[3]三月壬申晦（疑誤），出現日食。大赦天下。因日食天象變異之故，王莽頒策將大司馬逯並免職，僅以侯爵身份參加朝會；免去太傅平晏主管尚書事的職務，任命利苗男王擔任大司馬。王莽正式登上皇位以後，特別防備大臣，限製、削弱大臣的權力，朝官有指責大臣錯誤的，總是受到提拔。孔仁、趙博、費興等人因為敢於挾擊大臣，所以受到信任，選擇顯赫的官職讓他們擔任。國將哀章行為頗不端正，王莽為他挑選設置了和叔之官，告誡道：“不僅要在公府裏保全國將本人，還應當保全他在西州的親屬。”王莽對他所封的公都瞧不起，而以哀章為甚。

　　[4]夏，四月，隕霜殺草木，海瀕尤甚。六月，黃霧四塞。秋，七月，大風拔樹，飛北闕直城門屋瓦。雨雹，殺牛羊。

　　[4]夏季，四月間，降了霜，凍死了草木，沿海尤其厲害。六月間，黃霧彌漫。秋季七月間，大風拔起樹木，刮走了北闕直城門屋上的瓦。落下冰雹，打死了牛羊。

　　[5]莽以《周官》、《王製》之文，置卒正、連率、大尹，職如太守；又置州牧、部監二十五人。分長安城旁六卿，置帥各一人。分三輔為六尉郡；河內、河東、弘農、河南、潁川、南陽為六隊郡。更名河南大尹曰保忠信卿。益河南屬縣滿三十，置六郊州長各一人，人主五縣。及他官名悉改。大郡至分為五，合百二十有五郡。九州之內，縣二千二百有三。又仿古六服為惟城、惟寧、惟翰、惟屏、惟垣、惟藩，各以其方為稱，總為萬國焉。其後，歲複變更，一郡至五易名，而還複其故。吏民不能紀，每下詔書，輒係其故名雲。

　　[5]王莽按照《周官》和《王製》的記載，設置卒正、連率、大尹，職務象太守一樣。又設置州牧、部監二十五人。把長安郊區劃分為六鄉，每鄉設置鄉帥一人。把三輔地區劃分為六尉郡，把河內郡、河東郡、弘農郡、河南郡、潁川郡、南陽郡作為六隊郡。把河南郡大尹改名叫保忠信卿。增加河南郡屬縣達三十個。設置六郊州長各一人，每人管轄五縣。其他官名全都改動。還將大郡劃分，最多的劃分為五個郡，合計共一百二十五個郡。九州的範圍裏，有二千二百零三縣。又模仿古代的六服，把國土劃分為惟城、惟寧、惟翰、惟屏、惟垣、惟藩，各以其方位稱呼，總共有一萬個封國。這以後，每年都有變動，一郡甚至改了五次名稱，而還是恢複原來的名稱。官吏和平民，無法記憶，每次下詔書，總要在新名之下附記原來的名稱。

　　[6]匈奴右骨都侯須卜當、伊墨居次雲勸單於和親，遣人之西虎猛製虜塞下，告塞吏雲：“欲見和親侯。”和親侯者，王昭君兄子歙也。中部都尉以聞，莽遣歙、歙弟騎都尉、展德侯颯使匈奴，賀單於初立，賜黃金、衣被、繒帛；紿言侍子登在，因購求陳良、終帶等。單於盡收陳良等二十七人，皆械檻付使者，遣廚唯姑夕王富等四十人送歙、颯。莽作焚如之刑，燒殺陳良等。

　　[6]匈奴右骨都侯須卜當、伊墨居次雲，建議單於欒提鹹與中國和親。欒提鹹同意，派人到西河郡虎猛縣製虜塞，告訴邊塞的官吏：“匈奴單於想見和親侯。”和親侯就是王昭君哥哥的兒子王歙。中部都尉奏報朝廷，王莽派遣王歙與王歙的弟弟騎都尉、殿德侯王颯出使匈奴，祝賀匈奴單於欒提鹹即位，賞崐賜黃金、衣服、被褥、絲織品，欺哄說作為人質的單於的兒子欒提登還在人間，並趁機要求用錢財引渡陳良和終帶等人。單於便把陳良等二十七人逮捕，全部帶上刑具，裝進囚車，交付中國使節。派廚唯姑夕王欒提富等四十餘人護送王歙、王颯回國。王莽特別製定一種燒殺刑，把陳良等人活活燒死。

　　[7]緣邊大饑，人相食。諫大夫如普行邊兵還，言“軍士久屯寒苦，邊郡無以相贍。今單於新和，宜因是罷兵。”校尉韓威進曰：“以新室之威而吞胡虜，無異口中蚤虱。臣願得勇敢之士五千人，不齎鬥糧，饑食虜肉，渴飲其血，可以橫行１莽壯其言，以威為將軍。然采普言，征還諸將在邊者，免陳欽等十八人，又罷四關鎮都尉諸屯兵。

　　[7]邊境地區發生嚴重饑饉，出現了人吃人的現象。諫大夫如普巡視邊境駐軍，回來說：“士兵長期駐紮在寒苦之地，邊郡沒有東西供應。現在單於剛剛與我們和好，應該趁此機會解散部隊。”校尉韓威建議說：“憑新朝的威力去吞並匈奴，就好象吃掉口裏的跳蚤虱子一樣。我願意求得勇敢的士兵五千人，不要攜帶一鬥糧食，餓了就吃敵人的肉，渴了就喝他們的血，可以在匈奴境內橫衝直撞。”王莽認為他的話很豪壯，任命韓威作將軍。然而采納如普的意見，調回駐紮在邊境的各將領。免去陳欽等十八人的將軍職務，又撤回了四關鎮都尉的屯兵。

　　單於貪莽賂遺，故外不失漢故事，然內利寇掠；又使還，知子登前死，怨恨，寇虜從左地入不絕。使者問單於，輒曰：“烏桓與匈奴無狀黠民共為寇入塞，譬如中國有盜賊耳！鹹初立持國，威信尚淺，盡力禁止，不敢有二心１莽複發軍屯。

　　匈奴烏累若單於欒提鹹貪圖王莽的厚重禮物，所以外貌上仍保持漢朝時代與中國和睦的成例，事實上卻不斷侵擾劫掠。同時，匈奴使節從中國回去後，知道單於兒子欒提登已被處死，心懷怨恨，不斷從東部邊境一帶攻擊侵襲。中國使節向單於欒提鹹詰問，欒提鹹每次都回答：“烏桓跟匈奴的一些奸猾無賴，合夥幹出這種壞事，侵入邊塞，就像中國有強盜匪徒一樣。我剛剛即位管理國家，威信還不高，我當盡力禁止，不敢有二心１王莽再次派遣軍隊進駐北方邊塞。

　　[8]益州蠻夷愁擾，盡反，複殺益州大尹程降。莽遣平蠻將軍馮茂發巴、蜀、犍為吏士，賦斂取足於民，以擊之。

　　[8]益州蠻夷因憂愁而騷擾，同時叛亂，擊殺益州大尹程降。王莽派遣平蠻將軍馮茂調發巴郡、蜀郡、犍為郡等地方官兵，糧秣軍餉直接向百姓征收，進擊益州郡叛亂民眾。

　　[9]莽複申下金、銀、龜、貝之貨，頗增減其賈直，而罷大、小錢，改作貨布、貨泉二品並行。又以大錢行久，罷之恐民挾不止，乃令民且獨行大錢；盡六年，毋得複挾大錢矣。每一易錢，民用破業而大陷刑。

　　[9]王莽又下令恢複金幣、銀幣、龜幣、貝幣，對價值略加調整。取消大錢、小錢，改由新發行的貨布、貨泉二種錢幣代替。但是，因為大錢流通已久，一旦廢除，恐怕無法禁絕人們攜帶，於是特準百姓暫且使用大錢，以六年為期，六年後完全禁絕。每改變一次幣製，百姓隨著破產一次，往往因而陷於刑網。