資治通鑒全譯

五年（癸酉、13）

　　五年（癸酉，公元13年）

　　[1]春，二月，文母皇太後崩，年八十四；葬渭陵，與元帝合，而溝絕之。新室世世獻祭其廟；元帝配食，坐於床下。莽為太後服喪三年。

　　[1]春季，二月，文母皇太後駕崩，終年八十四歲，安葬在渭陵，與元帝合葬一處，中間開了一條溝把它們隔開來。在常安設立祠廟，規定新朝要世世代代祭祀。元帝配享，神主安放在太後神主的龕架下麵。王莽為太後服喪三年，表示哀悼。

　　[2]烏孫大、小昆彌遣使貢獻。莽以烏孫國人多親附小昆彌，見匈奴諸邊並侵，意欲得烏孫心，乃遣使者引小昆彌使坐大昆彌使上。師友祭酒滿昌劾奏使者曰：“夷狄以中國有禮誼，故詘而服從。大昆彌，君也。今序臣使於君使之上，非所以有夷狄也。奉使大不敬１莽怒，免昌官。

　　[2]烏孫國的大昆彌和小昆彌派遣使者來進貢。王莽因為烏孫國的人多親近歸附小昆彌，又看到匈奴從它與新朝之間的所有邊界上一齊侵掠，想要博得烏孫人的歡心，便派使者帶領小昆彌的使節坐在大昆彌使節的上位。師友祭酒滿昌上奏章彈劾使者道：“夷狄因為中國講究禮義，所以屈服。大昆彌是國君，現在安排臣子的使節坐在國君的使節的上位，這不是統治夷狄的辦法。被派遣擔任招待的使者大不敬１王莽大怒，罷免了滿昌的官職。

　　[3]西域諸國以莽積失恩信，焉耆先叛，殺都護但欽；西域遂瓦解。

　　[3]西域各國由於王莽長期沒有恩惠和信用，焉耆國首先背叛，殺死了西域都護但欽。於是，西域各國與內地關係崩潰解體。

　　[4]十一月，彗星出；二十餘日，不見。

　　[4]十一月間，彗星出現，經過二十多天，消失。

　　[5]是歲，以挾銅炭者多，除其法。

　　[5]這一年，由於私挾銅炭的人太多，廢除了該項法令。

　　[6]凶奴烏珠留單於死，用事大臣右骨都侯須卜當，即王昭君女伊墨居次雲之婿也。雲常欲與中國和親，又素與伊栗置支侯鹹厚善，見鹹前後為莽所拜，故遂立鹹為烏累若單於。烏累單於鹹立，以弟輿為右穀蠡王。烏珠留單於子蘇屠胡本為左賢王，後更謂之護於，欲傳以國。鹹怨烏珠留單於貶己號，乃貶護於為左屠耆王。

　　[6]匈奴烏珠留若單於去世，當權大臣右骨都侯須卜當，正是王昭君的女兒伊墨居次欒提雲的丈夫。欒提雲時常打算跟中國和親，又一向與栗置支侯欒提鹹友善，看到欒提鹹曾經被王莽封作孝單於，於是擁立欒提鹹為烏累若單於。烏累單於欒提鹹即位後，封弟弟欒提輿當右穀蠡王。烏留珠單於的兒子欒提蘇屠胡，本封左賢王，後來把左賢王改稱護於，打算把單於的寶座傳給他。欒提鹹怨恨烏留珠單於貶低自己的稱號，就把護於欒提蘇屠胡貶作左屠耆王。