資治通鑒全譯

四年（壬申、12）

　　四年（壬申，公元12年）

　　[1]春，二月，赦天下。

　　[1]春季，二月，大赦天下。

　　[2]厭難將軍陳欽、震狄將軍王巡上言：“捕得虜生口驗問，言虜犯邊者皆孝單於鹹子角所為。”莽乃會諸夷，斬鹹子登於長安市。

　　[2]厭難將軍陳欽、震狄將軍王巡上書說：“在邊塞捕得匈奴人審問，供稱匈奴屢次侵犯邊塞，都是孝單於欒提鹹的兒子欒提角所為。”王莽於是召集各族駐在京師的使節，在長安的街市上把欒提鹹的兒子欒提登斬首。

　　[3]大司馬甄邯死。

　　[3]大司馬甄邯去世。

　　[4]莽至明堂，下書：“以洛陽為東都，常安為西都。邦畿連體，各有采、任。州從《禹貢》為九；爵從周氏為五。諸侯之員千有八百，附城之數亦如之，以俟有功。諸公一同，有眾萬戶；其餘以是為差。今已受封者，公侯以下凡七百九十六人，附城千五百五十一人；以圖簿未定，未授國邑，且令受奉都內崐，月錢數千。”諸侯皆困乏，至有傭作者。

　　[4]王莽到明堂下詔：“把洛陽定為東都，常安定為西都。國家疆域聯合一體，男女各有封地。遵從《禹貢》的記載，全國劃為九州。依照周王朝製度，分為五等爵位，共一千八百個封國，附城的數量也是如此，以等待有功之士。凡是公爵，一律平等，封一萬戶人家。其他爵位，由此等差而下。現在已經受封的，公侯及以下共七百九十六人，附城一千五百五十一人。隻因戶籍地簿還沒有調查測量完竣，沒有授予封地。所以暫且讓他們向屬於大司農的都內專領薪俸，每月錢數千。”諸侯都貧困，有的甚至受雇為人做工。

　　[5]莽性躁擾，不能無為，每有所興造，動欲慕古，不度時宜，製度又不定；吏緣為奸，天下嗷嗷，陷刑者眾。莽知民愁怨，乃下詔：“諸食王田，皆得賣之，勿拘以法。犯私買賣庶人者，且一切勿治。”然他政悖亂，刑罰深刻，賦斂重數，猶如故焉。

　　[5]王莽性格浮躁，不能安靜下來，每幹一件事情，總想模擬古代，不管是否適合現實社會。而製度始終未能確定，貪官汙吏乘機為非作歹，天下一片悲愁，被處以刑罰的人很多。王莽知道老百姓憂愁怨恨，於是下詔：“凡是持有國家土地的，都可以自由變賣，不受法律限製。犯法私自買賣平民的，暫且都不處罰。”然而，其他政令荒謬混亂，刑罰殘酷，捐稅沉重而頻繁，則依然如故。

　　[6]初，五威將帥出西南夷，改句町王為侯，王邯怨怒不附。莽諷柯大尹周歆詐殺邯。邯弟承起兵殺歆，州郡擊之，不能服。莽又發高句驪兵擊匈奴；高句驪不欲行，郡強迫，皆亡出塞，因犯法為寇。遼西大尹田譚追擊之，為所殺。州郡歸咎於高句驪侯騶，嚴尤奏言：“貉人犯法，不從騶起；正有他心，宜令州郡且尉安之。今猥被以大罪，恐其遂畔，夫餘之屬必有和者。匈奴未克，夫餘、穢貉複起，此大憂也。”莽不尉安，穢貉遂反；詔尤擊之。尤誘高句驪侯騶至而斬焉，傳首長安。莽大說，更名高句驪為下句驪。於是貉人愈犯邊，東、北與西南夷皆亂。莽誌方盛，以為四夷不足吞滅，專念稽古之事，複下書：“以此年二月東巡狩，具禮儀調度。既而以文母太後體不安，且止待後。

　　[6]當初，五威將帥去西南夷，把句町王改為侯，句町王邯怨恨憤怒，不願服從。王莽示意柯郡大尹周歆采用欺騙手段殺死了邯。邯的弟弟承起兵殺死周歆。州郡官府發兵討伐，不能征服。王莽又調動高句麗的軍隊進攻匈奴，高句麗人不想去，受到郡府強迫，就都逃出邊界。於是觸犯法律，搶劫殺人。遼西郡大尹田譚追擊他們，被他們殺死了。州郡長官把罪責歸在高句麗侯騶的身上，嚴尤報告說：“貉人犯法，不是從騶起始的，即使他們有別的用心，應當命令州郡權且安撫他們。現在濫加重大罪名，恐怕他們會因此叛亂，而夫餘等部族一定會有附和的。匈奴漢有打敗，夫餘和穢貉又起來，這是大憂患啊１王莽不加安撫，穢貉於是反叛。王莽下詔命嚴尤進擊。嚴尤引誘高句麗侯騶到來而把他殺了，傳遞首級到長安。王莽非常高興，把高句麗改名為下句驪。於是貉人更加侵犯邊境，東部、北部和西南的各蠻夷族都亂起來了。王莽正在誌得意滿，認為四方蠻夷各族用不著費多大力氣就能夠加以吞並、消滅，一心想查考古代的作法加以仿效，又下詔書說：“在本年二月，我要到東方巡行視察，有關部門要把禮儀程序開列出來。”隨後，因為文母皇太後身體有病，下令暫緩出發。

　　[7]初，莽為安漢公時，欲諂太皇太後，以斬郅支功奏尊元帝廟為高宗，太後晏駕後，當以禮配食雲。及莽改號太後為新室文母，絕之於漢，不令得體元帝，墮壞孝元廟，更為文母太後起廟；獨置孝元廟故殿以為文母食堂，既成，名曰長奉宮，以太後在，故未謂之廟。莽置酒長壽宮，請太後。既至，見孝元廟廢徹塗地，太後驚泣曰：“此漢家宗廟，皆有神靈，與何治而壞之！且使鬼神無知，又何用廟為！如令有知，我乃人之妃妾，豈宜辱帝之堂以陳饋食哉１私謂左右曰：“此人慢神多矣，能久得乎１飲酒不樂而罷。自莽篡位後，知太後怨恨，求所以媚太後者無不為，然愈不說。莽更漢家黑貂著黃貂；又改漢正朔、伏臘日。太後令其官屬黑貂；至漢家正、臘日，獨與其左右相對飲食。

　　[7]當初，王莽做安漢公時，打算諂媚太皇太後，借口斬殺郅支單於的功勞，報告尊稱漢元帝的祭廟為高宗，待太皇太後去世後，就將按照禮儀跟丈夫分享祭祀香火。到新朝建立後，王莽改太皇太後號為“新室文母”，斷絕她跟漢朝的關係，不讓她跟元帝一體享受漢朝的祭祀，把高宗祭廟摧毀，而另給文崐母太後蓋一座祭廟，隻保留高宗祭廟的一個殿作為文母的膳堂。落成之後，名叫長壽宮。隻因太皇太後仍在人世，所以不稱廟。王莽在長壽宮擺設酒席，宴請太皇太後。太皇太後到了之後，看見孝元祭廟被徹底廢棄，無法收拾，驚駭悲傷地哭著說：“這些漢朝的祭廟，都是神靈的，什麽地方得罪了你，非把它摧毀！況且假使沒有鬼神，何必蓋廟？假使有鬼神，我是他的妻子，難道應該羞辱元帝的廟堂來擺放祭祀我的食品１她悄悄對侍從說：“這個人得罪神靈的地方太多了，能夠長久得到神靈的保嗎？”這次飲酒在不愉快中結束。王莽篡權之後，知道太皇太後怨恨，所以凡是可以取悅討好她的手段，全部使用。然而，太皇太後愈發不高興。漢朝的宮廷服裝，都用黑色貂皮，王莽下令改穿黃色貂皮。漢朝以正月一日作為元旦，王莽改十二月一日作為元旦。漢朝每年十二月舉行臘祭，祭祀天地神靈，王莽改在九月舉行。太皇太後教她的官屬仍穿漢朝的黑色貂皮，在漢朝元旦和臘祭之日，獨自與身邊的人聚餐。