資治通鑒全譯

漢紀二十八孝平皇帝下元始三年（癸亥、3）

　　漢紀二十八漢平帝元始三年（癸亥，公元3年）

　　[1]春，太後遣長樂少府夏侯藩、宗正劉宏、尚書令平晏納采見女。還，奏言：“公女漸漬德化，有窈窕之容，宜承天序，奉祭祀。”太師光、大司徒宮、大司空豐、左將軍孫建、執金吾尹賞、行太常事、太史大夫劉秀及太卜、太史令服皮弁、素積，以禮雜卜筮，皆曰：“兆遇金水王相，卦遇父母得位，所謂康強之占，逢吉之符也。”又以太牢策告宗廟。有司奏：“故事：聘皇後，黃金二萬斤，為錢二萬萬；”莽深辭讓，受六千三百萬，而以其四千三百萬分予十一媵家及九族貧者。

　　[1]春季，太皇太後王政君派長樂少府夏侯藩、宗正劉宏、尚書令平晏，前往王莽家，呈上禮物，並與王莽的女兒相見。回來後，向王政君奏報：“安漢公的女兒，受到最好的教育，有美麗善良的容貌，適宜承受天命，侍奉皇家宗廟祭祀。”太師孔光、大司徒馬宮、大司空甄豐、左將軍孫建、執金吾尹賞、行太常事太中大夫劉秀，以及太卜、卜史令，都戴上鹿皮帽，穿上素色衣裳，依照儀式，共同卜卦。都說：“這是金、水互相輔佐的吉兆，父母和睦喜悅的卦象。正是所謂康樂、強健的預示，子孫大吉的征兆。”接著，又用豬牛羊各一頭祭祀，以策書稟告宗廟。主管官吏報告：“按照成例，聘皇後的彩禮是黃金二萬斤，折合錢二萬萬。”王莽執意推辭，隻願接受錢六千三百萬，而又在其中撥出四千三百萬，分贈給被選為從嫁媵妾的十一家，以及王姓家九族以內的貧苦親屬。

　　[2]夏，安漢公奏車服製度，吏民養生、送終、嫁娶，奴婢、田宅、器械之品，立官稷，及郡國、縣邑、鄉聚皆置學官。

　　[2]夏季，安漢公王莽奏報關於車馬和衣服穿著的製度，全國官吏平民的日常生活，喪葬送終，男婚女嫁，以及奴婢的買賣和待遇，田地房產的轉移，各種用具等等，分別定立等級。又設置祭祀五穀的神廟。並在各郡、各封國、各縣、各城、各鄉、各村，都設置學官。

　　[3]大司徒司直陳崇使張敞孫竦草奏，盛稱安漢公功德，以為：“宜恢公國令如周公，建立公子令如伯禽，所賜之品亦皆如之，諸子之封皆如六子。”太後以示群公。群公方議其事，會呂寬事起。

　　[3]大司徒司直陳崇，命張敞的孫兒張竦起草奏章，歌頌王莽的功德，說：“應該擴大安漢公的封國，讓他象周公一樣；賜封安漢公的長子，讓他象伯禽一樣，賞賜的等級也完全相同。其他兒子的封賞，都像周公的六個兒子一樣。”太皇太後王政君把奏章交給大臣們看，大臣們正在討論這件事，恰巧呂寬事件發生了。

　　初，莽長子宇非莽隔絕衛氏，恐久後受禍，即私與衛寶通書，教衛後上書謝恩，因陳盯傅舊惡，冀得至京師。莽白太皇太後，詔有司褒賞中山孝王後，益湯沐邑七千戶。衛後日夜啼泣，思見帝麵，而但益戶邑；宇複教令上書求至京師。莽不聽。宇與師吳章及婦兄呂寬議其故，章以莽不可諫而好鬼神，可為變怪以驚懼之，章因推類說令歸政衛氏。宇即使寬夜持血灑莽第，門吏發覺之；莽執宇送獄，飲藥死。宇妻焉懷子，係獄，須產子已，殺之。甄邯等白太後，下詔曰：“公居周公之位，輔成王之主，而行管、蔡之誅，不以親親害尊尊，朕甚嘉之１莽盡滅衛氏支屬，唯衛後在。吳章要斬，磔屍東市門。

　　當初，王莽的長子王宇反對王莽隔離衛姓家族，恐怕將來受到報複，便暗中跟衛寶通信，讓衛後上書謝恩，並借機陳述丁姓家族和傅姓家族的罪惡，盼望被召到京師長安。王莽報告太皇太後，下詔讓主管官吏褒揚賞賜衛後，增加湯沐邑七千戶人家。衛後日夜哭泣，思念與平帝見麵，然而隻是增加了湯沐邑的戶數。王宇再次教她上書要求前來京師探望。王莽不聽。王宇與他的老師吳章和內兄呂寬商量這件事，吳章認為王莽不可規勸，但相信鬼神，可以製造怪異來恐嚇他，再由吳章乘勢推演，勸說他把政權移交衛姓家族。王宇便讓呂寬於夜晚拿血塗灑王莽的住宅，守門的小吏發覺了這件事，王莽捉拿王宇送到牢獄裏，令服毒藥而死。王宇的妻子呂焉正懷孕，被囚禁在監獄裏，等到生小孩後再殺掉。右將軍甄邯等報告太皇太後，王政君下詔褒揚王莽：“閣下身居周公的地位，輔佐象周成王這樣的幼主，而實施對管叔、蔡叔的誅殺，不以骨肉私情傷害君臣之間的大義，朕非常嘉勉這種大義滅親的壯舉。”王莽於是下令崐把衛姓家族全部屠殺，隻留下衛後一人。吳章遭腰斬，在長安東市門施以分裂肢體的酷刑。

　　初，章為當世名儒，教授尤盛，弟子千餘人。莽以為惡人黨，皆當禁錮不得仕宦，門人盡更名他師。平陵雲敞時為大司徒掾，自劾吳章弟子，收抱章屍歸，棺斂葬之，京師稱焉。

　　原先，吳章是當時著名的儒家學派學者，廣收學生，有千餘人之多。王莽認為那些學生全是惡人的黨徒，都應當禁錮起來，不得為官。學生們全都改換自己的身份，改投別的老師。平陵人雲敞，當時任大司徒掾，上書自我彈劾，聲稱是吳章的學生，把吳章的屍體領回，買一口棺材收殮埋葬。長安人稱道他的高義。

　　莽於是因呂寬之獄，遂窮治黨與，連引素所惡者悉誅之。元帝女弟敬武長公主素附盯傅，及莽專政，複非議莽；紅陽侯王立，莽之尊屬；平阿侯王仁，素剛直；莽皆以太皇太後詔，遣使迫守，令自殺。莽白太後，主暴病薨；太後欲臨其喪，莽固爭而止。甄豐遣使者乘傳案治衛氏黨與，郡國豪傑及漢忠直臣不附莽，皆誣以罪法而殺之。何武、鮑宣及王商子樂昌侯安、辛慶忌三子護羌校尉通、函穀都尉遵、水衡都尉茂、南郡太守辛伯皆坐死。凡死者數百人，海內震焉。北海逢萌謂友人曰：“三綱絕矣，不去，禍將及人１即解冠掛東都城門，歸，將家屬浮海，客於遼東。

　　王莽於是假借呂寬案件，下令追究呂寬黨羽，牽連自己平素所厭惡的人，都予以誅殺。其中包括漢元帝的妹妹敬武長公主，她一向跟丁姓家族、傅姓家族友善，及至王莽專權，又非議王莽；王莽的親叔父紅陽侯王立，平阿侯王仁性格一向剛強正直；王莽都以太皇太後的名義，頒下詔書，並派使節監督，強迫他們自殺。王莽報告太皇太後說，敬武長公主患急病死亡。太皇太後要親自前往祭悼，王莽竭力勸阻，才罷。大司空甄豐派遣專人，乘坐朝廷驛車，前往各地誅殺衛姓家族黨羽。各郡、各封國的豪傑，跟漢王朝的忠臣義士，凡不順附王莽的，都被誣陷有罪，依法處決。前任前將軍何武、前任司隸校尉鮑宣，以及王商的兒子樂昌侯王安、前任左將軍辛慶忌的三個兒子：護羌校尉辛通、函穀都尉辛遵、水衡都尉辛茂，以及南郡太守辛伯，全都被處死。共誅殺數百人，全國震驚。北海郡人逢萌對朋友說：“君臣、父子、夫婦之道都廢絕了，再不離開，大禍臨頭。”說完就摘下帽子掛在東都城門，回到故鄉，帶著家屬乘船渡海，到遼東客居。

　　莽召明禮少府宗伯鳳入說為人後之誼，白令公卿、將軍、侍中、朝臣並聽，欲以內厲天子而外塞百姓之議。先是，侯金日子賞、都成侯金安上子常皆以無子國絕，莽以曾孫當及安上孫京兆尹欽紹其封。欽謂“當宜為其父、祖立廟，而使大夫主賞祭也。”甄邯時在旁，廷叱欽，因劾奏“欽誣祖不孝，大不敬”；下獄，自殺。邯以綱紀國體，無所阿私，忠孝尤著，益封千戶。更封安上曾孫湯為都成侯。湯受封日，不敢還歸家，以明為人後之誼。

　　王莽征召深明古禮的少府宗伯鳳，到宮廷講解充任繼承人的大義。建議由太皇太後下令，公卿、將軍、侍中及文武百官，都要參加聽講。目的在於對內教訓天子，對外消除百姓的議論。在此之前，侯金日的兒子金賞，都成侯金安上的兒子金常，都因為沒有兒子，封國撤除。王莽命金日的曾孫金當，金安上的孫兒京兆尹金欽，分別繼承爵位。金欽說：“金當應給他父親、祖父建立祭廟，而派大夫主持伯祖父金賞的祭祀。”這時，甄邯正在旁邊，當著平帝及文武百官，叱責金欽，彈劾他：“誣蔑祖先，不孝，犯大不敬之罪。”逮捕金欽，金欽在獄中自殺。甄邯因維護國家綱紀，不徇私情，忠孝雙全，增加封地人家一千戶。改封金安上的曾孫金湯當都成侯。金湯受封的當天，不敢回家，用以顯示作為大宗繼承人應遵循的大義。

　　[4]是歲，尚書令潁川鍾元為大理。潁川太守陵陽嚴詡本以孝行為官，謂掾、史為師友，有過輒閉自責，終不大言。郡中亂。王莽遣使征詡，官屬數百人為設祖道，詡據地哭。掾、史曰：“明府吉征，不宜若此１詡曰：“吾哀潁川士，身豈有憂哉！我以柔弱征，必選剛猛代；代到，將有僵仆者，故相吊耳１詡至，拜為美俗使者；徙隴西太守何並為潁川太守。並到郡，捕鍾元弟威及陽翟輕俠趙季、李款，皆殺之；郡中震栗。

　　[4]本年，尚書令潁川人鍾元，被任命為大理。潁川太守陵陽人嚴詡，當初，以對父母的孝順行為而被推薦當官，他把掾、史等屬官當作教師或朋友，崐遇到過錯，就關起來門來，自我責備，從來沒有大聲說過話。後來，郡中大亂，王莽派使節征召嚴詡，郡府官吏數百人，設宴給嚴詡餞行，嚴詡坐著以手按地大哭，官吏們說：“朝廷征召明府君，這對明府君來說是一件喜事，不應該這麽悲傷。”嚴詡說：“我為潁川人悲傷，豈是為我自己憂愁？我因為柔弱的原因被調走，必選強硬猛烈的人代替我。代替我的人到了，必然有人身死，所以我才悲傷。”嚴詡到了京師，王莽任命他當美俗使者，改任隴西太守。何並接任潁川太守，他一到任，就逮捕鍾元的弟弟鍾威及陽翟俠士趙季、李款，一齊誅殺，全郡深為恐懼。