資治通鑒全譯

二年（壬戌、2）

　　二年（壬戌，公元2年）

　　[1]春，黃支國獻犀牛。黃支在南海中，去京師三萬裏。王莽欲威德，故厚遺其王，令遣使貢獻。

　　[1]春季，黃支國貢獻犀牛。黃支國在南海，距京師三萬裏。王莽想要炫耀他的威望和盛德，所以先向黃支國王贈送厚重的禮物，讓國王派遣使節到長安貢獻。

　　[2]越郡上黃龍遊江中，太師光、大司徒宮等鹹稱“莽功德比周公，宜告祠宗廟。”大司農孫寶曰：“周公上聖，召公大賢，尚猶有不相說，著於經典，兩不相損。今風雨未時，百姓不足，每有一事，群臣同聲，得無非其美者？”時大臣皆失色。甄邯即時承製罷議者。會寶遣吏迎母，母道病，留弟家，獨遣妻子。司直陳崇劾奏寶，事下三公即訊。寶對曰：“年七十，悖耄，恩衰共養，營妻子，如章。”寶坐免，終於家。

　　[2]越郡官員奏報，發現有黃龍在長江中遊動。太師孔光、大司徒馬宮等都稱讚說：“王莽的功德可以比得上周公，應該把他的功德稟告祭祀宗廟。”大司農孫寶說：“周公是崇高的聖人，召公是偉大的賢人，這兩人仍然有不和，這種情況被記載在儒學經典中，但對兩人的形象，都沒有損傷。如今風雨不依時節，百姓衣食不足，然而每遇到一件事，群臣都異口同聲讚頌，難道就沒有不讚美的人嗎？”當時大臣們都大驚失色。甄邯立即宣布：奉旨停止討論。這時正趕上孫寶派遣屬吏去迎接母親，母親在途中患病，就留居孫寶弟弟家裏，隻讓孫寶的妻兒趕到長安。司直陳崇上奏彈劾孫寶。此案交付三公立即審訊，孫寶回答說：“我年紀已七十，糊塗昏聵，供養母親的恩義衰退，隻知照顧妻兒，正如奏章所說。”孫寶因而獲罪，被免去官職，壽終於家。

　　[3]帝更名。

　　[3]平帝改名為劉。

　　[4]三月，癸酉，大司空王崇謝病免，以避王莽。

　　[4]三月，癸酉（二十一日），大司空王崇為了避開王莽，稱病要求辭職，被免去官職。

　　[5]夏，四月，丁酉，左將軍甄豐為大司空，右將軍孫建為左將軍，光祿勳甄邯為右將軍。

　　[5]夏季，四月，丁酉（十六日），任命左將軍甄豐為大司空，右將軍孫建為左將軍，光祿勳甄邯為右將軍。

　　[6]立代孝王玄孫之子如意為廣宗王，江都易王孫盱台侯宮為廣川王，廣川惠王曾孫倫為廣德王。紹封漢興以來大功臣之後周共等皆為列侯及關內侯，凡百一十七人。

　　[6]立代孝王玄孫的兒子劉如意為廣宗王；江都易王的孫子、盱台侯劉宮為廣川王；廣川惠王的曾孫劉倫為廣德王；賜漢朝興起以來大功臣的後裔周共等人繼承爵位，都被封為列侯及關內侯，共一百一十七人。

　　[7]郡國大旱、蝗，青州尤甚，民流亡。王莽白太後：宜衣繒練，頗損膳，以示天下。莽因上書願出錢百萬，獻田三十頃，付大司農助給貧民。於是公卿皆慕效焉，凡獻田宅者二百三十人，以口賦貧民。又起五裏於長安城中，宅崐二百區，以居貧民。莽帥群臣奏太後言：“幸賴陛下德澤，間者風雨時，甘露降，神芝生，莢、朱草、嘉禾，休征同時並至。願陛下遵帝王之常服，複太官之法膳，使臣子各得盡歡心，備共養１莽又令太後下詔，不許。每有水旱，莽輒素食，左右以白太後。太後遣使者詔莽曰：“聞公菜食，憂民深矣。今秋幸孰，公以時食肉，愛身為國１

　　[7]郡國發生大旱災、蝗災，青州尤其嚴重，人民逃荒流亡。王莽稟告太皇太後：應該改穿沒有花紋的絲帛服裝，減省禦用膳食，以向天下表示克已節約。王莽乘機上書，願意拿出百萬錢的捐款和獻田三十頃，交付大司農以救助貧民。於是公卿大臣都敬仰而仿效，共有二百三十人捐獻田宅，把這些田宅按人口數分配給貧民。又在長安城中興建五個裏，蓋民宅二百所，用來安置貧民居祝然後王莽率領群臣奏報太皇太後說：“有幸仰賴陛下的盛德恩澤，最近以來，風雨依時，甘露從天而降，靈芝生長，莢、朱草、嘉禾等諸般美好祥瑞的征兆，同時並至。願陛下仍然遵照規定穿帝王正常的服裝，恢複太官的正常膳食供應。使做臣子的各自都能盡力使陛下有和樂之心，精心周到地供養陛下。”王莽又讓太皇太後下詔，表示不同意。每遇水旱災害，王莽就吃素食。左右侍臣將此情況報告太皇太後，太皇太後派使者詔令王莽說：“聽說安漢公隻吃素食，真是憂民至深。今年秋天幸而莊稼豐收，請公及時吃肉，為國家愛護自己的身體１

　　[8]六月，隕石於钜鹿二。

　　[8]六月，兩顆隕石墜落在钜鹿。

　　[9]光祿大夫楚國龔勝、太中大夫琅邪邴漢以王莽專政，皆乞骸骨。莽令太後策詔之曰：“朕湣以官職之事煩大夫，大夫其修身守道，以終高年。”皆加優禮而遣之。

　　[9]光祿大夫楚國人龔勝、太中大夫琅邪人邴漢，因為王莽專權，都請求辭職退休。王莽教太後下策書詔令他們說：“朕不忍心用官職上的事務煩擾兩位大夫，你們就好自為之，修養品德，嚴守正道，以終高年吧。”對他們都給予優厚的待遇，遣送回家。

　　[10]梅福知王莽必篡漢祚，一朝棄妻子去，不知所之。其後，人有見福於會稽者，變姓名為吳市門卒雲。

　　[10]梅福知道王莽必定要篡奪漢朝皇位，有一天，忽然拋棄妻子而走開，不知到什麽地方去了。以後，有人在會稽看見了他，他已改換姓名，當吳城市場的守門卒了。

　　[11]秋，九月，戊申晦，日有食之，赦天下徒。

　　[11]秋季，九月，戊申晦（三十日），出現日食，赦免天下囚犯。

　　[12]遣執金吾候陳茂諭說江湖賊成重等二百餘人皆自出，送家所在收事。重徙雲陽，賜公田宅。

　　[12]派遣執金吾候陳茂，勸說江湖盜匪成重等二百餘人投降，使盜匪全部出來自首，把他們送回各自家鄉，為當地官府供應勞役。成重則遷移安頓在雲陽，賜給他公田和屋宅。

　　[13]王莽欲悅太後以威德至盛，異於前，乃風單於令遣王昭君女須卜居次雲入侍太後，所以賞賜之甚厚。

　　[13]王莽想顯示太皇太後的威望和恩德已達至盛，超過了前代，以此取悅於太皇太後，就暗示單於，讓單於派遣王昭君的女兒須卜居次雲到長安侍奉太後，因此而給予單於的賞賜非常豐厚。

　　[14]車師後王國有新道通玉門關，往來差近，戊己校尉徐普欲開之。車師後王姑句以當道供給使者，心不便也。普欲分明其界，然後奏之，召姑句使證之；不肯，係之。其妻股紫陬謂姑句曰：“前車師前王為都護司馬所殺，今久係必死，不如降匈奴１即馳突出高昌壁，入匈奴。又去胡來王唐兜與赤水羌數相寇，不勝，告急都護，都護但欽不以時救助。唐兜困急，怨欽，東守玉門關；玉門關不內，即將妻子、人民千餘人亡降匈奴；單於受置左穀蠡地，遣使上書言狀曰：“臣謹已受。”詔遣中郎將韓隆等使匈奴，責讓單於；單於叩頭謝罪，執二虜還付使者。詔使中郎將王萌待於西域惡都奴界上。單於遣使送，因請其罪；使者以聞。莽不聽，詔會西域諸國王，陳軍斬姑句、唐兜以示之；乃造設四條，中國人亡入匈奴者，烏孫亡降匈奴者，西域諸國佩中國印綬降匈奴者，烏桓降匈奴者，皆不得受。遣中郎將王駿、王昌、副校尉甄阜、王尋使崐匈奴，班四條與單於，雜函封，付單於，令奉行；因收故宣帝所為約束封函還。時莽奏令中國不得有二名，因使使者以風單於，宜上書慕化，為一名，漢必加厚賞。單於從之，上書言：“幸得備藩臣，竊樂太平聖製。臣故名囊知牙斯，今謹更名曰知。”莽大說，白太後，遣使者答諭，厚賞賜焉。

　　[14]車師後王國有一條新道直通玉門關，往來交通比原先的道路要近。戊己校尉徐普打算開辟它。車師後王姑句因為車師後王國正當新道，漢朝派往西域的使者的旅途供給將由他們負擔，心感不便。徐普想要勘明新道的路線分界，然後奏報朝廷，就召來姑句，讓他對新道線路給以證實，姑句不肯，徐普就把姑句關押起來。姑句的妻子股紫陬對姑句說：“從前車師前王被都護司馬殺死，如今你被囚禁這麽久，必死無疑，不如投降匈奴。”姑句等人就騎馬突圍，衝出高昌城，逃到匈奴。此外，去胡來王唐兜與赤水羌多次相互侵犯，這次唐兜戰敗，向西域都護告急，都護但欽沒有及時救助，唐兜被困危急，怨恨但欽不救援，於是往東退走，想拒守玉門關，玉門關守將不準許他入關，他便率妻兒、百姓千餘人逃亡投降匈奴。單於接納了姑句和唐兜，把他們安置在左穀蠡王所居地區，並派遣使者到長安上書，講明情況，說：“我已經接納了他們。”太皇太後下詔派遣中郎將韓隆等出使匈奴，責備單於。單於叩頭謝罪，拘捕了姑句和唐兜，交付給使者。太皇太後下詔派中郎將王萌在西域惡都奴邊界上等待接收兩個俘虜。單於派遣使者護送漢使押解俘虜，乘機請求漢朝寬恕兩王的背叛之罪。漢使回到長安，向王莽報告了單於的意思，王莽不聽，下詔召集西域各國國王到長安，陳列軍隊，當眾斬殺姑句、唐兜給大家看。又製定四條規定：凡逃亡到匈奴的中國人，凡逃亡到匈奴的烏孫國人，凡投降匈奴的西域諸國佩帶中國印信綬帶者，凡投降匈奴的烏桓人，匈奴一律不準接納。派遣中郎將王駿、王昌、副校尉甄阜、王尋出使匈奴，向單於頒布四條規定，把四條文件與詔書同函封好，交付單於，命令他執行。並就此收回先前宣帝製定的約束匈奴的詔令，封好帶回。這時王莽上奏，要求命令中國人不準取兩個字的名字。因而讓使者暗示單於應該上書表示仰慕中國古代文化風俗，要改成一個字的名字，漢朝必定加以優厚的賞賜。單於聽從了，就上書說：“我有幸能充當中國的藩國臣屬，對太平聖製十分喜歡，我原名囊知牙斯，現在謹改名叫‘知’”。王莽大為高興，奏報太皇太後，派遣使者到匈奴致以答辭，並給單於以豐厚的賞賜。

　　[15]莽欲以女配帝為皇後以固其權，奏言：“皇帝即位三年，長秋宮未建，掖庭媵未充。乃者國家之難，本從無嗣，配取不正，請考論《五經》，定取後禮，正十二女之義，以廣繼嗣，博采二王後及周公、孔子世、列侯在長安者適子女。”事下有司，上眾女名，王氏女多在選中者，莽恐其與己女爭，即上言：“身無德，子材下，不宜與眾女並采。”太後以為至誠，乃下詔曰：“王氏女，朕之外家，其勿采。”庶民、諸生、郎吏以上守闕上書者日千餘人，公卿大夫或詣廷中，或伏省戶下，鹹言：“安漢公盛勳堂堂若此，今當立後，獨奈何廢公女，天下安所歸命！願得公女為天下母１莽遣長史以下分部曉止公卿及諸生，而上書者愈甚。太後不得已，聽公卿采莽女。莽複自白：“宜博選眾女。”公卿爭曰：“不宜采諸女貳正統。”莽乃曰：“願見女。”

　　[15]王莽想把女兒嫁給平帝為皇後，以鞏固自己的權力。就上奏說：“陛下即位已三年，還沒有立皇後，後宮嬪妃也空缺。以往國家的災難，本由於無繼承人，後妃的來路不正所引起。請考查討論儒學五經的有關記載，製定聘娶皇後之禮，使古代天子娶十二個女子的規定，納入正軌，以廣求繼嗣。廣泛地在殷、周天子的後裔，周公、孔子的後代，以及在長安的列侯之家中，挑選合適的女子。”太皇太後將此事交付有關主管機關辦理，主管官員呈上眾女的名單，王氏家族的女子多在被選中。王莽恐怕王氏其他人的女兒會與自己的女兒爭當皇後，就上書說：“我本身沒有高尚的品德，女兒的資質才能又為下等，她不適宜與眾女子一起被挑眩”太皇太後以為他是誠心誠意謙虛，就下詔說：“王氏家族的女子，是我娘家人，就不要參加挑選了。”平民、諸生、郎吏及以上官吏，守候在皇宮大門上書的，每天有一千餘人。公卿大夫，有的前往廷中，有的俯伏在宮內官署的門下，都要求說：“安漢公的盛大功勳，如此輝煌，如今應當立他的女兒為皇後，為什麽單單剔除了安漢公的女兒，天下人將把期望歸聚到哪一位身上呢！我們希望能讓安漢公的女兒做天下之母１王莽派遣長史及以下官員，分別去勸說阻止公卿及諸生的請願，然而上書請願的人崐反而愈來愈多。太皇太後不得已，就聽從公卿的意見，挑選王莽的女兒為皇後。王莽又為自己辯白說：“應該廣選眾女。”公卿爭辯說：”再選取其他女子，就會出現兩個正統，是不應當的。”王莽隻好說：“請察看我的女兒吧。”