資治通鑒全譯

孝平皇帝上元始元年（辛酉、1）

　　漢平帝元始元年（辛酉，公元1年）

　　[1]春，正月，王莽風益州，令塞外蠻夷自稱越裳氏重譯獻白雉一、黑雉二。莽白太後下詔，以白雉薦宗廟。於是群臣盛陳莽功德，“致周成白雉之瑞；周公及身在而托號於周，莽宜賜號曰安漢公，益戶疇爵邑。”太後詔尚書具其事。莽上書言：“臣與孔光、王舜、甄豐、甄邯共定策；今願獨條光等功賞，寢置臣莽，勿隨輩列。”甄邯白太後下詔曰：“‘無偏無黨，王道蕩蕩。’君有安宗廟之功，不可以骨肉故蔽隱不揚，君其勿辭１莽複上書固讓數四，稱疾不起；左右白太後，“宜勿奪莽意，但條孔光等，”莽乃肯起。二月，丙辰，太後下詔：“以太傅、博山侯光為太師，車騎將軍、安陽侯舜為太保，皆益封萬戶；左將軍、光祿勳豐為少傅，封廣陽侯；皆授四輔之職。侍中、奉車都尉邯封承陽侯。”四人既受賞，莽尚未起。群臣複上言：“莽雖克讓，朝所宜章，以時加賞，明重元功，無使百僚元元失望１太後乃下詔：“以大司馬、新都侯莽為太傅，幹四輔之事，號曰安漢公，益封二萬八千戶。”於是莽為惶恐，不得已而起，受太傅、安漢公號，讓還益封事，雲：“願須百姓家給，然後加賞。”群臣複爭，太後詔曰：“公自期百姓家給，是以聽之，其令公奉賜皆倍故。百姓家給人足，大司徒、大司空以聞。”莽複讓不受，而建言褒賞宗室群臣，立故東平王雲太子開明為王；又以故東平思王孫成都為中山王，奉孝王後；封宣帝耳孫信等三十六人皆為列侯；太仆王惲等二十五人皆賜爵關內侯。又令諸侯王公、列侯、關內侯無子而有孫若同產子者，皆得以為嗣；宗室屬未盡而以罪絕者，複其屬；天下吏比二千石以上年老致仕者，參分故祿，以一與之，終其身。下及庶民鰥寡，思澤之政，無所不施。

　　[1]春季，正月，王莽暗示益州地方官，命令塞外蠻族自稱越裳氏部落，通過幾道翻譯，向天子進獻一隻白野雞，兩隻黑野雞。王莽向太皇太後報告此事，建議太後下詔，用白野雞祭獻宗廟。於是群臣大肆歌頌王莽的功德，認為他“像周公姬旦使周成王獲得白野雞的祥瑞一樣。姬旦活著時就被稱為‘周公’，因此王莽也應該被賜號為‘安漢公’，並增加他的采邑人戶，使與公爵爵位相稱。”太皇太後詔令尚書備辦此事。王莽上書說：“我與孔光、王舜、甄豐、甄邯共同製定迎立今上的國策，現在我希望僅讓孔光等人論功行賞，拋開我王莽，不要與他們列在一起。”甄邯向太皇太後報告，太皇太後下詔說：“《尚書》說：‘不偏向，不結黨，聖王之道，寬廣坦蕩。’你有安定宗廟的大功，不能因為你是我的骨肉親戚，就遮蓋隱諱，不加宣揚褒獎。請你不要推辭了。”王莽又四次上書堅持推讓，稱病不上朝。左右臣子對太後說：“還是不要硬改變王莽謙讓的心意，隻論功賞賜孔光等人吧。”王莽才肯起床。二月，丙辰（二十八日），太皇太後下詔：“任命太傅、博山侯孔光為太師，車騎將軍、安陽侯王舜為太保，均增加采邑民戶到萬戶。任命左將軍、光祿勳甄豐為少傅，封廣陽侯。以上三人都分別授與四輔的職務。封侍中、奉車都尉甄邯為承陽侯。”四人接受封賞後，而王莽尚未起來上朝理事。群臣又進言：“王莽雖然克己謙讓，但朝廷對應當表彰的大臣，還是應及時加以封賞，以表明重視元勳，不要使百官和人民失望１於是太皇太後下詔：“任命大司馬、新都侯王莽為太傅，主管四輔事務，稱‘安漢公’，增加采邑民戶到二萬八千戶。”於是王莽惶恐，不得已而起來，接受太傅、安漢公的封號，但推辭了增加的采邑民戶。他說：“我願等到百姓家家自足，然後才能接受賞賜。”群臣又力爭，太皇太後下詔說：“安漢公自己約定要等到百姓家家自足之後才接受賞賜，因此，聽從安漢公的意見，不過要讓俸祿和賞賜都增加一倍。等到百姓家家自崐足時，大司徒、大司空再行奏報。”王莽仍然謙讓不接受，而建議褒獎賞賜宗室和群臣。於是，立已故東平王劉雲的太子劉開明為東平王；又立已故東平思王的孫子劉成都為中山王，為中山孝王的後嗣；封漢宣帝的曾孫劉信等三十六人都為列侯；又賜太仆王惲等二十五人爵位，均為關內侯；又命諸侯王公、列侯、關內侯，凡無兒子，但有孫子或同母兄弟的兒子的，都可作為繼承人；皇族近親支係的後裔，因犯罪而被開除宗室譜籍的，恢複原來的身份；全國官秩為比二千石以上的官員，年老退休的，以原俸祿的三分之一作為退休金，直到死亡。下至平民百姓、鰥夫寡婦，都使用恩惠照顧政策，無所不施。

　　莽既媚說吏民，又欲專斷；知太後老，厭政，乃風公卿奏言：“往者吏以功次遷至二千石，州部所舉茂材異等吏，率多不稱，宜皆見安漢公。又，太後春秋高，不宜親省小事。”令太後下詔曰：“自今以來，唯封爵乃以聞，他事安漢公、四輔平決。州牧、二千石及茂材吏初除奏事者，輒引入，至近署安漢公，考故官，問新職，以知其稱否。”於是莽人人延問，密致恩意，厚加贈送，其不合指，顯奏免之，權與人主侔矣。

　　王莽已經討好取悅於吏民，又想獨斷專行。他知道太皇太後年老了，厭倦政事，就暗示公卿上奏說：“以往根據官吏的功績和資曆，按順序逐階提升到二千石。各州部刺史所舉薦的茂材、異能等被委任為官吏，大多數不稱職。應該讓他們都去謁見安漢公。另外，太皇太後年事已高，不適宜親自過問這些小事。”讓太皇太後下詔說：“從今以後，隻有封爵之事才稟告我，其他事項，由安漢公和四輔裁決處理。新任命的州牧、二千石以及茂材出身的官吏奏報情況，就直接引到安漢公官署回答所問問題，安漢公考核過去官吏的治績，詢問到任後打算如何施政，以了解他們是否能稱職。”於是王莽對這些官員一一接見詢問，關懷備至，示以恩意，贈送厚重的禮品。對那些不迎合他的旨意的人，就公開奏報，予以免職。王莽的權力幾乎與皇帝相等了。

　　[2]置羲和官，秩二千石。

　　[2]設置羲和官，官秩為二千石。

　　[3]夏，五月，丁巳朔，日有食之。大赦天下。公卿以下舉敦厚能直言者各一人。

　　[3]夏季，五月，丁巳朔（初一），出現日食。大赦天下。讓公卿及以下官員舉薦：“敦厚”和“直言”各一名。

　　[4]王莽恐帝外家衛氏奪其權，白太後：“前哀帝立，背恩義，自貴外家盯傅，撓亂國家，幾危社稷。今帝以幼年複奉大宗為成帝後，宜明一統之義，以戒前事，為後代法。”六月，遣甄豐奉璽綬，即拜帝母衛姬為中山孝王後。賜帝舅衛寶、寶弟玄爵關內侯。賜帝女弟三人號曰君，皆留中山，不得至京師。

　　[4]王莽恐怕平帝的外戚衛氏奪去他的權力，稟告太後說：“從前哀帝即位，背叛恩義，自行使外戚盯傅兩家顯貴，擾亂了國家，幾乎危害社稷。而今平帝年歲幼小，又奉大宗，成為成帝後嗣，應該明確一統的大義，以防備再出現從前的事情，作為後代效法的榜樣。”六月，派甄豐奉璽英綬帶，就在中山國拜平帝的母親衛姬為中山孝王後。賜平帝舅父衛寶、衛寶的弟弟衛玄為關內侯。賜平帝三個妹妹尊號為君。命令這些親屬全部留居中山國，不準許到京師。

　　扶風功曹申屠剛以直言對策曰：“臣聞成王幼少，周公攝政，聽言下賢，均權布寵，動順天地，舉措不失；然近則召公不說，遠則四國流言。今聖主始免繈褓，即位以來，至親分離，外戚杜隔，恩不得通。且漢家之製，雖任英賢，猶援姻戚，親疏相錯，杜塞間隙，誠所以安宗廟，重社稷也。宜亟遣使者征中山太後，置之別宮，令時朝見，又召馮、衛二族，裁與冗職，使得執戟親奉宿衛，以抑患禍之端，上安社稷，下全保傅。”莽令太後下詔曰：“剛所言僻經妄說，違背大義１罷歸田裏。

　　扶風功曹申屠剛，以“直言”身份，在朝廷策問時回答說：“我聽說周成王年幼，周公攝政，能聽取直言，禮賢下士，平均權力，廣布恩寵，所為均順天地之心，舉措沒有失當之處。然而，近處的召公不高興，遠處的四國都傳布流言。如今聖主剛離繈褓，即位以來，就與至親骨肉分離，與外戚斷絕來往，不能互通親情。況且漢家製度，雖然任用英傑賢才，仍然要引進外戚，使親疏交錯，阻塞間隙，這實在是為了安定宗廟，以國家為重。所以應該趕快派遺使者征召中山太後到京師，安頓在另外的宮殿，使時常能夠朝見。再征召馮、衛崐兩家親屬到京，隻安排擔任閑散官職，使他們能親執武器，充當宿衛，以抑止禍患的發生。上可以令國家安定，下可以保全四輔。”王莽讓太皇太後下詔說：“申屠剛的話，違反儒家經典，背叛大義１罷免他的官職，遣回家鄉。

　　[5]丙午，封魯頃公之八世孫公子寬為褒魯侯，奉周公祀；封褒成君孔霸曾孫均為褒成侯，奉孔子祀。

　　[5]丙午（六月二十日），封魯頃公的八世孫公子寬為褒魯侯，事奉周公的祭祀。封褒成君孔霸的曾孫孔均為褒成侯，事奉孔子的祭祀。

　　[6]詔“天下女徒已論，歸家，出雇山錢，月三百。複貞婦，鄉一人。大司農部丞十三人，人部一州，勸農桑。”

　　[6]太皇太後下詔：“天下凡已判定徒刑的女犯人，準予釋放回家，但每月須繳三百錢的雇山錢，由官府雇人從事勞役；每鄉核定一名貞節女子，免除她家的徭役；派遣十三名大司農部丞，一人一州，勸導農民從事耕田植桑。”

　　[7]秋，九月，赦天下徒。

　　[7]秋季，九月，赦免天下囚犯。