資治通鑒全譯

二年（庚申、前1）

　　二年（庚申，公元前1年）

　　[1]春，正月，匈奴單於及烏孫大昆彌伊秩靡皆來朝，漢以為榮。是時西域凡五十國，自譯長至將、相、侯、王皆佩漢印綬，凡三百七十六人；而康居、大月氏、安息、賓、烏弋之屬，皆以絕遠，不在數中，其來貢獻，則相與報，不督錄總領也。自黃龍以來，單於每入朝，其賞賜錦繡、繒絮輒加厚於前，以慰接之。單於宴見，群臣在前，單於怪董賢年少，以問譯。上令譯報曰：“大司馬年少，以大賢居位。”單於乃起，拜賀漢得賢臣。是時上以太歲厭勝所在，舍單於上林苑蒲陶宮，告之以加敬於單於；單於知之，不悅。

　　[1]春季，正月，匈奴單於以及烏孫大昆彌伊秩靡都到長安朝見，漢朝認為很榮耀。這時西域共有五十個王國，自譯長到將、相、侯、王，都佩帶漢朝頒賜的印信、綬帶，共有三百七十六人。而康居、大月氏、安息、賓、烏弋等國，都因離漢朝太遠，不包括在五十國之內。當他們來貢獻，漢朝就給予相當的還報，不把他們歸屬在西域都護管轄範圍。自黃龍年間以來，單於每次來崐長安朝見，天子賞賜的錦繡、絲綢、絲綿，都比前一次多，用安撫來接待他們。單於在天子閑暇時進見天子，群臣正在殿前，單於對董賢的年輕感到驚奇，就向翻譯詢問，哀帝命翻譯回答說：“大司馬雖年輕，卻是因為有大賢能才居高位的。”單於於是起身，拜賀漢朝得此賢臣。這年，哀帝因太歲在申，壓伏南方，就安排單於住在長安之南的上林苑蒲陶宮，告訴單於說，為了更加尊敬單於才這樣安排。後來單於知道了內情，感到不悅。

　　[2]夏，四月，壬辰晦，日有食之。

　　[2]夏季，四月，壬辰晦（疑誤），出現日食。

　　[3]五月，甲子，正三公官分職。大司馬、衛將軍董賢為大司馬；丞相孔光為大司徒；彭宣為大司空，封長平侯。

　　[3]五月，甲子（初二），正式確定三公官名和各自的分工職掌。任命大司馬、衛將軍董賢為大司馬；丞相孔光為大司徒；彭宣為大司空，封長平侯。

　　[4]六月，戊午，帝崩於未央宮。

　　[4]六月，戊午（二十六日），哀帝在未央宮駕崩。

　　帝睹孝成之世祿去王室，及即位，屢誅大臣，欲強主威以則武、宣。然而寵信讒諂，憎疾忠直，漢業由是遂衰。

　　哀帝目睹了孝成皇帝時代政權脫離王室情形，及至登極，他屢次誅殺大臣，想效法漢武帝和漢宣帝，加強君主之威。然而他寵任奸佞，聽信讒言，憎恨忠直的之臣，漢朝的大業從此便衰落了。

　　太皇太後聞帝崩，即日駕之未央宮，收取璽綬。太後召大司馬賢，引見東箱，問以喪事調度；賢內憂，不能對，免冠謝。太後曰：“新都侯莽，前以大司馬奉送先帝大行，曉習故事，吾令莽佐君。”賢頓首：“幸甚１太後遣使者馳召莽，詔尚書，諸發兵符節、百官奏事、中黃門、期門兵皆屬莽。莽以太後指，使尚書劾賢，帝病不親醫藥，禁止賢不得入宮殿司馬中；賢不知所為，詣闕免冠徒跣謝。己未，莽使謁者以太後詔即闕下冊賢曰：“賢年少，未更事理，為大司馬，不合眾心，其收大司馬印綬，罷歸第１即日，賢與妻皆自殺；家惶恐，夜葬。莽疑其詐死；有司奏請發賢棺，至獄診視，因埋獄中。太皇太後詔“公卿舉可大司馬者。”莽故大司馬，辭位避盯傅，眾庶稱以為賢，又太皇太後近親，自大司徒孔光以下，舉朝皆舉莽。獨前將軍何武、左將軍公孫祿二人相與謀，以為“往時惠、昭之世，外戚呂、霍、上官持權，幾危社稷；今孝成、孝哀比世無嗣，方當選立近親幼主，不宜令外戚大臣持權；親疏相錯，為國計便。”於是武舉公孫祿可大司馬，而祿亦舉武。庚申，太皇太後自用莽為大司馬、領尚書事。

　　太皇太後得到哀帝駕崩的消息，當天就駕臨未央宮，收走了皇帝的玉璽、綬帶。太後召大司馬董賢，在東廂接見，詢問他關於哀帝喪事的布置安排。董賢內心憂懼，不能回答，隻有脫下官帽謝罪。太後說：“新都侯王莽，先前曾以大司馬身份，辦理過先帝的喪事，熟悉舊例，我命他來輔佐你。”董賢叩頭說：“那就太好了１太後派使者騎馬速召王莽，並下詔給尚書：所有征調軍隊的符節、百官奏事、中黃門和期門武士等，都歸王莽掌管。王莽遵照太後旨令，命尚書彈劾董賢，說他在哀帝病重時不親自侍奉醫藥，因此禁止董賢進入宮殿禁衛軍中。董賢不知如何才好，到皇宮大門，脫下官帽，赤著腳叩頭謝罪。己未（二十七日），王莽派謁者拿著太後詔書，就在宮門口罷免了董賢，說：“董賢年輕，未經曆過事理，當大司馬不合民心。著即收回大司馬印信、綬帶，免去官職，遣回宅第。”當天，董賢與妻子都自殺了。其家人惶恐萬分，趁夜將他悄悄埋葬。王莽疑心他詐死，於是主管官員奏請發掘董賢棺柩，把棺柩抬到監獄驗視，就將他埋葬在獄中。太皇太後詔令“公卿舉薦可擔任大司馬的人眩”王莽從前是大司馬，為避開盯傅兩家才辭去職務，眾人都認為他賢能，又是太皇太後的近親，滿朝文武百官自大司徒孔光以下，全都推舉他擔任大司馬，隻有前將軍何武和左將軍公孫祿持異議，兩人相互磋商，認為：“往昔，惠帝、昭帝時，外戚呂、霍、上官氏把持朝政，幾乎危及劉氏江山，而今孝成、孝哀兩帝接連沒有後嗣，正應當選立劉氏近支親屬為新帝，不應再讓外戚大臣獨專朝廷大權。應讓外戚跟其他官員互相摻雜，治國之策以此為宜。”於是何武舉薦公孫祿為大司馬人選，而公孫祿也舉薦何武。庚申（二十八日），太皇太後自定任用王莽為大司馬，主管尚書事務。

　　太皇太後與莽議立嗣。安陽侯王舜，莽之從弟，其人修飭，太皇太後所信崐愛也，莽白以舜為車騎將軍。秋，七月，遣舜與大鴻臚左鹹使持節迎中山王箕子以為嗣。

　　太皇太後與王莽商議選立皇位繼承人。安陽侯王舜，是王莽的堂弟，為人正直謹慎，受到太皇太後的信任寵愛，王莽就奏請太皇太後，任命王舜為車騎將軍。秋季，七月，派王舜和大鴻臚左鹹持符節迎接中山王劉箕子，立為皇位繼承人。

　　莽又白太皇太後，詔有司以皇太後與女弟昭儀專寵錮寢，殘滅繼嗣，貶為孝成皇後，徙居北宮；又以定陶共王太後與孔鄉侯晏同心合謀，背恩忘本，專恣不軌，徙孝哀皇後退就桂宮，傅氏、丁氏皆免官爵歸故郡，傅晏將妻子徙合浦。獨下詔褒揚傅喜曰：”高武侯喜，姿性端愨，論識忠直，雖與故定陶太後有屬，終不順指從邪，介然守節，以故斥逐就國。《傳》不雲乎：‘歲寒然後知鬆柏之後凋也。’其還喜長安，位特進，奉朝請。’喜雖外見褒賞，孤立憂懼；後複遣就國，以壽終。莽又貶傅太後號為定陶共王母，丁太後號曰丁姬。莽又奏董賢父子驕恣奢僭，請收沒入財物縣官，諸以賢為官者皆免；父恭、弟寬信與家屬徙合浦，母別歸故郡钜鹿。長安中小民歡嘩，鄉其第哭，幾獲盜之。縣官斥賣董氏財，凡四十三萬萬。賢所厚吏沛朱詡自劾去大司馬府，買棺衣，收賢屍葬之；莽聞之，以他罪擊殺詡。莽以大司徒孔光名儒，相三主，太後所敬，天下信之，於是盛尊事光，引光女婿甄邯為侍中、奉車都尉。諸素所不說者，莽皆傅致其罪，為請奏草，令邯持與光，以太後指風光，光素畏慎，不敢不上之；莽白太後，輒可其奏。於是劾奏何武、公孫祿互相稱舉，皆免官，武就國。又奏董宏子高昌侯武父為佞邪，奪爵。又奏南郡太守毋將隆前為冀州牧，治中山馮太後獄，冤陷無辜，關內侯張由誣告骨肉，中太仆史立、泰山太守丁玄陷人入大辟，河內太守趙昌譖害鄭崇，幸逢赦令，皆不宜處位在中士，免為庶人，徒合浦。中山之獄，本立、玄自典考之，但與隆連名奏事；莽少時慕與隆交，隆不甚附，故因事擠之。

　　王莽又奏報太皇太後，讓她下詔書給主管官署：因為皇太後趙飛燕與妹妹趙昭儀，專寵專房，禁錮其他美女進禦，殘害滅絕成帝嗣子，將趙飛燕貶為孝成皇後，遷到北宮居住；又因定陶共王太後傅氏與孔鄉侯傅晏同心合謀，背恩忘本，專斷放肆，圖謀不軌，現將孝哀皇後貶到桂宮，傅氏、丁氏兩家族全部免官罷職，剝奪爵位，遣回原郡，傅晏帶同妻兒全家遷居合浦。太皇太後唯獨下詔褒獎讚揚傅喜說：“高武侯傅喜，性情端正謹嚴，言論和主張忠誠正直。雖然跟已故定陶太後有親屬關係，但始終不肯順從旨意，附合邪惡，孤高耿直，嚴守節操，因此才被斥逐回封國。經傳書不是說：‘歲寒，然後才知鬆柏不易凋謝。’現召傅喜回到長安，官位特進，可以定期朝見天子。”傅喜雖在外表上受到褒獎，但內心深感孤立和憂懼。以後又被遣回封國，終其天年。王莽又把傅太後的稱號貶為定陶共王母，貶丁太後為丁姬。王莽又上奏：董賢父子驕橫放縱，奢侈僭越，請求沒收他家財物入官府。凡因董賢的關係做官的，一律罷免。董賢的父董恭、弟弟董寬信及其家屬遷往合浦。特準董賢的母親回歸原郡钜鹿。長安城中的小民喧鬧紛紛，向著董賢的府第哭泣，企圖進行盜竊。官府變賣董氏財產，一共四十三億之多。與董賢交厚的官吏沛人朱詡自我彈劾，辭去大司馬府的職務，買了棺材壽衣等，收殮董賢的屍體安葬。王莽聽說後，用其他的罪名殺了朱詡。王莽因為大司徒孔光是名儒，在三位皇帝手下擔任過丞相，太皇太後對他也很敬重，天下人也信賴他，因此對孔光畢恭畢敬，引薦孔光的女婿甄邯為侍中、奉車都尉。王莽對自己平素不喜歡的人，都附會羅織罪名，寫下彈劾奏章草稿，讓甄邯拿給孔光，用太後的意思暗示孔光。孔光一向膽小謹慎，不敢不以自己的名義呈遞。然後王莽再向太後陳述自己的意見，太後總是予以批準。於是，彈劾何武、公孫祿互相稱頌保舉，兩個都被免去官職，何武被遣回封國。又彈劾高昌侯董武的父親董宏行為奸佞邪惡，剝奪董武爵位。又奏稱：南郡太守毋將隆，先前擔任冀州牧時，審理中山馮太後一案，冤枉陷害無辜；關內侯張由誣告皇家骨肉；中太仆史立、泰山太守丁玄，陷害人至死刑；河內太守趙昌，誣害鄭崇。他們幸而遇到大赦令，可免一死，但都不適宜留住中原地區，將他們免去官職，貶為平民，放逐到合浦。中山一案，本是史立、丁玄親自刑訊處理的，隻與毋將隆聯名上奏而已。王莽年輕時仰慕毋將隆，想與其結交，但毋將隆卻不太接近他，王莽因此找借口把他排擠掉了。

　　紅陽侯立，太後親弟，雖不居位，莽以諸父內敬憚之，畏立從容言太後，崐令已不得肆意，複令光奏立罪惡：“前知定陵侯長犯大逆罪，為言誤朝；後白以官婢楊寄私子為皇子，眾言曰：‘呂氏少帝複出’，紛紛為天下所疑，難以示來世，成繈褓之功；請遣立就國。”太後不聽。莽曰：“今漢家衰，比世無嗣，太後獨代幼主統政，誠可畏懼。力用公正先天下，尚恐不從；今以私恩逆大臣議，如此，群下傾邪，亂從此起。宜可且遣就國，安後複征召之。”太後不得已，遣立就國。莽之所以脅持上下，皆此類也。

　　紅陽侯王立，是太皇太後的親弟弟，雖已不在官位，但王莽因他是叔父的緣故，內心對他又尊敬又忌憚，害怕王立在太後麵前可以從容談論朝廷政事，使自己不能隨心所欲。就又讓孔光彈劾王立的罪惡說；“從前，王立明知定陵侯淳於長犯了大逆不道之罪，卻為他辯護說情，貽誤朝廷。以後，又提議以官婢楊寄的私生子為皇子，大家都說：‘呂氏跟少帝的局麵要再度出現。’天下人對他的動機紛紛表示懷疑，使他難以向後世交待，完成輔立幼主的功業。請求遣送王立回封國。”太後不同意。王莽說：“現在漢王朝已衰落，連續兩個皇帝都沒有子嗣，太後獨自代替幼主主持國政，實在令人畏懼。即使勉力做到公正無私，先為天下著想，仍然恐怕人心不服。現在因為私人親情而反對大臣的建議，這樣一來，群下將傾軋作惡，禍亂將由此而起。最好先暫時讓王立返回封國，等局勢安定後，再把他召回。”太後不得已，隻好遣王立回封國。王莽脅持上下的手段，都類似於此。

　　於是附順莽者拔擢，忤恨者誅滅，以王舜、王邑為腹心，甄豐、甄邯主擊斷，平晏領機事，劉秀典文章，孫建為爪牙。豐子尋、秀子、涿郡崔發、南陽陳崇皆以材能幸於莽。莽色厲而言方，欲有所為，微見風采，黨與承其指意而顯奏之；莽稽首涕泣，固推讓，上以惑太後，下用示信於眾庶焉。

　　於是，攀附、順從王莽的人，得到提拔；忤逆王莽、被他忌恨的人，被誅殺滅絕。王莽任用王舜、王邑作為心腹骨幹；甄豐、甄邯主管彈劾及司法刑獄；平晏主管機要；劉秀掌管起草詔書文告；孫建負責軍事。甄豐的兒子甄尋、劉秀的兒子劉、涿郡人崔發、南陽人陳崇，都因為有才幹而受到王莽的器重。王莽外表嚴厲，言談方直，想要做什麽，隻略微做出一點暗示，底下的黨羽就會按照他的意圖公然上奏。王莽卻叩頭涕泣，堅持推讓。用這種辦法，他對上迷惑太後，對下向眾人顯示他的謙恭可信。

　　[5]八月，莽複白太複太後，廢孝成皇後、孝哀皇後為庶人，就其園。是日，皆自殺。

　　[5]八月，王莽再次上奏太皇太後，要求廢黜孝成皇後、孝哀皇後，貶為平民，遣送到成帝和哀帝的陵園守墓。當天，兩位皇後都自殺子。

　　[6]大司空彭宣以王莽專權，乃上書言：“三公鼎足承君：一足不任，則覆亂美實。臣資性淺薄，年齒老耄，數伏疾病，昏亂遺忘，願上大司空、長平侯印綬，乞骸骨歸鄉裏，俟填溝壑。”莽白太後策免宣，使就國。莽恨宣求退，故不賜黃金、安車、駟馬。宣居國數年，薨。

　　[6]大司空彭宣因王莽專權，上書說：“三公象鼎的三隻腳，一起承奉君王，如果有一隻腳不能勝任，就會使鼎傾覆，破壞裏麵的美食。我資質淺薄，年紀又老，多次患病臥床，頭腦昏亂，記憶力衰退。願繳上大司空、長平侯的印信、綬帶，請求批準我辭職退休，返回鄉裏，等待辭世。”王莽報告太後，太後下策書，免去彭宣的官職，讓他返回封國。王莽對彭宣的請求退休深為忌恨，故意不按慣例賜給他黃金、安車、駟馬。彭宣在封國居住數年後去世。

　　班固讚曰：薛廣德保縣車之榮，平當逡巡有恥，彭宣見險而止，異乎苟患失之者矣！

　　班固讚曰：薛廣德能保持懸車的榮耀；平當拒絕封爵，明禮知恥；彭宣發現危險而中止做官。他們與苟且患失之輩，截然不同！

　　[7]戊午，右將軍王崇為大司空，光祿勳東海馬宮為右將軍，左曹、中郎將甄豐為光祿勳。

　　[7]戊午（二十七日），任命右將軍王崇為大司空，光祿勳、東海人馬宮為右將軍，左曹、中郎將甄豐為光祿勳。

　　[8]九月，辛酉，中山王即皇帝位，大赦天下。

　　[8]九月，辛酉（初一），中山王劉箕子即帝位，大赦天下。

　　平帝年九歲，太皇太後臨朝，大司馬莽秉政，百官總己以聽於莽。莽權日盛，孔光憂懼，不知所出，上書乞骸骨；莽白太後，帝幼少，宜置師傅，徙光崐為帝太傅，位四輔，給事中，領宿衛、供養，行內署門戶，省服禦食物。以馬宮為大司徒，甄豐為右將軍。

　　平帝時年九歲，太皇太後臨朝聽政，大司馬王莽把持國政。百官各自負責本職，最後都聽王莽裁決。王莽的權勢日益上升，孔光憂慮恐懼，不知如何才好，上書請求退休。王莽奏報太後，認為皇帝年幼，應該為他配置師傅。於是調任孔光為皇帝的太傅，位居四輔，兼給事中，負責皇宮宿衛和皇帝的供養，兼管禁中官署門戶、察看皇帝服飾、禦用、食物等。任命馬宮為大司徒，甄豐為右將軍。

　　[9]冬，十月，壬寅，葬孝哀皇帝於義陵。

　　[9]冬季，十月，壬寅（十二日），將孝哀皇帝安葬在義陵。