資治通鑒全譯

三年（丁卯、前4）

　　三年（丁巳，公元前4年）

　　[1]春，正月，立廣德夷王弟廣漢為廣平王。

　　[1]春季，正月，封廣德夷王的弟弟劉廣漢為廣平王。

　　[2]帝太太後所居桂宮正殿火。

　　[2]帝太太後居住的桂宮正殿發生火災。

　　[3]上使使者召丞相平當，欲封之；當病篤，不應。室家或謂當：“不可強起受侯印為子孫邪？”當曰：“吾居大位，已負素餐責矣；起受侯印，還臥而死，死有餘罪。今不起者，所以為子孫也１遂上書乞骸骨，上不許，三月，己酉，當薨。

　　[3]哀帝派使者召丞相平當，打算封他為侯爵。平當病重，沒有應召前往。家中有的人對平當說：“難道不能為子孫勉強起來接受侯印嗎？”平當說：“我居丞相高位，已經背著白吃飯不幹事的罪責了。若起來接受侯印，回家倒崐在床上就死去，是死有餘辜。現在我所以不起來，正是為子孫打算啊１遂上書請求退休，哀帝不準。三月，己酉（二十八日），平當去世。

　　[4]有星孛於河鼓。

　　[4]有異星出現於河鼓星旁。

　　[5]夏，四月，丁酉，王嘉為丞相，河南太守王崇為禦史大夫。崇，京兆尹駿之子也。嘉以時政苛急，郡國守相數有變動，乃上疏曰：“臣聞聖王之功在於得人，孔子曰：‘材難，不其然與／故‘繼世立諸侯，象賢也。’雖不能盡賢，天子為擇臣、立命卿以輔之。居是國也，累世尊重，然後士民之眾附焉，是以教化行而治功立。今之郡守重於古諸侯，往者致選賢材，賢材難得，拔擢可用者，或起於囚徒。昔魏尚坐事係，文帝感馮唐之言，遣使持節赦其罪，拜為雲中太守；匈奴忌之。武帝擢韓安國於徒中，拜為梁內史；骨肉以安。張敞為京兆尹，有罪當免，黠吏知而犯敞，敞收殺之，其家自冤，使者覆獄，劾敞賊殺人，上逮捕不下，會免；亡命十數日，宣帝征敞拜為冀州刺史，卒獲其用。前世非私此三人，貪其材器有益於公家也。孝文時，吏居官者或長子孫，倉氏、庫氏則倉庫吏之後也；其二千石長吏亦安官樂職，然後上下相望，莫有苟且之意。其後稍稍變易，公卿以下傳相促急，又數改更政事，司隸、部刺史舉劾苛細，發揚陰私，吏或居官數月而退，送故迎新，交錯道路，中材苟容求全，下材懷危內顧，壹切營私者多。二千石益輕賤，吏民慢易之，或持其微過，增加成罪，言於司隸、刺史，或上書告之；眾庶知其易危，小失意則有離畔之心。前山陽亡徒蘇令等縱橫，吏士臨難，莫肯伏節死義，以守、相威權素奪也。孝成皇帝悔之，下詔書，二千石不為故縱，遣使者賜金，尉厚其意，誠以為國家有急，取辦於二千石；二千石尊重難危，乃能使下。孝宣皇帝愛其善治民之吏，有章劾事留中，會赦壹解。故事：尚書希下章，為煩擾百姓，證驗係治，或死獄中，章文必有‘敢告之’字乃下。唯陛下留神於擇賢，記善忘過，容忍臣子，勿責以備。二千石、部刺史、三輔縣令有材任職者，人情不能不有過差，宜可闊略，令盡力者有所勸。此方今急務，國家之利也。前蘇令發，欲遺大夫使逐問狀，時見大夫無可使者，召令尹逢，拜為諫大夫遣之。今諸大夫有材能者甚少，宜豫畜養可成就者，則士赴難不愛其死；臨事倉卒乃求，非所以明朝廷也。”嘉因薦儒者公孫光、滿昌及能吏蕭鹹、薛，皆故二千石有名稱者，天子納而用之。

　　[5]夏季，四月，丁酉（十七日），哀帝任命王嘉為丞相，任命河南太守王崇為禦史大夫。王崇是京兆尹王駿的兒子。王嘉感到當時的政治嚴苛，擔任郡國守、相的官員變動頻繁，就上書說：“我聽說聖王的成功，在於得到賢能人才的輔佐。孔子說：‘人才難得，難道不是這樣嗎／因此，‘選立諸侯的繼承人，隻要多少像其父祖的賢能就可以了。’雖然不能完全和父祖一樣賢能，但天子可以為他選擇良臣，任命賢卿來輔佐他。他住在此封國裏，代代受到尊重，然後廣大士民才會歸附，因此教化得以推行而大治的功業得以建立。現今郡守的職權重於古代的諸侯，過去總是精選賢才擔任郡守職務，然而賢才難得，為了擢升提拔可以勝任的人，或有起用囚犯的事例。從前魏尚犯罪被羈押監獄，漢文帝被馮唐的一席話所感動，派使者持符節去赦免了他的罪，任命他為雲中太守，匈奴對他深為畏懼。武帝從囚徒中選拔出韓安國，任命他為梁國內史，使得劉氏骨肉得以平安。張敞為京兆尹，犯了罪應當被免職，狡猾的小吏知道後故意冒犯，張敞逮捕他，把他殺死。死者家屬鳴冤，使者再次進行審查，彈劾張敞凶殘殺人，上奏天子要求逮捕他，宣帝擱置不批，不久，免罪。張敞逃亡十來天後，宣帝征召他，授為冀州刺史，終於能夠才為所用。前代君王並非偏愛這三個人，而是看重他們的才幹對國家有益。孝文帝時，官吏擔任公職長期不變動，有些人養了兒子、孫子，就以官名為姓氏，如倉氏、庫氏就是管理倉庫的官吏的後裔。那些官秩在二千石的高級官員，也安於官位，樂於任職。然後上下互相期待勉勵，沒有苟且混世之心。以後情況逐漸有所改變，公卿以下官員層層互相督促，要求嚴苛緊迫，又多次更改政事，司隸、部刺史檢舉彈劾官吏十分苛刻，細微的過失都不放過，還揭發宣揚別人的陰私，有的官吏在位隻數月就被罷免，送舊官回鄉和迎新官上任的人，交錯行走在道路上。中等才幹的人，苟且容身以求保全；下等才幹的人，常心懷恐懼反省自己，一切都為自己打算的人很多。二千石官員越來越被人輕視，屬下官吏和百姓對他們很輕慢，有的抓住他們的輕微過錯，擴大成罪狀，向司隸、刺史報告，或崐者上書朝廷檢舉。廣大百姓發現二千石官吏那麽容易扳倒，遇到小不如意，就產生背叛之心。前些時，山陽亡命徒蘇令等縱橫郡國，官吏和武士麵對危難，沒有一個肯以死盡節的，這是因為郡國守、相的威信和權力早就被奪去了。孝成皇帝感到懊悔，下詔書說，對二千石的官員不加以‘故意放縱’的罪名，派遣使者去賞賜他們黃金，安撫他們的情緒。這確實是由於國家有急難，需要二千石的官員出力解決，隻有二千石官員受到尊重而難以被危害，才能驅使屬下。孝宣皇帝愛護那些善於治理百姓的官吏，有彈劾他們的奏章都留在宮中不批複，逢到頒發赦令時便一切都解決了。以前的慣例：尚書很少把彈劾奏章交付有關機構查辦，為的是怕騷擾百姓，取證、審查、逮捕下獄、處治，有些人就死在獄中。彈劾奏章上都必須寫有‘膽敢控告’的字樣才交付有關機構查辦。希望陛下留意選擇賢能的人才，記住他們的善績、忘掉他們的過失，容忍臣下的缺點，不要求全責備。二千石、部刺史、三輔縣令中有才幹稱職的官員，從人情來看，難免會有過錯，應該寬容忽略他們那些小過失，使盡力供職者受到鼓勵。這是當前最緊迫的大事，關係到國家的利益。前些時蘇令造反，朝廷打算派大夫驅逐盜賊，並調查蘇令起兵的原因，當時現有的大夫中沒有可用的人選，就征召令尹逢，授為諫大夫，派遣他去。如今眾位大夫中有才能的非常少，應該預先培養可造就的人才，才能使其赴難時不惜以死報國。如果事到臨頭，才倉猝尋求，這就不能表明朝廷有人才了。”王嘉並趁勢舉薦儒家學者公孫光、滿昌，以及幹練能幹的官吏蕭鹹、薛，他們都曾是卓有聲譽的二千石官員。哀帝采納了王嘉的建議，任用了他們。

　　[6]六月，立魯頃王子部鄉侯閔為王。

　　[6]六月，立魯頃王的兒子部鄉侯劉閔為王。

　　[7]上以寢疾未定，冬，十一月，壬子，令太皇太後下詔複甘泉泰、汾陰後土祠，罷南、北郊。上亦上能親至甘泉、河東，遣有司行事而禮祠焉。

　　[7]哀帝因病情仍未見好，冬季，十一月，壬子（初五），讓太皇太後下詔：恢複甘泉泰祠、汾陰後土祠的祭祀。撤銷長安南郊祭天、北郊祭地的典禮。哀帝也不能親自到甘泉、河東祭祀，就派遣有關主管官員作為代表去祭祀。

　　[8]無鹽危山土自起覆草，如馳道狀；又，瓠山石轉立。東平王雲及後謁自之石所祭；治石象瓠山立石，束倍草，並祠之。河內息夫躬、長安孫寵相與謀共告之，曰：“此取封侯之計也１乃與中郎右師譚共因中常侍宋弘上變事，告焉。是時上被疾，多所惡，事下有司，逮王後謁下獄驗治；服“祠祭詛祝上，為雲求為天子，以為石立，宣帝起之表也。”有司請誅王，有詔，廢徙房陵。雲自殺，謁及舅伍宏及成帝舅安成共侯夫人放，皆棄市。事連禦史大夫王崇，左遷大司農。擢寵為南陽太守，譚潁川都尉，弘、躬皆光祿大夫、左曹、給事中。

　　[8]無鹽境內的危山，山土忽然自己翻起壓蓋住青草，形狀就象一條馳道。此外，境內瓠山上有塊大石突然轉側立起。東平王劉雲和王後謁親自前往大石跟前祭拜。並在王宮樹立一塊與瓠山立石相似的石頭，又捆紮了一些黃倍草，一並祭祀。河內人息夫躬、長安人孫寵共同謀劃要一起去揭發此事，說：“這是取得封侯的妙計啊１於是與中郎右師譚一起通過中常侍宋弘，上書告發事變。奏書呈上，這時哀帝正患病，對很多事都很厭惡，就把此事交付主管機構查辦，主管官員逮捕了東平王後謁，關進監獄進行審訊懲處。王後承認：“祭祀山石，詛咒皇上，為劉雲謀求當天子。因為山石立起曾是宣帝應天命為天子的預兆。”主管官員請求誅殺東平王，哀帝下詔，廢黜劉雲王位，放逐到房陵。劉雲自殺。王後謁與劉雲舅父伍宏，以及成帝的舅母安成共侯夫人放，一起被綁赴鬧市處死，將屍體暴露街頭。事情牽連到禦史大夫王崇，他被貶謫為大司農。擢升孫寵為南陽太守，右師譚為潁川都尉，宋弘、息夫躬都升為光祿大夫、左曹、給事中。