資治通鑒全譯

二年（庚戌、前11）

　　二年（庚戌，公元前11年）

　　[1]春，正月，上行幸甘泉，效泰。三月，行幸河東，祠後土。既祭，行遊龍門，登曆觀，陟西嶽而歸。

　　[1]春季，正月，成帝前往甘泉，在泰祭天。三月，前往河東，祭祀後土神。祭畢，遊覽龍門，登上曆觀。歸途又登華山，然後回長安。

　　[2]夏，四月，立廣陵孝王子守為王。

　　[2]夏季，四月，命廣陵孝王的兒子劉守繼承王位。

　　[3]初，烏孫小昆彌安日為降民所殺，諸侯大亂；詔征故金城太守段會宗為左曹、中郎將、光祿大夫，使安輯烏孫；立安日弟末振將為小昆彌，定其國而還。時大昆彌雌栗靡勇健，末振將恐為所並，使貴人烏日領詐降，刺殺雌栗靡；漢欲以兵討之而未能，遣中郎將段會宗立公主孫伊秩靡為大昆彌。久之，大昆彌、侯難棲殺末振將，安日子安犁靡代為小昆彌。漢恨不自誅末振將，複遣段會宗發戊己校尉諸國兵，即誅末振將太子番丘。會宗恐大兵入烏孫，驚番丘，亡逃不可得，即留所發兵墊婁地，選精兵三十弩徑至昆彌所在，召番丘，責以末振將之罪，即手劍擊殺番丘。官屬以下驚恐，馳歸。小昆彌安犁靡勒兵數千騎圍會宗，會宗為言來誅之意，“今圍守殺我，如取漢牛一毛耳。宛王、郅支頭縣稿街，烏孫所知也。”昆彌以下服，曰：“末振將負漢，誅其子可也，獨不可告我，令飲食之邪１會宗曰：“豫告昆彌，逃匿之，為大罪。即飲食以付我，傷骨肉恩。故不先告。”昆彌以下號泣罷去。會宗還，奏事，天子賜會宗爵關內侯、黃金百斤。會宗以難棲殺末振將，奏以為堅守都尉。責大祿、大監以雌粟靡見殺狀，奪金英紫綬，更與銅、墨雲。末振將弟卑爰本共謀殺大昆彌，將眾八萬北附康居，謀欲借兵兼並兩昆彌；漢複遣會宗與都護孫建並力以備之。

　　[3]最初，烏孫王國小昆彌安日，被投降烏孫的人殺死，各翎侯陷於大亂。成帝下詔征召原先的金城太守段會宗為左曹、中郎將、光祿大夫，命他恢複烏孫秩序，使各方和睦。段會宗扶立安日的弟弟末振將為小昆彌，安定烏孫之後，就返回了。當時烏孫大昆彌雌栗靡勇猛剽悍，末振將害怕被他吞並，就派遣貴族烏日領詐降，乘機刺殺了雌栗靡。漢朝準備出兵討伐，而一時未能做到，便派遣中郎將段會宗扶立解憂公主的孫子侯秩靡為大昆彌。很久之後，大昆彌和翎侯難棲殺死了末振將，讓安日的兒子安犁靡代替末振將為小昆彌。漢朝悔恨沒有親自誅殺末振將，就又派遣段會宗征發戊己校尉統領的諸國兵馬，前往誅殺末振將的太子番丘。段會宗恐怕大軍進入烏孫，會使番丘受驚，若亡命逃跑，就找不到他了。於是讓所征發的大軍留駐墊婁地，僅挑選三十名精兵，人人帶著弓弩，徑直來到昆彌住地，召見番丘，向他譴責末振將的罪狀，隨即親手舉劍刺殺了番丘。番丘手下官兵驚恐萬分，騎馬逃奔回去，小昆彌安犁靡崐率領數千騎兵包圍了段會宗。段會宗向他講了誅殺番丘的來意，又說：“今天你們包圍了並殺死我，就象拔下漢牛的一根牛毛罷了。可是大宛國王、郅支單於的人頭高掛在長安街上，也是你們烏孫所知道的。”昆彌及手下人等都畏服了。小昆彌說：“末振將有負於漢朝，誅殺他的兒子是可以的，為什麽偏偏不告訴我呢？也好讓我為他餞別１段會宗說：“預先告訴昆彌，你會讓他逃跑藏起來，這就犯了大罪。如果你為他餞別後，再把他交給我，會傷害你們的骨肉恩情。因此沒有事先告訴你。”昆彌和手下人等號哭撤兵而去。段會宗回到長安，奏報事情經過，成帝賜給段會宗關內侯的爵位，賞黃金百斤。段會宗奏告：由於難棲誅殺了末振將，請封他為堅守都尉。追究大祿、大監因不能救護雌栗靡而使他被殺的責任，收回他們的金英紫綬，換為銅英墨綬。末振將的弟弟卑爰，本是共謀刺殺大昆彌的主凶之一，率領部眾八萬人逃往北方，依附康居王國，圖謀借用康居兵馬兼並兩昆彌。漢朝又再一次派遣段會宗，與都護孫建合力防範卑爰。

　　[4]自烏孫分立兩昆彌，漢用憂勞，且無寧歲。時康居複遣子侍漢，貢獻，都護郭舜上言：“本匈奴盛時，非以兼有烏孫、康居故也；及其稱臣妾，非以失二國也。漢雖皆受其質子，然三國內相輸遺，交通如故；亦相候司，見便則發：合不能相親信，離不能相臣役。以今言之，結配烏孫，竟未有益，反為中國生事。然烏孫既結在前，今與匈奴俱稱臣，義不可距。而康居驕黠，訖不肯拜使者；都護吏至其國，坐之烏孫諸使下，王及貴人先飲食已，乃飲啖都護吏，故為無所省以誇旁國。以此度之，何故遣子入侍？其欲賈市，為好辭之詐也。匈奴，百蠻大國，今事漢甚備；聞康居不拜，且使單於有悔自卑之意。宜歸其侍子，絕不複使，以章漢家不通無禮之國１漢為其新通，重致遠人，終羈縻不絕。

　　[4]自從烏孫王國分立兩個昆彌，漢朝憂慮和辛勞，幾乎沒有一年安寧。這時，康居王國又派王子到長安，作為人質入侍漢朝皇帝，並向漢朝進貢。都護郭舜上書說：“過去匈奴強盛，並非因為兼並了烏孫和康居兩國；現在向中國稱臣歸降，也不是因為失去了這兩國。漢朝雖然都接受了他們送來做人質的王子，但三國之間互相貿易、贈送，來往跟從前一樣。他們也互相窺伺、等待，一有機會即發動攻擊。合好時不能互相親近信任，分離時也不能將對方當做臣屬來役使。以現在的狀況來說，漢朝與烏孫締結婚姻，終究沒有得到利益，反而為中國惹事。然而烏孫既然與漢朝早已結好，現在和匈奴都臣服於中國，從大義出發，不可拒絕他們朝貢。而康居傲慢狡猾，一直不肯對漢使行叩拜禮。都護府官員到他們國都，接見時座位排在烏孫等國使者之下。吃飯時，國王以及貴族先飲食完畢，才讓都護府官員進餐。故意做出不注意漢使的樣子，向旁國誇耀。由此推測，他們為什麽要派王子入侍呢？是想做買賣，而用好話來行詐。匈奴是眾多的外族中最強大的國家，而今侍奉漢朝十分周到。假使聽說康居不拜漢使，而且使匈奴單於產生後悔自卑之心。應該送回康居王子，和康居斷絕關係，不再派使者前去，以表明漢朝不跟無禮的國家交往。”朝廷認為，康居第一次派遣王子入侍，漢朝應重視遠方之人。終於還是采取籠絡政策，沒有斷絕交往。