資治通鑒全譯

三年（癸卯、前18）

　　三年（癸卯，公元前18年）

　　[1]夏，四月，赦天下。

　　[1]夏季，四月，大赦天下。

　　[2]大旱。

　　[2]大旱。

　　[3]王氏五侯爭以奢侈相尚。成都侯商嚐病，欲避暑，從上借明光宮。後又穿長安城，引內灃水，注第中大陂以行船，立羽蓋，張周帷，楫棹越歌。上幸崐商第，見穿城引水，意恨，內銜之，未言。後微行出，過曲陽侯第，又見園中土山、漸台，象白虎殿，於是上怒，以讓車騎將軍音。商、根兄弟欲自黥、劓以謝太後。上聞之，大怒，乃使尚書責問司隸校尉、京兆尹，知成都侯商等奢僭不軌，藏匿奸猾，皆阿縱，不舉奏正法；二人頓首省戶下。又賜車騎將軍音策書曰：“外家何甘樂禍敗！而欲自黥、劓，相戮辱於太後前，傷慈母之心，以危亂國家！外家宗族強，上一身弱日久，今將一施之，君其召諸侯，令待府舍１是日，詔尚書奏文帝誅將軍薄昭故事。車騎將軍音藉稿請罪，商、立、根皆負斧質謝，良久乃已。上特欲恐之，實無意誅也。

　　[3]王氏五侯競相崇尚奢華。成都侯王商曾得病，想找個避暑的地方，就向皇上借用明光宮。後來，他又鑿穿長安城牆，引來灃水，注入他家宅第中的大水池，使可以行船取樂。遊船上樹立羽毛華蓋，四周全都張掛帷幔，還命令劃船的人唱越歌。有一次，成帝到王商的府第，看見池水是穿城挖渠引來的，十分惱怒，但隻含恨隱忍，沒有說話。後來，成帝微服出行時，經過曲陽侯府第，看見園中修築土山、漸台，模仿白虎殿，於是成帝大怒，用五侯僭越的罪行指責車騎將軍王音。王商、王根兄弟十分恐慌，就想用在自己臉上刺字割鼻的辦法，向太後謝罪。成帝聽說後，更加怒不可遏，就派尚書去責問司隸校尉和京兆尹；明知成都侯王商等奢侈、僭越等種種不軌行為，甚至窩藏壞人，卻都阿諛縱容，不舉奏揭發，將他們繩之以法。司隸校尉和京兆尹兩人在禁宮門外叩頭請罪。成帝又給車騎將軍王音下策書說：“外戚為什麽自己甘願犯罪從而敗落呢？竟然打算給自己刺麵割鼻，在太後麵前擺出一副受戮辱的樣子，大傷太後的慈母之心，從而危害攪亂國家。外戚宗族勢力過強，朕在他們的包圍熏染下，很長一段時間都軟弱無所作為，今天我要對他們一一處罰。你立即把王商等人召到你那裏，等待處理１這天，成帝還詔令尚書，奏報漢文帝誅殺將軍薄昭的舊事。車騎將軍王音坐在草墊子上，請罪待刑。王商、王立、王根都背負刀斧和砧板，表示謝罪待刑。過了很久，此事才平息。成帝不過是要恐嚇他們，實在並沒有誅殺他們的意思。

　　[4]秋，八月，乙卯，孝景廟北闕災。

　　[4]秋季，八月，乙卯（十五日），孝景帝祭廟北門失火。

　　[5]初，許皇後與班皆有寵於上。上嚐遊後庭，欲與同輦載，辭曰：“觀古圖畫，賢聖之君皆名臣在側，三代末主乃有嬖妾；今欲同輦，得無近似之乎１上善其言而止。太後聞之，喜曰：“古有樊姬，今有班１班進侍者李平得幸，亦為，賜姓曰衛。

　　[5]最初，許皇後與班都受成帝寵愛。有一次，成帝在後宮庭院遊玩，想跟班同乘一輛車，班推辭說：“我觀看古代的圖畫，聖賢的君王身旁，都跟隨著名臣，而三代末世的君王身旁，才有寵妾。現在陛下想讓我同車，是不是有些相似呢１成帝對她的回答很讚賞，也就不再勉強。太後聽說了，高興地說：“古代有樊姬，今天有班１班把侍者李平進獻成帝，李平受到寵幸，也被封為，賜姓“衛”。

　　其後，上微行過陽阿主家，悅歌舞者趙飛燕，召入宮，大幸；有女弟，複召入，姿性尤粹，左右見之，皆嘖嘖嗟賞。有宣帝時披香博士淖方成在帝後，唾曰：“此禍水也，滅火必矣１姊、弟俱為，貴傾後宮。許皇後、班皆失寵。於是趙飛燕譖告許皇後、班挾媚道，祝詛後宮，詈及主上。冬，十一月，甲寅，許後廢處昭台宮，後姊謁皆誅死，親屬歸故郡。考問班，對曰：“妾聞‘死生有命，富貴在天。’修正尚未蒙福，為邪欲以何望！使鬼神有知，不受不臣之訴；如其無知，訴之何益！故不為也。”上善其對，赦之，賜黃金百斤。趙氏姊、弟驕妒，恐久見危，乃求共養太後於長信宮。上許焉。

　　此後，成帝微服出行，到陽阿公主的家，喜歡上公主家的歌舞女趙飛燕，把她召入宮中，大加寵愛。趙飛燕有個妹妹，也被召入宮，姿容特別美豔，毫無瑕疵。成帝左右的人看見她，都驚歎讚賞。有位漢宣帝時的披香博士淖方成，當時正站在成帝身後，卻唾口水說：“這是禍水呀，定會撲滅漢王朝之火１趙飛燕姐妹倆都被封為，一時尊貴榮寵，壓倒後宮。許皇後、班都失寵了。於是趙飛燕向成帝進讒言說，許皇後，班用妖術詛咒後宮得寵的美人，甚至連皇上都罵到了。冬季，十一月，甲寅（十六日），許後被廢，遷居昭台宮。許後的姐姐許謁等人全被誅殺，許後的親屬被逐歸原郡。審訊班崐時，班回答說：“我聽說‘死生有命，富貴在天’。我修行持正，尚且沒有享到幸福，如果做邪的事，就更不用想有好結果了。假使鬼神有知，不會聽取詛咒主上的惡訴；假使鬼神無知，向鬼神訴說又有什麽用呢？所以用妖術詛咒之事，我不會做的。”成帝認為她說的有道理，就赦免了她，並賜黃金百斤。趙氏姐妹驕橫妒嫉，班怕時間長了，終為所害，就請求到長信宮侍奉太後。皇上予以批準。

　　[6]廣漢男子鄭躬等六十餘人攻官寺，篡囚徒，盜庫兵；自稱山君。

　　[6]廣漢男子鄭躬等六十餘人，攻打官府，劫走囚犯，盜取軍械庫兵器。鄭躬自稱山君。