資治通鑒全譯

陽朔元年（丁酉、前24）

　　陽朔元年（丁酉，公元前24年）

　　[1]春，二月，丁未晦，日有食之。

　　[1]春季，二月，丁未晦（三十日），出現日食。

　　[2]三月，赦天下徒。

　　[2]三月，赦免天下囚犯。

　　[3]冬，京兆尹泰山王章下獄，死。

　　[3]冬季，京兆尹、泰山人王章被捕入獄，處死。

　　時大將軍鳳用事，上謙讓無所顓。左右嚐薦光祿大夫劉向少子歆通達有異材，上召見，歆誦讀詩賦，甚悅之，欲以為中常侍；召取衣冠，臨當拜，左右皆曰：“未曉大將軍。”上曰：“此小事，何須關大將軍１左右叩頭爭之，上於是語鳳，鳳以為不可，乃止。

　　當時，大將軍王鳳掌握國家大權，成帝謙讓軟弱，沒有實權。成帝身邊的侍臣，曾向他推薦光祿大夫劉向的幼子劉歆，說他博學卓識有奇才。成帝召見劉歆，劉歆為他誦讀詩賦。成帝非常喜歡他，想任命他為中常侍，命左右取來中常侍的衣冠，正準備行拜官禮時，左右侍從之人都說：“還沒有讓大將軍知道。”成帝說：“這是小事，何必通報大將軍１左右之人叩頭力爭，於是成帝便告訴了王鳳。王鳳認為不可以，此事便作罷。

　　王氏子弟皆卿、大夫、侍中、諸曹，分據勢官，滿朝廷。杜欽見鳳專政泰重，戒之曰：“願將軍由周公之謙懼，損穰侯之威，放武安之欲，毋使範睢之崐徒得間其說１鳳不聽。

　　王氏子弟全都當上卿、大夫、侍中、諸曹，分別占據顯官要職，達官顯貴充滿朝廷。杜欽見王鳳過於專權，告誡他說：“我希望將軍采取周公的謙恭謹慎態度，減少穰侯魏冉的威風，放棄武安侯田的貪欲，不要使範睢之流得以從中挑撥離間１王鳳不聽。

　　時上無繼嗣，體常不平。定陶共王來朝，太後與上承先帝意，遇共王甚厚，賞賜十倍於他王，不以往事為纖介；留之京師，不遣歸國。上謂共王：“我未有子，人命不諱，一朝有他，且不複相見，爾長留侍我矣１其後天子疾益有瘳，共王因留國邸，旦夕侍上；上甚親重之。大將軍鳳心不便共王在京師，會日食，鳳因言：“日食，陰盛之象。定陶王雖親，於禮當奉藩在國；今留侍京師，詭正非常，故天見戒，宜遣王之國１上不得已於鳳而許之。共王辭去，上與相對涕泣而決。

　　這時，成帝沒有繼嗣，身體又常患玻定陶王劉康來朝見，太後與成帝稟承先帝的遺願，待他十分優厚，給予的賞賜是其他諸侯王的十倍，對當初奪嫡之事，也不存絲毫芥蒂。成帝把他留在京師，不讓他歸國，還對他說：“我沒有兒子，人命無常，不必避諱，一旦有別的變化，將再也看不見你了。你就長期留在京師，隨侍在我身邊吧１後來，成帝病情漸漸減輕，劉康於是留居在封國駐京府邸，日夜進宮服侍成帝，成帝對他十分親近看重。大將軍王鳳對劉康留居京師感到不方便，恰好發生日食，王鳳就乘機說：“發生日食，是陰氣過盛的征象。定陶王雖親，按禮應當在自己的封國當藩王。如今留在京師侍奉天子，是不正常的，因此天現異象發出警告。陛下應遣送定陶王返回封國１成帝無法違抗王鳳，隻好同意。劉康辭行，成帝和他相對流淚而別。

　　王章素剛直敢言，雖為鳳所舉，非鳳專權，不親附鳳，乃奏封事，言“日食之咎，皆鳳專權蔽主之過。”上召見章，延問以事。章對曰：“天道聰明，佑善而災惡，以瑞應為符效。今陛下以未有繼嗣，引近定陶王，所以承宗廟，重社稷，上順天心，下安百姓，此正議善事，當有祥瑞，何故致災異！災異之發，為大臣專政者也。今聞大將軍猥歸日食之咎於定陶王，建遣之國，苟欲使天子孤立於上，顓擅朝事以便其私，非忠臣也。且日食，陰侵陽，臣顓君之咎。今政事大小皆自鳳出，天子曾不壹舉手，鳳不內省責，反歸咎善人，推遠定陶王。且鳳誣罔不忠，非一事也。前丞相樂昌侯商，本以先帝外屬，內行篤，有威重，位曆將相，國家柱石臣也，其人守正，不肯屈節隨鳳委曲；卒用閨門之事為鳳所罷，身以憂死，眾庶之。又鳳知其小婦弟張美人已嚐適人，於禮不宜配禦至尊，托以為宜子，內之後宮，苟以私其妻弟；聞張美人未嚐任身就館也。且羌、胡尚殺首子以蕩腸正世，況於天子，而近已出之女也！此三者皆大事，陛下所自見，足以知其餘及他所不見者。鳳不可令久典事，宜退使就第，選忠賢以代之１

　　王章一向剛直敢言，他雖由王鳳舉薦，但不讚成王鳳專權，不親近依附王鳳。他上密封奏書說：“發生日食，都應歸咎於王鳳專權，蒙蔽主上。”成帝召見王章，進一步詢問。王章回答說：“上天行事，耳聰目明，保佑善良，懲罰邪惡，用祥瑞或災異作為效驗的征兆。如今陛下因為沒有親子，而召見親近定陶王，這是為了承接宗廟，以國家為重，上順天意，下安民心，這是正確的決定和善事，上天應當報以祥瑞，怎麽會招致災異！災異的發生，是因為大臣專權的緣故。現在聽說大將軍錯將日食的發生歸咎於定陶王，建議遣送他回封國。假如是想使天子在上麵孤立，而由他專擅朝政，以便實現私欲，那他就不是忠臣了。而且發生日食，是陰氣侵抑陽氣，應歸咎於臣下專權而壓抑君王。如今大小政事都由王鳳決定，天子連手都沒有舉過一次，王鳳不從內心反省自責，反而歸咎於善良的人，把定陶王排擠到遠方。而且王鳳誣陷欺騙不忠之事，不止一件。前丞相、樂昌侯王商，本是先帝的親戚，品行敦厚，威望很高，曆任將相，是國家棟梁之臣。他堅持正義，不肯違心地屈膝追隨王鳳。最後被王鳳用閨房陰私之事而致罪罷黜，憂傷而死，百姓都憐惜他。又如，王鳳明知他小妾的妹妹張美人已嫁過人，按禮不適宜上配至尊的皇帝，王鳳卻托言張美人適宜生男孩，將她獻入後宮，用不正當的手段為小妾的妹妹謀取私利。然而，聽說到現在張美人也未曾懷孕。而且，即使是羌人、胡人，還要殺死頭胎嬰兒，以洗女人的腸肚，使未來所生之子血統純正。何況是天子，怎能親近已嫁過人的女子！以上所說的三件都是大事，是陛下親眼所見到的，根據它們，崐足以推知其餘和另外那些所看不到的事情。陛下不可讓王鳳長期主持國事，應讓他退官回到府第，另選忠誠賢能的人代替他１

　　自鳳之白罷商，後遣定陶王也，上不能平；及聞章言，天子感寤，納之，謂章曰：“微京兆尹直言，吾不聞社稷計。且唯賢知賢，君試為朕求可以自輔者。”於是章奏封事，薦信都王舅琅邪太守馮野王，忠信質直，智謀有餘。上自為太子時，數聞野王名，方倚以代鳳。章每召見，上輒辟左右。時太後從弟子侍中音獨側聽，具知章言，以語鳳。鳳聞之，甚憂懼。杜欽令鳳出就第，上疏乞骸骨，其辭指甚哀。太後聞之，為垂涕，不禦食。上少而親倚鳳，弗忍廢，乃優詔報鳳，強起之；於是鳳起視事。

　　自從因王鳳的彈劾，王商被罷黜，到後來遣送定陶王歸國，成帝心裏一直鬱憤不平，此時聽了王章的話，有所感觸而醒悟，打算采納他的建議。成帝對王章說：“若不是京兆尹直言，我聽不到國家大計。況且隻有賢能者才了解賢能者，請你試為朕找一位能夠輔政的人。”於是王章再上密封奏書，舉薦信都王劉興的舅父、琅邪太守馮野王，說他忠誠正直，又富於謀略。成帝從當太子時，就多次聽說馮野王的聲名，於是準備依靠他代替王鳳。王章每次進見，成帝都命左右隨從退出。但當時太後堂弟之子、侍中王音獨自竊聽，全部了解王章談話的內容，並報告了王鳳。王鳳聽了甚為憂慮恐懼。杜欽勸王鳳搬出大將軍府，回到原來的侯府，上書請求辭職退休，措詞十分哀痛。太後聞訊，為王鳳流下眼淚，不肯進食。成帝從小就親近倚靠王鳳，不忍心罷黜他，就下詔優禮安撫，勉強他繼續任職。於是王鳳複行視事。

　　上使尚書劾奏章：“知野王前以王舅出補吏，而私薦之，欲令在朝，阿附諸侯；又知張美人體禦至尊，而妄稱引羌胡殺子蕩腸，非所宜言”；下章吏。廷尉致其大逆罪，以為“比上夷狄，欲絕繼嗣之端；背畔天子，私為定陶王。”章竟死獄中，妻子徙合浦。自是公卿見鳳，側目而視。

　　成帝讓尚書彈劾王章，說：“王章明知馮野王先前因為是諸侯王的舅父，而外放補官，而卻因私心，違製推薦，想讓他在朝中任職，以阿諛攀附諸侯。又明知張美人已入宮侍奉皇帝，卻狂妄地引述羌胡殺子腸的風俗，這不是所應說的話。”把王章交付司法官吏處理。廷尉羅織成大逆罪，認為：“把皇帝比做羌胡蠻族，想使皇上絕嗣，背叛天子，私心為定陶王打算。”王章終於死在獄中，妻子兒女流放到合浦。從此，公卿見到王鳳，都側目而視。

　　馮野王懼不自安，遂病；滿三月；賜告，與妻子歸杜陵就醫藥。大將軍鳳風禦史中丞劾奏‘野王賜告養病而私自便，持虎符出界歸家，奉詔不敬。”村欽奏記於鳳曰：“二千石病，賜告得歸，有故事；不得去郡，亡著令。《傳》曰：‘賞疑從予’，所以廣恩勸功也；‘罰疑從去’，所以慎刑，闕難知也。今釋令與故事而假不敬之法，甚違‘闕疑從去’之意。即以二千石守千裏之地，任兵馬之重，不宜去郡，將以製刑為後法者，則野王之罪在未製令前也。刑賞大信，不可不慎！”鳳不聽，竟免野王官。

　　馮野王恐懼不自安，就得了疾玻病假滿三個月後，成帝批準他帶職養病，他就跟妻子回到故鄉杜陵就醫。大將軍王鳳暗示禦史中丞彈劾他說：“馮野王被皇上賜準帶職養病，卻私自趁便拿著虎符越過郡界回家，犯了奉詔不敬之罪。”杜欽給王鳳上書說：“官秩為二千石的官員得了病，被批準帶職養病而就此回家的，有前例可援。法令中並沒有不許離郡的條文。經傳上說：‘拿不準該不該賞賜的，姑且給予賞賜。’目的在於廣施恩德，勉勵有功之人。還說：‘拿不準該不該懲罰的，姑且赦免。’目的在於謹慎刑罰，免生差錯。現在，不顧法令和前例，而以不敬的法條治罪，完全違背了‘拿不準該不該懲罰的，姑且赦免’的古訓。即使認為二千石的高級官員管轄千裏之地，負有軍事上的重任，不應輕易離開轄郡，準備製定律條作為以後的法令，那麽馮野王的罪過也在新的條文製定之前。刑罰和賞賜，關係國家的重大信譽，不可不慎重１王鳳不聽，竟然罷免了馮野王的官職。

　　時眾庶多冤王章譏朝廷者，欽欲救其過，複說鳳曰：“京兆尹章，所坐事密，自京師不曉，況於遠方！恐天下不知章實有罪，而以為坐言事。如是，塞爭引之原，損寬明之德。欽愚以為宜因章事舉直言極諫，並見郎從官，展盡其意，加天往前，以明示四方，使天下鹹知主上聖明，不以言罪下也。若此，則流言消釋，疑惑著明。”鳳白行其策焉。

　　當時百姓大多認為王章冤枉而諷刺朝廷。杜欽為了挽救王鳳的過錯，再次崐勸王鳳說：“京兆尹王章，被指控的罪狀密不外傳，連京師的人都不知道，何況遠方的人呢！恐怕天下人不了解王章確實有罪，而以為他直言規諫才蒙禍下獄。這樣的話，就會堵塞諫爭的言路，有損寬容賢明的聖德。我認為，應該借王章這件事，命令舉薦直言極諫之士，加上現有的郎、從官，也讓他們盡量發表意見，使朝廷的言路比前加寬，以向四方顯示，使天下都知道主上聖明，不會因直言而責罰臣下。若能如此，則流言便會消釋，疑惑之心也會明白。”王鳳將杜欽的意見報告成帝，並施行了他的建議。

　　[4]是歲，陳留太守薛宣為左馮翊。宣為郡，所至有聲跡。宣子惠為彭城令，宣嚐過其縣，心知惠不能，不問以吏事。或問宣：“何不教戒惠以吏職？”宣笑曰：“吏道以法令為師，可問而知；及能與不能，自有資材，何可學也１眾人傳稱，以宣言為然。

　　[4]本年，任用陳留太守薛宣為左馮翊。薛宣擔任郡長官，所到之處有治績政聲。薛宣的兒子薛惠當彭城令，薛宣曾經過彭城，他心裏清楚兒子沒有才幹，便不問他行政方麵的事。有人問薛宣說：“你為何不指教、告誡兒子官吏的職責？”薛宣笑著說：“為吏之道，以法令為師，可向法令討教而學會。至於能幹不能幹，自有天分，怎麽能夠學呢？”眾人傳播稱讚他的這番話，認為他的見解正確。