資治通鑒全譯

四年（丙申、前25）

　　四年（丙申，公元前25年）

　　[1]春，正月，匈奴單於來朝。

　　[1]春季，正月，匈奴單於來長安朝見。

　　[2]赦天下徒。

　　[2]赦免天下囚犯。

　　[3]三月，癸醜朔，日有食之。

　　[3]三月，癸醜朔（初一），出現日食。*[4]琅邪太守楊肜與王鳳連昏，其郡有災害，丞相王商按問之。鳳以為請，商不聽，竟奏免肜，奏果寢不下。鳳以是怨商，陰求其短，使頻陽耿定上書，言“商與父傅婢通；及女弟淫亂，奴殺其私夫，疑商教使。”天子以為暗昧之過，不足以傷大臣。鳳固爭，下其事司隸。太中大夫蜀郡張匡，素佞巧，複上書極言詆毀商。有司奏請召商詣詔獄，上素重商，知匡言多險，製曰：“勿治１鳳固爭之。夏，四月，壬寅，詔收商丞相印綬。商免相三日，發病，歐血薨，諡曰戾侯。而商子弟親屬為駙馬都尉、侍中、中常侍、諸曹、大夫、郎吏者，皆出補吏，莫得留給事、宿衛者。有司奏請除國邑；有詔：“長子安嗣爵為樂昌侯。”

　　[4]琅邪太守楊肜與王鳳是姻親，琅邪郡發生災害，由丞相王商查問此事，王鳳為楊肜向王商說情，王商不聽，竟上奏請求罷免楊肜的官職。奏章上去後，果然留中不下。王鳳因此怨恨王商，秘密搜求他的短處，指使頻陽人耿定上書彈劾王商說：“王商與他父親身邊的婢女通奸。他妹妹淫亂，奴仆把奸夫殺死，我懷疑奴仆殺人是王商教唆指使的。”天子認為，這些都是無法證明的曖昧過失，不足以構成大罪而傷害大臣。王鳳則極力爭辯，堅持把此事交付司隸查辦。太中大夫、蜀郡人張匡，一向險惡諂媚，也上書極力詆毀王商。主管官員上奏要求召王商到詔獄進行審訊。成帝一向器重王商，知道張匡的話多為陰險不實之詞，於是批示說：“不許究治１王鳳仍堅持追究。夏季，四月，壬寅（二十日），成帝下詔，收繳王商的丞相印信、綬帶。王商被免相三天後，發病，吐血而死。諡號為戾侯。而王商的子弟親屬擔任駙馬都尉、侍中、中常侍、諸曹、大夫、郎吏等官職的，全部被調出宮廷補任其他官職，不許留在給事、宿衛等可接近皇帝的位置上。主管官員還上奏，要求撤銷王商的封地。成帝卻下詔說：“王商長子王安繼承爵位為樂昌侯。”

　　[5]上之為太子也。受《論語》於蓮勺張禹，及即位，賜爵關內侯，拜為諸吏、光祿大夫，秩中二千石，給事中，領尚書事。禹與王鳳並領尚書，內不自安，數病，上書乞骸骨，欲退避鳳；上不許，撫待愈厚。六月，丙戌，以禹為丞相，封安昌侯。

　　[5]成帝當太子時，由蓮勺人張禹教授《論語》，及至即位，賜張禹為關內侯，拜為諸吏、光祿大夫，官秩中二千石，兼任給事中，主管尚書事務。張禹與王鳳共同主管尚書事務，張禹內心不自安，多次稱病，上書請求退休，想退讓避開王鳳。成帝不準，反而待他愈加優厚。六月，丙戌（初五），成帝任命張禹為丞相，封安昌侯。

　　[6]庚戌，楚孝王囂薨。

　　[6]庚戌（二十九日），楚孝王劉囂去世。

　　[7]初，武帝通西域，賓自以絕遠，漢兵不能至，獨不服，數剽殺漢使。久之，漢使者文忠與容屈王子陰末赴合謀攻殺其王；立陰末赴為賓王。後軍候趙德使賓，與陰末赴相失；陰末赴鎖琅當德，殺副已下七十餘人，遣使者上書謝。孝元帝以其絕域，不錄，放其使者於縣度，絕而不通。

　　[7]當初，漢武帝通西域，賓國自以為地處絕遠，漢兵不能到達，因此隻有賓一國不歸順漢朝，還多次劫殺漢使。很久以後，漢朝使者文忠與容屈國王的兒子陰末赴合謀攻殺了賓王，於是立陰末赴為賓王。後來，軍候趙德出使賓國，與陰末赴失和，陰末赴用鐵鏈把趙德鎖起來，又誅殺漢副使及以下七十餘人，然後派使者赴長安上書謝罪。孝元帝因賓遠在域外，無法審核此案，就把使節放逐到縣度，斷絕與賓的來往。

　　及帝即位，複遣使謝罪。漢欲遣使者報送其使。杜欽說王鳳曰：“前賓王陰末赴，本漢所立，後卒畔逆。夫德莫大於有國子民，罪莫大於執殺使者，所以不報恩，不懼誅者，自知絕遠，兵不至也。有求則卑辭，無欲則驕慢，終不可懷服。凡中國所以為通厚蠻夷，愜快其求者，為壤比而為寇。今縣度之厄，非賓所能越也；其鄉慕，不足以安西域；雖不附，不能危城郭。前親逆節，惡暴西域，故絕而不通；今悔過來，而無親屬、貴人，奉獻者皆行賈賤人，欲通貨市買，以獻為名，故煩使者送至縣度，恐失實見欺。凡遣使送客者，欲為防護寇害也。起皮山，南更不屬漢之國四、五，斥候士百餘人，五分夜擊刁鬥自守，尚時為所侵盜。驢畜負糧，須諸國稟食，得以自贍。國或貧小不能食，或桀黠不肯給，擁強漢之節，餒山穀之間，乞丐無所得，離一、二旬，則人畜棄捐曠野而不反。又曆大頭痛、小頭痛之山，赤土、身熱之阪，令人身熱無崐色。頭痛嘔吐，驢畜盡然。又有三池盤、石阪道，狹者尺六七寸，長者徑三十裏，臨崢嶸不測之深，行者騎步相持，繩索相引，二千餘裏，乃到縣度。畜墜，未半坑穀盡靡碎；人墜，勢不得相收視；險阻危害，不可勝言。聖王分九州，製五服，務盛內，不求外；今遣使者承至尊之命，送蠻夷之賈，勞吏士之眾，涉危難之路，罷敝所恃以事無用，非久長計也。使者業已受節，可至皮山而還。”於是鳳白從欽言。賓實利賞賜賈市，其使數年而壹至雲。

　　等到成帝即位後，賓王再次派遣使節到長安謝罪。漢朝打算派使者護送賓使節回國，作為答禮。杜欽勸王鳳說：“從前，賓王陰末赴本是漢朝所立，後來卻突然反叛，世上最大的恩德，莫過於使其擁有王位和人民；而最大的罪惡，莫過於拘殺使者。陰末赴之所以不肯報恩，也不怕討伐，是由於自知離中國遙遠，漢兵無法到達。他有求於漢朝時，就卑辭謙恭；無求時，就驕橫傲慢，始終無法使他降服。中國之所以交往厚待周邊蠻夷，滿足他們的要求，是因為疆土相鄰，他們易於入境劫掠。如今縣度的險阻，賓軍隊不能越過。他們即使仰慕歸順，對整個西域的安定也起不了太大作用；即令不歸順漢朝，也不能威脅西域諸國的安全。從前，賓王親自冒犯漢朝使節，罪惡暴露在西域各國麵前，中國因此斷絕與其來往。如今他們宣稱悔過來朝，但所派之人，不是國王的親屬和重要官員，奉獻者全是從事商業的賤人，他們是想通商貿易，而以進貢為名，因此本朝煩勞使者護送他們到縣度，恐怕不符合他們實際低微的身份，受了他們的欺騙。凡派使者護送客使，目的是保護他們不受盜匪傷害。自皮山國往南走，要經過四、五個不受漢朝管轄的王國。護送的漢軍士兵有一百餘名，入夜後輪班五次擊打刁鬥警戒守衛，仍然時常遭到劫掠。用驢子馱載口糧，須由沿途諸國供給食物，才能滿足。有些王國又小又貧窮，無法供應食物；有些王國奸猾不肯供給。使者帶著強大的漢朝的符節，在山穀之間忍受著饑餓的煎熬，乞討無門，缺糧一二十天，人畜就會倒斃曠野，不得生還。沿途還要經過大頭痛山、小頭痛山、赤土阪、身熱阪。走到這裏，會讓人渾身發燒，麵無人色，頭痛嘔吐，驢畜也都如此。又有三池盤、石阪道，窄的地方隻有一尺六、七寸寬，而長度卻有三十裏。山徑旁是陡峭不測的深穀，馬匹與行人互相扶持，用繩索前後牽引。走二千餘裏，才能到達縣度。牲畜失足墜落，在離穀底還不到一半距離時，就已粉身碎骨；人墜落，便不能為他收殮屍體。艱難險阻，無法盡言。古代聖王將天下分為九州，又製定五服，是務求本國的強盛，而不管域外之事。如今派遣使者，奉天子之命，護送外族商賈，勞動眾多中國官員士兵，跋涉危險艱難的路程，使所倚賴的中國人罷憊，去為無用的外族效勞，這不是長久之計。既然使者已經派定，可以護送到皮山國就回來。”於是王鳳將杜欽的建議轉告成帝，被成帝采納。賓國實際上是貪圖中國的賞賜，和想跟中國通商，它的使者數年來中國一次。