資治通鑒全譯

三年（辛卯、前30）

　　三年（辛卯，公元前30年）

　　[1]春，三月，赦天下徒。

　　[1]春季，三月，赦免天下囚犯。

　　[2]秋，關內大雨四十餘日。京師民相驚，言大水至；百姓奔走相蹂躪，老弱號呼，長安中大亂。天子親禦前殿，召公卿議。大將軍鳳以為：“太後與上及後宮可禦船，令吏民上長安城以避水。”群臣皆從鳳議。左將軍王商獨曰：“自古無道之國，水猶不冒城郭；今政治和平，世無兵革，上下相安，何因當有大水一日暴至，此必訛言也！不宜令上城，重驚百姓。”上乃止。有頃，長安中稍定；問之，果訛言。上於是美壯商之固守，數稱其議；而鳳大慚，自恨失言。

　　[2]秋季，關內大雨連綿四十餘日。京師百姓驚恐相告，傳言洪水就要來到。百姓紛紛奔逃，混亂中互相踐踏，老弱呼號，長安城中大亂。成帝親臨前崐殿，召集公卿商議。大將軍王鳳認為：“太後跟皇上以及後宮嬪妃可以登上禦船。命令官吏百姓登上長安城牆，以避洪水。”群臣都附合王鳳的意見，隻有左將軍王商說：“自古以來，即令是無道的王朝，大水都沒有淹沒過城郭。如今政治和平，世上沒有戰爭，上下相安，憑什麽會有洪水一天內突然湧來？這一定是謠言！不應該下令讓官吏百姓登城牆，那樣會更增加百姓的驚恐。”成帝於是作罷。不久，長安城中逐漸平定下來，經查問，果然是謠言。成帝因而對王商固守不動的建議十分讚賞，多次稱讚。而王鳳則大感慚愧，自恨失言。

　　[3]上欲專委任王鳳，八月，策免車騎將軍許嘉，以特進侯就朝位。

　　[3]成帝打算把國家大事完全委托給王鳳。八月，下策書免去車騎將軍許嘉的官職，命他以特進侯的身分參加朝見。

　　[4]張譚坐選舉不實，免。冬，十月，光祿大夫尹忠為禦史大夫。

　　[4]張譚因舉薦人才不真實而獲罪，被免去官職。冬季，十月，擢升光祿大夫尹忠為禦史大夫。

　　[5]十二月，戊申朔，日有食之。其夜，地震未央宮殿中。詔舉賢良方正能直言極諫之士。杜欽及太常丞穀永上對，皆以為後宮女寵太盛，嫉妒專上，將害繼嗣之咎。

　　[5]十二月，戊申朔（初一），出現日食。當夜，未央宮殿中發生地震。成帝下詔，要求舉薦賢良、方正和能直言規諫的人士。杜欽及太常丞穀永上書，都認為：“發生日食地震，都是因為後宮美女太盛，有人心懷嫉妒，使皇帝專寵自己。這樣下去，將會有危害皇位繼承人的災禍。”

　　[6]越山崩。

　　[6]越發生山崩。

　　[7]丁醜，匡衡坐多取封邑四百頃，監臨盜所主守直十金以上，免為庶人。

　　[7]丁醜（三十日），匡衡因多取封邑土地四百頃，及手下屬官盜取所主管的財物價值十金以上而獲罪，免官，貶為平民。