資治通鑒全譯

漢紀二十二孝成皇帝上之上建始元年（己醜、前32）

　　漢紀二十二漢成帝建始元年（己醜，公元前32年）

　　[1]春，正月，乙醜，悼考廟災。

　　[1]春季，正月，乙醜（初一），史皇孫劉進的祭廟發生火災。

　　[2]石顯遷長信中太仆，秩中二千石，顯既失倚，離權，於是丞相、禦史條奏顯舊惡；及其黨牢梁、陳順皆免官，顯與妻子徙歸故郡，憂懣不食，道死。諸所交結以顯為官者，皆廢罷；少府五鹿充宗左遷玄菟太守，禦史中丞伊嘉為雁門都尉。

　　[2]石顯調任長信中太仆，官秩為中二千石。石顯已失去了靠山，又被調離中樞要職，於是丞相、禦史上奏成帝，列數石顯過去的罪惡。石顯及其黨羽牢梁、陳順均被免官，石顯與妻子兒女也被逐歸原郡。石顯憂鬱憤懣，不進飲食，死在途中。那些因結交石顯而得到官位的人，全部被罷黜。少府五鹿充宗被貶為玄菟郡太守，禦史中丞伊嘉被謫調雁門都尉。

　　司隸校尉涿郡王尊劾奏：“丞相衡，禦史大夫譚，知顯等顓權擅勢，大作威福，為海內患害，不以時白奏行罰；而阿諛曲從，附下罔上，懷邪迷國，無大臣輔政之義，皆不道！在赦令前。赦後，衡、譚舉奏顯，不自陳不忠之罪，而反揚著先帝任用傾覆之徒，妄言‘百官畏之，甚於主上’；卑君尊臣，非所宜稱，失大臣體１於是衡慚懼，免冠謝罪，上丞相、侯印綬。天子以新即位，重傷大臣，乃左遷尊為高陵令。然群下多是尊者。衡嘿嘿不自安，每有水旱，連乞骸骨讓位；上輒以詔書慰撫，不許。

　　司隸校尉、涿郡人王尊上書彈劾：“丞相匡衡，禦史大夫張譚，明知石顯等專權擅勢，作威作福，是海內禍害，卻不及時奏報皇上，予以懲罰，反而百般諂媚，曲意奉承，攀附臣下，欺瞞主上，心懷邪惡，迷惑君王，喪失大臣輔政的原則，都為大逆不道！這些罪惡發生在大赦之前，尚可不究。然而，在大赦之後，匡衡、張譚指控石顯時，不自責不忠之罪，反而故意宣揚突出先帝任用傾覆小人的失誤。妄言什麽‘文武百官畏懼石顯，超過了皇上’。這種卑君尊臣的言論，是不該說的，有失大臣體統１於是匡衡慚愧恐懼，脫掉官帽謝罪，繳還丞相、侯爵的印信、綬帶。成帝因新即位，不願傷害大臣，就下令貶王尊為高陵縣令。可是百官中很多人都認為王尊之言有道理。匡衡沉默而心不自安，每逢遇到水旱天災，都接連請求退休讓位。而皇上則下詔安撫慰留，不批準他辭職。

　　[3]立故河間王元弟上群庫令良為河間王。

　　[3]漢成帝封已故河間王劉元的弟弟、上郡庫令劉良為河間王。

　　[4]有星勃於營室。

　　[4]有異星出現於營、室二星旁。

　　[5]赦天下。

　　[5]大赦天下。

　　[6]壬子，封舅諸吏、光祿大夫、關內侯王崇為安成侯；賜舅譚、商、立、根、逢時爵關內侯。夏，四月，黃霧四塞，詔博問公卿大夫，無有所諱。諫大夫楊興、博士駟勝等皆以為“陰盛侵陽之氣也。高祖之約，非功臣不侯；今太後諸弟皆以無功為侯，外戚未曾有也，故天為見異。”於是大將軍鳳懼，上書乞骸骨，辭職；上優詔不許。

　　[6]壬子（疑誤），成帝封舅父諸吏、光祿大夫、關內侯王崇為安成侯；賜舅父王譚、王商、王立、王根、王逢時為關內侯。夏季，四月，黃霧四起，遮天蓋日。成帝下詔廣泛地征求公卿大夫的意見，希望大臣們各談因由，不得隱諱。諫大夫楊興、博士駟勝等都認為：“是陰氣太盛，侵抑陽氣的緣故。高祖曾立約：臣屬非功臣不得封侯。如今太後諸弟全都無功而封侯，如此施恩外戚，是從未有先例的。因而上天為示警而顯現異象。”大將軍王鳳聞奏恐懼，上書請求退休，辭去官職。成帝不準，下詔慰留。

　　[7]禦史中丞東海薛宣上疏曰：“陛下至德仁厚，而嘉氣尚凝，陰陽不和，殆吏多苛政。部刺史或不循守條職，舉錯各以其意，多與郡縣事，至開私門，聽讒佞，以求吏民過，譴嗬及細微，責義不量力；郡縣相迫促，亦內相刻，流及眾庶。是故鄉黨闕於嘉賓之歡，九族忘其親親之恩，飲食周急之厚彌衰，送往勞來之禮不行。夫人道不通則陰陽否隔，和氣不通，未必不由此也６詩》崐雲：‘民之失德，幹餱以愆。’鄙語曰：‘苛政不親，煩苦傷思。’方刺史奏

　　事時，宜明申敕，使昭然知本朝之要務。”上嘉納之。

　　[7]禦史中丞、東海人薛宣上書說：“陛下至德仁厚，然而祥和之氣仍然未通，陰陽不和，大概是因為官吏多實行苛政的緣故。被委派巡查地方的刺史，有人不遵循六條規則，隨心所欲地行事，過多幹預郡縣行政。甚至開私門，聽信讒言，來搜求吏民的過失。嚴辭嗬責，對細微的過錯也不放過；苛求吏民，而不考慮他們是否力所能及。郡縣在壓力的逼迫下，也不得不互相采取嚴厲苛刻的手段，流毒禍及百姓。因此，鄉黨鄰裏缺少和睦交往的歡悅，家族親屬也忘了血緣之間的親情。互相幫助、周濟急難的淳厚風俗衰落了，送往迎來的禮節也不再實行。人情不通，那麽陰陽自然阻隔，和氣不通，未必不是由此而引起６詩經》說：‘百姓失德，因小犯過。’俚語說：‘苛政之下無親情，煩苦之中傷恩義。’陛下在刺史奏事時，應明確敕告他們，使他們明了本朝施政的切要所在。”成帝欣然采納。

　　[8]八月，有兩月相承，晨見東方。

　　[8]八月，清晨時，東方一上一下出現兩個月亮。

　　[9]冬，十二月，作長安南、北郊，罷甘泉、汾陰祠，及紫壇偽飾、女樂、鸞路、駒、龍馬、石壇之屬。

　　[9]冬季，十二月，漢成帝在長安南郊、北郊興建祭天、祭地之所。下令撤除甘泉和汾陰兩地的祭祀之所，以及甘泉泰紫壇的裝飾、女子歌樂、鸞路、駒、龍馬、石壇等。