資治通鑒全譯

三年（乙酉、前36）

　　三年（乙酉，公元前36年）

　　[1]夏，六月，甲辰，扶陽共侯韋玄成薨。

　　[1]夏季，六月甲辰（十九日）丞相扶陽侯韋玄成去世。

　　[2]秋，七月，匡衡為丞相。戊辰，衛尉李延壽為禦史大夫。

　　[2]秋季，七月，元帝擢升匡衡作丞相。戊辰（十四日），擢升衛尉李延壽當禦史大夫。

　　[3]冬，使西域都護、騎都尉北地甘延壽、副校尉山陽陳湯共誅斬郅支單於於康居。

　　[3]冬季，命西域都護、騎都尉、北地郡人甘延壽，和副校尉、山陽郡人陳湯一同出兵，在康居王國斬殺郅支單於。

　　始，郅支單於自以大國，威名尊重，又乘勝驕，不為康居王禮，怒殺康居崐王女及貴人、人民數百，或支解投都賴水中；發民作城，日作五百人，二歲乃已。又遣使責闔蘇、大宛諸國歲遺，不敢不予。漢遣使三輩至康居，求穀吉等死，郅支困辱使者，不肯奉詔；而因都護上書，言“居困厄，願歸計強漢，遣子入侍。”其驕如此。

　　最初，郅支單於自以為匈奴汗國是一個大國，威名遠揚，頗受別國尊重，又乘軍事勝利而十分驕傲。因為不得康居王禮敬，一怒之下殺了康居王的女兒及康居貴族、平民數百人，有的還截其四肢，扔到都賴水裏。他強迫康居人為他建築城垣，每日有五百名工匠施工，曆時二年才完成。又派出使節，前往闔蘇王國、大宛王國，責令每年進貢。二國畏懼郅支單於，不敢不給。漢朝前後派出三批使節，前往康居郅支單於處，查問穀吉等人的遺體下落。郅支對於漢朝使節窘困侮辱，不肯接受漢朝皇帝的詔書，隻是通過西域都護上書，說：“居住的地方環境困苦，願意歸順強大的漢朝，還打算派兒子去當人質。”其態度傲慢如此。

　　湯為人沉勇，有大慮，多策略，喜奇功，與延壽謀曰：“夷狄畏服大種，其天性也。西域本屬匈奴，今郅支單於威名遠聞，侵陵烏孫、大宛，常為康居畫計，欲降服之；如得此二國，數年之間，城郭諸國危矣。且其人剽悍，好戰伐，數取勝；久畜之，必為西域患。雖所在絕遠，蠻夷無金城、強弩之守。如發屯田吏士，驅從烏孫眾兵，直指其城下，彼亡則無所之，守則不足自保，千載之功可一朝而成也１延壽以為然，欲奏請之。湯曰：“國家與公卿議，大策非凡所見，事必不從。”延壽猶與不聽。會其久病，湯獨矯製發城郭諸國兵、車師戊己校尉屯田吏士。延壽聞之，驚起，欲止焉。湯怒，按劍叱延壽曰：“大眾已集會，豎子欲沮眾邪１延壽遂從之。部勒行陳，漢兵、胡兵合四萬餘人。延壽、湯上疏自劾奏矯製，陳言兵狀，即日引軍分行，別為六校：其三校從南道逾蔥嶺，徑大宛；其三校都護自將，發溫宿國，從北道入赤穀，過烏孫，涉康居界，至闐池西。而康居副王抱闐將數千騎寇赤穀城東，殺略大昆彌千餘人，驅畜產甚多，從後與漢軍相及，頗寇盜後重。湯縱胡兵擊之，殺四百六十人，得其所略民四百七十人，還付大昆彌，其馬、牛、羊以給軍食。又捕得抱闐貴人伊奴毒。入康居東界，令軍不得為寇。間呼其貴人屠墨見之，諭以威信，與飲、盟，遣去。徑引行，未至單於城可六十裏，止營。複捕得康居貴人具色子男開牟以為導。具色子，即屠墨母之弟，皆怨單於，由是具知郅支情。明日，引行，未至城三十裏，止營。

　　陳湯為人沉著勇敢，能深思熟慮，富有計策謀略，渴望建立奇特的功勳，他向甘延壽建議說：“邊境各族畏懼匈奴，這是天性。西域各國，本來都屬匈奴管轄，而今郅支單於的威名傳播很遠，不斷侵略烏孫王國和大宛王國，經常給康居王國出謀劃策，企圖使烏孫、大宛投降歸順。如果把這兩國征服，隻要幾年時間，西域城邦國家都會陷於危險的境地。郅支單於性情剽悍，喜好戰爭，不斷取得勝利。日子一久，必將成為西域的災難。雖然他現在地處遙遠，幸而他們沒有堅固的城堡和強勁的弓弩，無法固守。我們如果征發屯田的軍隊，並率領烏孫王國的軍隊，一直挺進到他的城堡之下，他要逃沒有地方可逃，要守則兵力不足以自保，千載難逢的功業可以在一天早上完成。”甘延壽認為有理，準備先奏請朝廷批準。陳湯說：“聖上一定會召集公卿商議，遠大的策略，不是平庸的官僚所能了解，肯定不同意。”甘延壽遲疑，不肯聽他的話。正好甘延壽久病臥床，陳湯單獨行動，假傳聖旨，征發各城邦國家的軍隊、車師戊己校尉的屯田部隊。甘延壽聽說了這件事，大驚而起，要加阻止，陳湯大怒，手按劍柄，叱責甘延壽說：“大軍已經集中會合，你小子打算阻止大軍嗎？”甘延壽於是順從。他倆部署、集結漢朝和西域多國兵力，共有四萬餘人。甘延壽、陳湯上奏章自我彈劾假傳聖旨之罪，陳述所以如此做的理由。發出奏章的當天，大軍出發，分成六路縱隊，其中三路縱隊沿南道越過蔥嶺，穿過大宛王國。另三路縱隊，由都護甘延壽親自率領，從溫宿國出發，由北道經烏孫王國首府赤穀城，穿過烏孫王國，進入康居王國邊界，挺進到闐池西岸。而這時康居王國的副王抱闐，率領數千騎兵，在赤穀城東方攻擊烏孫王國大昆彌地區，屠殺及俘虜千餘人，搶走牛、羊、馬等大批牲畜，然後從後麵追上漢軍，奪取漢軍後部的大批輜重。陳湯命西域兵迎戰，殺四百六十人，奪回抱闐所擄掠的烏孫百姓四百七十人，交給大昆彌。而奪回的馬匹、牛、羊，則留下來作為軍隊食物。又逮捕到抱闐手下的貴族伊奴毒。進入康居王國東部國界後，陳崐湯嚴明軍紀，不準燒殺搶掠。秘密召康居王國的貴族屠墨來會晤，向他展示漢朝的威力與決心，擺下酒筵席，共同盟誓，然後送他回去。大軍繼續挺進，在距新築的單於城約六十裏處，安營紮寨。這時，又俘虜康居王國另一貴族具色子男開牟，讓他作向導。具色子男開牟是屠墨的舅父，也痛恨郅支單於的凶暴。漢朝軍隊於是對郅支單於內部的情況，了如指掌。第二天，大軍繼續挺進，距單於城三十裏，紮營。

　　單於遣使問：“漢兵可以來？”應曰：“單於上書言：‘居困厄，願歸計強漢，身入朝見’，天子哀閔單於，棄大國，屈意康居，故使都護將軍來迎單於妻子。恐左右驚動，故未敢至城下。”使數往來相答報，延壽、湯因讓之：“我為單於遠來，而至今無名王、大人見將軍受事者，何單於忽大計，失客主之禮也！兵來道遠，人畜罷極，食度且盡，恐無以自還，願單於與大臣審計策１

　　郅支單於派使節前來詢問：“漢朝軍隊到這裏來的目的何在？”漢軍的官員回答說：“你們單於曾經上書漢朝皇帝，說：‘居住環境困苦，願意歸降強大的漢朝，親身到長安朝見。’皇帝憐憫單於放棄幅員廣大的國土，委屈地住在康居，所以派遣都護將軍，率軍前來迎接單於及妻子兒女。恐怕單於的左右驚動，所以沒有敢於直接到達城下。”雙方使節來往了幾次之後，甘延壽、陳湯出麵，責備郅支單於的使節說：“我們為了單於，不遠萬裏來到此地，然而，一直到今天，他還沒有派出一位名王、顯貴，前來晉見都護將軍，接受命令而供事，為什麽單於對大事這麽疏忽，不講主人待客人的禮節？我們從遙遠的地方到此，人馬困乏已極，而糧草又快用完，恐怕連回程都不夠用，請單於跟大臣們慎重考慮。”

　　明日，前至郅支城都賴水上，離城三裏，止營傅陳。望見單於城上立五采幡幟，數百人被甲乘城；又出百餘騎往來馳城下，步兵百餘人夾門魚鱗陳，講習用兵。城上人更招漢軍曰：“鬥來１百餘騎馳赴營，營皆張弩持滿指之，騎引卻。頗遣吏士射城門騎、步兵，騎、步兵皆入。延壽、湯令軍：“聞鼓音，皆薄城下，四麵圍城，各有所守，穿塹，塞門戶，鹵為前，戟弩為後，仰射城樓上人。”樓上人下走；土城外有重木城，從木城中射，頗殺傷外人。外人發薪燒木城，夜，數百騎欲出，外迎射，殺之。

　　次日，大軍挺進到都賴水畔，在距單於城三裏外紮營，構築陣地，遙望單於城上，五色旗幟迎風飄揚，數百匈奴人披甲戴胄，登上城樓守備。又從城中衝出一百餘名騎兵，往來奔馳城下。一百餘名匈奴步兵，在城門兩側，結成“魚鱗陣”，正作戰鬥演習。城上守軍還向漢朝軍隊挑戰：“來打吧１一百餘名匈奴騎兵直衝漢營，漢營的強弩全部拉滿，箭矢外指。匈奴騎兵不敢攻擊，撤退。強弩部隊射擊城門外操練的匈奴騎兵、步兵，匈奴兵全部退入城內。甘延壽、陳湯下令總攻：“聽到鼓聲，都直撲城下，四麵包圍，各軍記住所分配的位置，開鑿洞穴，堵塞射擊孔。盾牌在前，戟弩在後，仰射城樓上的守軍。”攻擊開始，城樓上的匈奴守軍退下逃走。土城之外，還有由兩層木檣構成的重木城。匈奴人由木城射擊，使漢朝遠征軍多有傷亡。於是遠征軍以薪縱火，焚燒木城。入夜，匈奴守軍騎兵數百名突圍，漢軍予以迎頭痛擊，箭如雨下，全部殲滅。

　　初，單於聞漢兵至，欲去。疑康居怨己，為漢內應，又聞烏孫諸國兵皆發，自以無所之。郅支已出，複還，曰：“不如堅守。漢兵遠來，不能久攻。”單於乃被甲在樓上，諸閼氏、夫人數十皆以弓射外人。外人射中單於鼻，諸夫人頗死；單於乃下。夜過半，木城穿；中人卻入土城，乘城呼。時康居兵萬餘騎，分為十餘處，四麵環城，亦與相應和。夜，數奔營，不利，輒卻。平明，四麵火起，吏士喜，大呼乘之，鉦、鼓聲動地。康居兵引卻；漢兵四麵推鹵，並入土城中。單於男女百餘人走入大內。漢兵縱火，吏士爭入，單於被創死。軍候假丞杜勳斬單於首。得漢使節二及穀吉等所齎帛書；諸鹵獲以畀得者。凡斬閼氏、太子、名王以下千五百一十八級；生虜百四十五人，降虜千餘人，賦予城郭諸國所發十五王。

　　當初，郅支單於聽說漢朝軍隊到達，打算離開此城。可是，懷疑康居王對他怨恨，與漢朝勾結，裏應外合，又聽說烏孫王國等西域各國，都派出軍隊，自以為無處可以投奔。所以，他已逃出單於城，卻又返回，說：“不如堅守。漢朝軍隊遠征萬裏，不可能持久進攻。”郅支單於全身披甲，在城樓上指揮作崐戰。他的閼氏、夫人共數十名，也都用弓箭射城外的漢軍。漢朝的弩兵射中郅支單於的鼻子，而他的夫人也多有死亡。郅支單於於是從城樓下來。午夜之後，木城被攻破，木城中的匈奴軍退入土城，登上城頭，呼號呐喊。這時，康居王國一萬餘人的騎兵援軍來到郅支城附近，分散在十餘處，環繞城的東西南北四麵部署，跟城上的匈奴守軍互相呼應。乘著夜色，多次向漢朝軍隊的營地衝擊，然而不能得手，每次都退下來。天將亮時，四麵火起，官兵振奮，乘火勢大喊，鉦鼓之聲動地。康居軍隊再向後撤。漢朝軍隊推舉盾牌，從四麵同時衝入土城中。郅支單於率匈奴男女一百餘人逃入王宮，漢朝軍隊縱火焚燒王宮，官兵爭先衝入，郅支單於身受重傷而死。軍候假丞杜勳，砍下郅支單於人頭。在王宮中搜出漢朝使臣的節兩隻以及穀吉等攜帶的寫在帛上的書信。凡是搶掠的財物，都歸搶掠者所有。斬閼氏、太子、名王及以下共一千五百一十八人，生擒一百四十五人，投降的一千餘人，分配給領兵共圍單於的西域十五個國王。