資治通鑒全譯

四年（辛巳、前40）

　　四年（辛巳，公元前40年）

　　[1]春，二月，赦天下。

　　[1]春季，二月，大赦天下。

　　[2]三月，上行幸雍，祠五。

　　[2]三月，元帝前往雍城，祭祀五帝。

　　[3]夏，六月，甲戌，孝宣園東闕災。

　　[3]夏季，六月甲戌（二十六日），孝宣皇帝陵園東門失火。

　　[4]戊寅晦，日有食之。上於是召諸前言日變在周堪、張猛者責問，皆稽首謝；因下詔稱堪、猛之美，徵詣行在所，拜為光祿大夫，秩中二千石，領尚書事；猛複為太中大夫、給事中。中書令石顯管尚書，尚書五人皆其黨也；堪希得見，常因顯白事，事決顯口。會堪疾，不能言而卒。顯誣譖猛，令自殺於公車。

　　[4]戊寅晦（三十日），出現日食。元帝召集那些先前說天變災難都是為周堪、張猛而發的官員進行責問，他們都跪拜於地謝罪。於是，元帝下詔褒揚周堪、張猛，調回京師長安。任命周堪擔任光祿大夫，支中二千石俸祿，主管尚書事務；任命張猛當太中大夫、給事中。而這時候，中書令石顯兼管尚書，尚書五人都是石顯的黨羽。周堪很難見到元帝，雖有建議，往往不得不拜托石顯代為轉達，大政方針的決定權被石顯控製。正巧周堪得了失音病，不能說話而去世。石顯又誣陷張猛，讓他自殺於公車官署。

　　[5]初，貢禹奏言：“孝惠、孝景廟皆親盡宜毀，及郡國廟不應古禮，宜正定。”天子是其議。秋，七月，戊子，罷昭靈後、武哀王、昭哀後，衛思後、戾太子、戾後園，皆不奉祠，裁置吏卒守焉。冬，十月，乙醜，罷祖宗廟在郡國者。

　　[5]當初，貢禹上奏章說：“孝惠帝、孝景帝的祭廟，因為親情己盡，應該撤除。各郡、各封國設置皇帝祭廟，不合古代禮製規定，應該改正。”元帝認為有理。秋季，七月戊子（初十），撤除昭靈後、武哀王、昭哀後、衛思後、戾太子、戾後的祭廟，都不再祭祀，隻設置官吏兵卒守護。冬季，十月乙醜（十九日），撤除設置在各郡、各封國的祖宗祭廟。

　　[6]諸陵分屬三輔。以渭城壽陵亭部原上為初陵；詔勿置縣邑及徙郡國民。

　　[6]元帝下詔，各位皇帝的陵園，以其所在地區，分屬三輔管理。在渭城壽陵亭部原上預設墳墓，下詔不要把它發展成為一個縣，也不要強迫各郡、各崐封國移民到那裏。