資治通鑒全譯

黃龍元年（壬申、前49）

　　黃龍元年（壬申，公元前49年）

　　[1]春，正月，上行幸甘泉，郊泰。

　　[1]春季，正月，漢宣帝前往甘泉，在泰祭祀天神。

　　[2]匈奴呼韓邪單於來朝；二月，歸國。始，郅支單於以為呼韓邪兵弱，降漢，不能複自還，即引其眾西，欲攻定右地。又屠耆單於小弟本侍呼韓邪，亦亡之右地，收兩兄餘兵，得數千人，自立為伊利目單於；道逢郅支，合戰，郅支殺之，並其兵五萬餘人。郅支聞漢出兵穀助呼韓邪，即遂留居右地；自度力不能定匈奴，乃益西，近烏孫，欲其並力，遣使見小昆彌烏就屠。烏就屠殺其使，發八千騎迎郅支。郅支覺其謀，勒兵逢擊烏孫，破之；因北擊烏揭、堅昆、丁令，並三國。數遣兵擊烏孫，常勝之。堅昆東去單於庭七千裏，南至車師五千裏，郅支留都之。

　　[2]匈奴呼韓邪單於前來朝見漢宣帝，二月回國。起初，郅支單於認為呼韓邪單於兵力單薄，歸降了漢朝，不能再自己返回舊地，於是便率領部眾向西方推進，打算攻占匈奴西部地區。此外，屠耆單於的小弟弟本為呼韓邪單於部下，也逃到西部地區，收集屠耆單於和閏振單於兩位兄長的餘部，共得數千人，自立為伊利目單於。路上遇到郅支單於，雙方交戰，郅支單於殺死伊利目單於，兼並其部下，共有五萬餘人。郅支單於聽說漢朝出兵出糧幫助呼韓邪單於，便留居在西部地區。他估計靠自己的力量不能控製整個匈奴，於是繼續向西推進，靠近烏孫，想與烏孫聯合力量，因而派使臣去見烏孫小昆彌烏就屠。烏就屠殺其使臣，派八千騎兵假意迎接郅支單於。郅支單於識破了烏就屠的企圖，率兵迎戰，打敗烏孫軍隊，遂即向北部的烏揭、堅昆、丁令發動進攻，吞並了這三個國家。郅支單於多次派兵進攻烏孫，經常取得勝利。堅昆國東界距單於王庭七千裏，南界至車師五千裏，郅支單於留下來，建都於此。

　　[3]三月，有星孛於王良、閣道，入紫微宮。

　　[3]三月，有異星出現於王良星、閣道星座，進入紫微星座。

　　[4]帝寢疾，選大臣可屬者，引外屬侍中樂陵侯史高、太子太傅蕭望之、少傅周堪至禁中，拜高為大司馬、車騎將軍，望之為前將軍、光祿勳，堪為光祿大夫，皆受遺詔輔政，領尚書事。冬，十二月，甲戌，帝崩於未央宮。

　　[4]漢宣帝臥病在床，挑選可以囑托後事的大臣，召外戚侍中樂陵侯史高、太子太傅蕭望之、少傅周堪來到宮中，任命史高為大司馬、車騎將軍、蕭望之為前將軍、光祿勳，周堪為光祿大夫，共同接受遺詔，輔佐朝政，主管尚書事務。冬季，十二月甲戌（初七），漢宣帝在未央宮駕崩。

　　班固讚曰：孝宣之治，信賞必罰，綜核名實。政事、文學、法理之士，鹹精其能。至於技巧、工匠、器械，自元、成間鮮能及之。亦足以知吏稱其職，民安其業也。遭值匈奴乖亂，推亡固存，信威北夷，單於慕義，稽首稱藩。功光祖宗，業垂後嗣，可謂中興，侔德殷宗、周宣矣！

　　班固讚曰：漢宣帝治理國家，有功必賞，有罪必罰，注重綜合考核人事的名與實。主持政務的大臣、學者，以及執掌法令的官員，全都精通自己的本職。在技巧、工匠、器械方麵，以後的漢元帝、漢成帝時，很少能與之相比，這也足以證明漢宣帝時確實做到了官吏各稱其職，百姓各安其業。遇到匈奴內亂，漢宣帝討伐無道，扶助有道，以威嚴和信義震懾北方夷狄之國，匈奴單於仰慕漢朝仁義，俯首稱臣，自居藩屬地位。功勳光耀祖先，業績永垂後世，實可稱之為“中興”，其功德可與商高宗、周宣王相比！

　　[5]癸巳，太子即皇帝位，謁高廟，尊皇太後曰太皇太後，皇後曰皇太後。

　　[5]癸巳（二十六日），皇太子劉即皇帝位，拜謁漢高祖祭廟，尊皇太後為太皇太後，皇後為皇太後。

　　漢紀二十起昭陽作噩，盡屠維單閼，凡七年。