資治通鑒全譯

三年（庚午、前51）

　　三年（庚午，公元前51年）

　　[1]春，正月，上行幸甘泉，郊泰。

　　[1]春季，正月，漢宣帝前往甘泉，在泰祭祀天神。

　　[2]匈奴呼韓邪單於來朝，讚謁稱藩臣而不名；賜以冠帶、衣裳，黃金璽、綬，玉具劍、佩刀，弓一張，矢四發，戟十，安車一乘，鞍勒一具，馬十五匹，黃金二十斤，錢二十萬，衣被七十七襲，錦繡、綺、雜帛八千匹，絮六千斤。禮畢，使使者道單於先行宿長平。上自甘泉宿池陽宮。上登長平阪，詔單於毋謁，其左右當戶皆得列觀，及諸蠻夷君長、王、侯數萬、鹹迎於渭橋下，夾道陳。上登渭橋，鹹稱萬歲。單於就邸長安。置酒建章宮，饗賜單於，觀以珍寶。二月，遣單於歸國。單於自請“願留居幕南光祿塞下；有急，保漢受降城。”漢遣長樂衛尉、高昌侯董忠、車騎都尉韓昌將騎萬六千，又發邊郡士馬以千數，送單於出朔方雞鹿塞。詔忠等留衛單於，助誅不服，又轉邊穀米，前後三萬四千斛，給贍其食。先是，自烏孫以西至安息諸國近匈奴者，皆畏匈奴而輕漢；及呼韓邪朝漢後，鹹尊漢矣。

　　[2]匈奴呼韓邪單於前來朝見，拜見漢宣帝時，自稱藩臣而不稱名字。漢宣帝賜給他冠帶、官衣服，黃金印璽、綠色綬帶，玉石裝飾的寶劍、佩刀、一張弓、四十八支箭，十支有戟套的長戟，安車一輛，馬鞍馬轡一套，馬十五匹，黃金二十斤，錢二十萬，衣衫被褥七十一套，錦鏽、綢緞、各種細絹八千匹，絲綿六千斤。朝會典禮結束後，漢宣帝派使臣帶領單於先至長平阪住宿，自己也從甘泉前往池陽宮住宿。漢宣帝登上長平阪，下詔命單於不必參拜，允許單於左右的大臣列隊觀瞻，蠻夷各國的國君，各諸侯王、列侯等數萬人，全部來到渭橋下夾道迎接。漢宣帝登上渭橋，眾人齊呼萬歲。過後單於到長安居祝漢宣帝在建章宮設酒宴款待單於，請他觀賞珍寶。二月，送單於回國。單於自己請求：“希望留居於大沙漠之南的光祿塞下，遇有緊急情況，退入漢受降城自保。”漢宣帝派長樂衛尉高昌侯董忠、車騎都尉韓昌率領騎兵一萬六千，又征發邊疆各郡數以千計的士兵、馬匹，送單於出朔方郡雞鹿塞。下詔命董忠等留下保衛單於，幫助單於征討不服其統治的匈奴人，又轉運邊疆的穀米幹糧，前後共三萬四千斛，供給匈奴人食用。以前，自烏孫以西直到安息，與匈奴接近的西域各國，全都畏懼匈奴，輕視漢朝；自呼韓邪單於至漢朝朝見後，則崐全部遵從漢朝號令了。

　　上以戎狄賓服，思股肱之美，乃圖畫其人於麒麟閣，法其容貌，署其官爵、姓名；唯霍光不名，曰“大司馬、大將軍、博陸侯，姓霍氏”，其次張安世，韓增、趙充國、魏相、丙吉、杜延年、劉德、梁丘賀、蕭望之、蘇武，凡十一人，皆有功德，知名當世，是以表而揚之，明著中興輔佐，列於方叔、召虎、仲山甫焉。

　　漢宣帝因四方戎狄臣服，想到輔佐大臣的功勞，便命人在麒麟閣上，為他們繪製畫像，描繪容貌，注明官爵、姓名，隻有霍光不注名字，隻寫“大司馬、大將軍、博陸侯，姓霍氏”，其次為張安世、韓增、趙充國、魏相、丙吉、杜延年、劉德、梁丘賀、蕭望之、蘇武，共十一人，他們都為國立過大功，聞名於當世，所以表彰他們，表明他們對中興漢朝的輔佐之功可以媲美於古代的方叔、召虎、仲山甫。

　　[3]鳳皇集新蔡。

　　[3]鳳凰飛集新蔡縣。

　　[4]三月，己巳，建成安侯黃霸薨。五月，甲午，於定國為丞相，封西平侯。太仆沛郡陳萬年為禦史大夫。

　　[4]三月己巳（疑誤），建成侯黃霸去世。五月甲午（十二日），於定國被任命為丞相，封西平侯。太仆沛郡人陳萬年任禦史大夫。

　　[5]詔諸儒講五經同異，蕭望之等平奏其議，上親稱製臨決焉。乃立梁丘《易》、大小夏侯《尚書》、梁《春秋》博士。

　　[5]漢宣帝下詔命儒家學者們講述他們對五經的解釋的相同和不同之處，由蕭望之等公平上奏，再由漢宣帝親自出席作出裁決。結果，決定以梁丘賀注解的《易經》、夏侯勝、夏侯建注解的《尚書》、梁赤注解的《春秋》作為標準本，分別設置博士。

　　[6]烏孫大昆彌元貴靡及鴟靡皆病死。公主上書言：“年老土思，願得歸骸骨，葬漢地１天子閔而迎之。冬，至京師，待之一如公主之製。後二歲卒。

　　[6]烏孫大昆彌元貴靡及鴟靡全都病死，公主劉解憂上書漢宣帝說：“我年紀已老，思念故鄉，希望能讓我返回家鄉，葬在漢朝的土地上１漢宣帝很覺可憐，派人將她接回漢朝。冬季，劉解憂回到長安，接待她的禮儀與真正的公主一般無二。兩年後死去。

　　元貴靡子星靡代為大昆彌，弱。馮夫人上書：“願使烏孫，鎮撫星靡。”漢遣之。都護奏烏孫大吏大祿、大監皆可賜以金印紫綬，以尊輔大昆彌。漢許之。其後段會宗為都護，乃招還亡叛，安定之。星靡死，子雌栗靡代立。

　　元貴靡的兒子星靡繼位為烏孫大昆彌，但年紀尚校馮上書漢宣帝說：“我願出使烏孫，鎮撫星靡。”漢宣帝批準所請，派她出使烏孫。都護韓宣奏稱，烏孫的大祿、大監等大臣都可賜予黃金印信、紫色綬帶，讓他們尊重、輔佐大昆彌。漢宣帝批準所請。後來段會宗擔任都護，幫助烏孫招回流亡叛逃在外的烏孫人，使烏孫安定下來。星靡死去，其子雌栗靡接替他成為烏孫大昆彌。

　　[7]皇太子所幸司馬良娣，病，且死，謂太子曰：“妾死非天命，乃諸娣妾、良人更祝詛殺我。”太子以為然。及死，太子悲恚發病，忽忽不樂。帝乃令皇後擇後宮家人子可以娛侍太子者，得元城王政君，送太子宮。政君，故繡衣禦史賀之孫女也，見於丙殿；壹幸，有身。是歲，生成帝於甲館畫堂，為世適皇孫。帝愛之，自名曰驁，字大孫，常置左右。

　　[7]皇太子劉所寵愛的司馬良娣病重，臨死前對太子說；“我死並不是因為壽數已盡，而是被其他妃妾輪番詛咒所殺。”太子認為她說得很對。及至司馬良娣死去，太子悲傷怨恨而生病，感到悶悶不樂。漢宣帝命皇後在後宮妃嬪的娘家女子中，挑選可以供太子娛樂和侍奉太子的女子，挑到元城人王政君，送入太子宮。王政君是前繡衣禦史王賀的孫女。太子在丙殿見到王政君，一經寵幸，便身懷有孕。這一年，王政君在甲館畫堂生下漢成帝。因是嫡皇孫，漢宣帝非常疼愛他，親自給他取名叫作劉驁，字大孫，常常將他帶在身邊。