資治通鑒全譯

二年（乙醜、前56）

　　二年（乙醜，公元前56年）

　　[1]春，正月，上幸甘泉，郊泰。

　　[1]春季，正月，漢宣帝前往甘泉，在泰祭祀天神。

　　[2]車騎將軍韓增薨。五月，將軍許延壽為大司馬、車騎大將軍。

　　[2]車騎將軍韓增去世。五月，將軍許延壽被任命為大司馬、車騎大將軍。

　　[3]丞相丙吉年老，上重之。蕭望之意常輕吉，上由是不悅。丞相司直奏望之遇丞相禮節倨慢，又使吏買賣，私所附益凡十萬三千，請逮捕係治。秋，八崐月，壬午，詔左遷望之為太子太傅；以太子太傅黃霸為禦史大夫。

　　[3]丞相丙吉年事已高，漢宣帝很尊重他。蕭望之常輕視丙吉，漢宣帝對此很不高興。丞相司直上奏彈劾蕭望之，說他對丞相時傲慢無禮，又曾派屬下官吏給自己家買賣東西，被派者私下貼錢共十萬三千，請求將蕭望之逮捕治罪。秋季，八月壬午（初二），漢宣帝下詔將蕭望之降為太子太傅，任命太子太傅黃霸為禦史大夫。

　　[4]匈奴呼韓邪單於遣其弟右穀蠡王等西襲屠耆單於屯兵，殺略萬餘人。屠耆單於聞之，即自將六萬騎擊呼韓邪單於。屠耆單於兵敗，自殺。都隆奇乃與屠耆少子右穀蠡王姑瞀樓頭亡歸漢。車犁單於東降呼韓邪單於。冬，十一月，呼韓邪單於左大將烏厲屈與父呼累烏厲溫敦皆見匈奴亂，率其眾數萬人降漢；封烏厲屈為新城侯，烏厲溫敦為義陽侯。是時李陵子複立烏藉都尉為單於，呼韓邪單於捕斬之；遂複都單於庭，然眾裁數萬人。屠耆單於從弟休旬王自立為閏振單於，在西邊；呼韓邪單於兄左賢王呼屠吾斯亦自立為郅支骨都侯單於，在東邊。

　　[4]匈奴呼韓邪單於派其中弟右穀蠡王等向西進攻屠耆單於的軍隊，斬殺、擄掠一萬餘人。屠耆單於聞知後，立即親自率領騎兵六萬襲擊呼韓邪單於。結果屠耆單於兵敗自殺。都隆奇便與屠耆單於的小兒子右穀蠡王姑瞀樓頭逃到漢朝歸降。車犁單於向東歸降呼韓邪單於。冬季，十一月，呼韓邪單於屬下左大將烏厲屈與其父呼累烏厲溫敦見匈奴內亂不止，率領部眾數萬人歸降漢朝。漢宣帝封烏厲屈為新城侯，烏厲溫敦為義陽侯。此時，李陵之子又擁立烏藉都尉為單於，被呼韓邪單於捕殺。於是，呼韓邪單於重新定都單於王庭，但部眾隻有數萬人。屠耆單於的堂弟休旬王在匈奴西部邊疆自立為閏振單於；呼韓邪單於的兄長左賢王呼屠吾斯也在東部邊疆自立為郅支骨都侯單於。

　　[5]光祿勳平通侯楊惲，廉潔無私；然伐其行能，又性刻害，好發人陰伏，由是多怨於朝廷。與太仆戴長樂相失；人有上書告長樂罪，長樂疑惲教人告之，亦上書告惲罪曰：“惲上書訟韓延壽，郎中丘常謂惲曰：‘聞君侯訟韓馮翊，當得活乎？’惲曰：‘事何容易，脛脛者未必全也！我不能自保，真人所謂“鼠不容穴，銜窶數”者也。’又語長樂曰：‘正月以來，天陰不雨，此《春秋》所記，夏侯君所言。’”事下廷尉。廷尉定國奏惲怨望，為妖惡言，大逆不道。上不忍加誅，有詔皆免惲、長樂為庶人。

　　[5]光祿勳平通侯楊惲，廉潔無私，但愛誇耀自己的才幹，為人尖刻，好揭人隱私，所以在朝中結怨很多。楊惲與太仆戴長樂不合，有人上書控告戴長樂之罪，戴長樂懷疑是楊惲指使，便也上書控告楊惲說：“楊惲上書為韓延壽辯護，郎中丘常對楊惲說：‘聽說你為韓延壽辯解，能救他一命嗎？’楊惲說：‘談何容易！正直的人未必能保全！我也不能自保，正如人們所說：“老鼠不為洞穴所容，隻因它嘴裏銜的東西太大。”’又曾對我說：‘正月以來，天氣久陰不下雨，這類事，《春秋》上有過記載，夏侯勝也說到過。意味著將有臣下犯上作亂。’”此事交給廷尉處理。廷尉於定國上奏參劾楊惲心懷怨望，惡言誹謗，大逆不道。漢宣帝不忍心殺人，下詔將楊惲、戴長樂全都免官貶為平民。