資治通鑒全譯

漢紀十九中宗孝宣皇帝下神爵四年（癸亥、前58）

　　漢紀十九漢宣帝神爵四年（癸亥，公元前58年）

　　[1]春，二月，以鳳皇、甘露降集京師，赦天下。

　　[1]春季，二月，長安有鳳凰飛集、甘露降落，因而大赦天下。

　　[2]潁川太守黃霸在郡前後八年，政事愈治；是時鳳皇、神爵數集郡國，潁川尤多。夏，四月，詔曰：“潁川太守霸，宣明詔令，百姓鄉化，孝子、弟弟、貞婦、順孫日以眾多，田者讓畔，道不拾遺，養視鰥寡，贍助貧窮，獄或八年無重罪囚；其賜爵關內侯、黃金百斤、秩中二千石。”而潁川孝、弟、有行義民，三老、力田皆以差賜爵及帛。後數月，征霸為太子太傅。

　　[2]潁川太守黃霸在潁川郡前後八年，郡中事務治理得愈加出色。當時，鳳凰、神雀多次飛集各郡國，其中以潁川郡最多。夏季，四月，漢宣帝頒布詔書說：“潁川太守黃霸，對各項詔令都明確宣示，大力推行，屬下百姓向往禮義教化，孝順父母的子女、相互友愛的兄弟、貞節的婦女、尊敬老人的孫子日益增多，田界相連的農民相互謙讓，在路上遺失的東西無人貪心拾取，奉養照顧孤寡老人，幫助貧苦窮弱，有的監獄連續八年沒有重罪囚犯。賜黃霸關內侯爵位，黃金一百斤和中二千石俸祿。”對潁川郡中孝順、友愛和其他具有仁義品行的百姓，以及三老、力田等鄉官，都分別賜予不等的爵位和財帛。幾個月後，漢宣帝又征調黃霸擔任太子太傅。

　　[3]五月，匈奴單於遣弟呼留若王勝之來朝。

　　[3]五月，匈奴單於派其弟呼留若王勝之前來朝見漢宣帝。

　　[4]冬，十月，鳳皇十一集杜陵。

　　[4]冬季，十月，十一隻鳳凰飛集杜陵。

　　[5]河南太守嚴延年為治陰鷙酷烈，眾人所謂當死者一朝出之，所謂當生者詭殺之，吏民莫能測其意深淺，戰栗不敢犯禁。冬月，傳屬縣囚會論府上，流血數裏，河南號曰“屠伯”。延年素輕黃霸為人，及比郡為守，褒賞反在己前，心內不服。河南界中又有蝗蟲，府丞義出行蝗，還，見延年。延年曰：“此蝗豈鳳皇食邪？”義年老，頗悖，素畏延年，恐見中傷。延年本嚐與義俱為丞相史，實親厚之，饋遺之甚厚。義愈益恐，自筮，得死卦，忽忽不樂，取告至長安，上書言延年罪名十事；已拜奏，因飲藥自殺，以明不欺。事下禦史丞按驗，得其語言怨望、誹謗政治數事。十一月，延年坐不道，棄市。

　　[5]河南太守嚴延年治理郡務陰狠酷烈，眾人認為應處死罪的，被他突然釋放；眾人認為無死罪的，卻被他無端處死。屬吏、百姓誰都無法探知其心意如何，所以大家都戰戰兢兢，不敢違犯其禁令。每到冬季，嚴延年將所屬各縣的囚犯傳到郡衙集中，進行審判，血流數裏，所以河南郡百姓都稱其為“屠夫長官”。嚴延年素來輕視黃霸的為人，及至在相鄰的郡擔任太守，見朝廷對黃霸的褒獎賞賜反倒超過自己，內心不服。河南郡中出現蝗蟲，名叫義的府丞出外巡視蝗災，回來後，去見嚴延年。嚴延年說：“這些蝗蟲豈不正好是鳳凰的食物嗎？”義年紀已老，有些糊塗，平時對嚴延年就很畏懼，生怕遭到嚴延年的中傷陷害。本來，嚴延年曾與義一起當過丞相史，實際上對他很親厚，這次又送給義非常豐厚禮品。但義卻更加恐懼，自己占卦，得到“死卦”，於是悶悶不樂，請假前往長安，上書控告嚴延年十大罪狀。呈上奏章後，便喝毒藥自殺，以表明自己不欺騙朝廷。此事被交與禦史丞調查核實，查出嚴延年有在言談話語中對朝廷心懷怨望，誹謗朝政等幾樁罪名。十一月，嚴延年以“大逆不道”的罪名被斬首示眾。

　　初，延年母從東海來，欲從延年臘；到洛陽，適見報囚，母大驚，使止都亭，不肯入府。延年出至都亭謁母，母閉閣不見。延年免冠頓首閣下，良久，母乃見之，因數責延年：“幸得備郡守，專治千裏，不聞仁愛教化，有以全安愚民；顧乘刑罰，多刑殺人，欲以立威，豈為民父母意哉１延年服罪，重頓首謝，因為母禦歸府舍。母畢正臘，謂延年曰：“天道神明，人不可獨殺。我不意當老見壯子被刑戮也！行矣，去汝東歸，掃除墓地耳１遂去，歸郡，見昆弟、宗人，複為言之。後歲餘，果敗，東海莫不賢智其母。

　　當初，嚴延年的母親從東海郡來看兒子，打算跟隨嚴延年一起進行臘祭。到洛陽時，正遇到處決囚犯。其母大吃一驚，便留在驛站中，不肯進府。嚴延年來到驛站謁見母親，其母緊閉房門，不肯見他。嚴延年摘下帽子，在門外崐叩頭，過了很長時間，其母才與他相見，並一再責備嚴延年說：“你有幸當了郡太守，獨自管轄方圓一千裏的地區，沒聽說你以仁愛教育、感化百姓，使百姓們得到安定和保全，反而利用刑罰，大量殺人，企圖借此樹立威嚴，這豈是作百姓父母官的本意？”嚴延年再次叩頭，表示服罪，並親自為母親駕車回到住所。其母在臘祭完畢以後，對嚴延年說：“天道悠悠，神明在上，殺人者必將為人所殺。想不到我到了暮年，卻將看到正當壯年的兒子遭受刑戮！我要走了，離開你東歸故鄉，打掃墓地去了１於是離去。回到東海郡，見到嚴延年的兄弟和族人，又將上麵的話說與他們。一年多以後，嚴延年果然被殺，東海郡人無不讚歎其母的賢明、智慧。

　　[6]匈奴握衍朐單於暴虐，好殺伐，國中不附。及太子、左賢王數讒左地貴人，左地貴人皆怨。會烏桓擊匈奴東邊姑夕王，頗得人民，單於怒。姑夕王恐，即與烏禪幕及左地貴人共立稽侯為呼韓邪單於，發左地兵四五萬人，西擊握衍朐單於，至姑且水北。未戰，握衍朐單於兵敗走，使人報其弟右賢王曰：“匈奴共攻我，若肯發兵助我乎？”右賢王曰：“或不愛人，殺昆弟、諸貴人。各自死若處，無來汙我１握衍朐單於恚，自殺。左大且渠都隆奇亡之右賢王所，其民盡降呼韓邪單於。呼韓單於歸庭；數月，罷兵，使各歸故地，乃收其兄呼屠吾斯在民間者，立為左穀蠡王，使人告右賢貴人，欲令殺右賢王。其冬，都隆奇與右賢王共立日逐王薄胥堂為屠耆單於，發兵數萬人東襲呼韓邪單於，呼韓邪單於兵敗走。屠耆單於還，以其長子都塗吾西為左穀蠡王，少子姑瞀樓頭為右穀蠡王，留居單於庭。

　　[6]匈奴握衍朐單於暴虐凶殘，好殺人，全國上下都離心離德。太子、左賢王又多次誣陷東部地區的貴族，這些人全都感到怨恨。正在此時，烏桓派兵襲擊居於匈奴東部邊疆的姑夕王，獲得大批人口，單於很惱怒。姑夕王害怕單於降罪，便與烏禪幕及東部地區貴族一同擁立稽侯為呼韓邪單於，並征發東部地區軍隊四五萬人，向西進攻握衍朐單於，直抵姑且水北岸。尚未交戰，握衍朐單於的軍隊已先行敗逃，派人通知其弟右賢王說：“匈奴人一起攻擊我，你肯發兵幫助我嗎？”右賢王說：“你不愛惜別人，屠殺兄弟和各位貴族，你就死在自己那裏吧，不要來玷汙我１握衍朐單於感到憤恨，自殺而死。左大且渠都隆奇逃到右賢王住地，屬下部眾全部歸降呼韓邪單於。呼韓邪單於回到王庭。數月之後，將軍隊遣散，命各回本地，找到在民間的兄長呼屠吾斯，立為左穀蠡王，並派人煽動右賢王屬下貴族，打算命其殺死右賢王。這年冬天，都隆奇與右賢王共同擁立日逐王薄胥堂為屠耆單於，發兵數萬向東進攻呼韓邪單於，呼韓邪單於軍隊敗逃。屠耆單於返回本地，立其長子都塗吾西為左穀蠡王，小兒子姑瞀樓頭為右穀蠡王，命二人留居單於王庭。