資治通鑒全譯

三年（壬戌、前59）

　　三年（壬戌，公元前59年）

　　[1]春，三月，丙辰，高平憲侯魏相薨。夏，四月，戊辰，丙吉為丞相。吉上寬大，好禮讓，不親小事；時人以為知大體。

　　[1]春季，三月丙辰（十六日），高平侯魏相去世。夏季，四月戊辰（疑誤），丙吉被任命為丞相。丙吉崇尚寬大，講究禮讓，一般小事並不過問，當時人認為他識大體。

　　[2]秋，七月，甲子，大鴻臚蕭望之為禦史大夫。

　　[2]秋季，七月甲子（二十六日），大鴻臚蕭望之被任命為禦史大夫。

　　[3]八月，詔曰：“吏不廉平，則治道衰。今小吏皆勤事而俸祿薄，欲無侵漁百姓，難矣！其益吏百石已下俸十五。”

　　[3]八月，漢宣帝下詔書說：“官吏如不清廉公正，國家就不能得到治理。現在低級官吏的事務繁忙，而薪俸卻很微薄，若想不讓他們侵奪、敲詐百姓，實在很難！從今以後，百石以下官吏增加俸祿十分之五。

　　[4]是歲，東郡太守韓延壽為左馮翊。始，延壽為潁川太守，潁川承趙廣漢構會吏民之後，俗多怨仇。延壽改更，教以禮讓；召故老，與議定嫁娶、喪祭儀品，略依古禮，不得過法。百姓遵用其教。賣偶車馬、下裏偽物者，棄之市道。黃霸代延壽居潁川，霸因其跡而大治。延壽為吏，上禮義，好古教化，所至必聘其賢士，以禮待，用廣謀議，納諫爭；表孝弟有行，修治學官，春秋鄉射，陳鍾鼓、管弦，盛升降、揖讓；及都試講武，設斧、旌旗，習射、禦之事；治城郭，收賦租，先明布告其日，以期會為大事。吏民敬畏，趨鄉之。又置正、五長，相率以孝弟；不得舍奸人，閭裏阡陌有非常，吏輒聞知，奸人不敢入界。其始若煩，後吏無追捕之苦，民無棰楚之憂，皆便安之。接待下吏，恩施甚厚而約誓明。或欺負之者，延壽痛自刻責：“豈其負之，何以至此１吏聞者自傷悔，其縣尉至自刺死。及門下掾自剄，人救不殊，延壽涕泣，遣吏醫治視，厚複其家。在東郡三歲，令行禁止，斷獄大減，由是入為馮翊。

　　[4]這一年，東郡太守韓延壽被任命為左馮翊。當初，韓延壽擔任潁川太守時，潁川郡在前任太守趙廣漢鼓勵人民相互告發之後，民間多結怨仇。韓延壽改變作法，教導百姓們講究禮讓，又征召年紀大、閱曆豐的長者，與他們共同研究、決定嫁娶、喪葬、祭祀的禮儀，基本上依照古禮，不許超過規定。百姓們都遵從韓延壽的教導。凡販賣紙車紙馬以及其他陪葬用的各種假器物者，將其物品沒收，拋棄於街市之上。後黃霸代韓延壽為潁川太守，繼續遵循韓延壽的方法，將潁川治理得非常出色。韓延壽為官，崇尚禮義，愛好古人古事，推行教化，每到一地，必定聘請當地賢士，以禮相待，以廣泛地聽取建議，采納他們的批評意見。韓延壽還注意表彰孝順父母、友愛兄弟的品行高尚之人，修建地方公立學校。每年春秋兩季，都要進行古代的“鄉射”之禮，用比賽射箭的辦法選拔人才。屆時，賽場上陳列鍾鼓、管弦，舉行隆重的儀式，人們上下賽場時，都相互作揖禮讓。到每年檢閱地方武裝的“都試”舉行時，在考場上設置斧、旌旗，命將士們演練騎馬射箭之事。修理城池，收取賦稅，都於事前明白布告日期，把按期集合作為一件大事。官吏和百姓非常敬服畏懼，都奔走前往。又在民間設置“正”、“伍長”等管理人員，督率百姓孝順父母，友愛兄弟，禁止收留奸邪之人，街巷、村落之中如有不尋常之事發生，官吏立即就會聞知，所以奸邪之人不敢進入韓延壽管轄地界。開始時，各項事務似乎有些繁瑣，但後來官吏卻因此而不受追捕盜寇之苦，百姓也因此而不必擔憂遭受杖責，所以都感到安全便利。對待下級官吏，既施以十分深厚恩德，又加以嚴格約束。如有人欺瞞、辜負韓延壽，韓延壽就痛切自責：“難道我有什麽事對不起他，否則他怎會如此１屬下聽說後，都深自愧悔，其所屬某縣尉甚至因此而自殺。有一位門下官吏也因此而自刎，被人救活，韓延壽感動得流下眼淚，派官吏和醫生探視醫治，並大大地減免他家的賦稅徭役。韓延壽在東郡三年，有令必行，有禁必止，刑獄大為減少，因此而調入京師任左馮翊。

　　延壽出行縣至高陵，民有昆弟相與訟田，自言。延壽太傷之，曰：“幸得備位，為郡表率，不能宣明教化，至令民有骨肉爭訟，既傷風化，重使賢長吏、嗇夫、三老、孝弟受其恥，咎在馮翊，當先退１是日，移病不聽事，因入臥傳舍，閉閣思過。一縣莫知所為，令、丞、嗇夫、三老亦皆自係待罪。於是訟者宗族傳相責讓；此兩昆弟深自悔，皆自髡，肉袒謝，願以田相移，終死不敢複爭。郡中歙然，莫不傳相敕厲，不敢犯。延壽恩信周遍二十四縣，莫敢以辭訟自言者。推其至誠，吏民不忍欺紿。

　　韓延壽出外巡視各縣，來到高陵縣，百姓中有兩兄弟，因爭奪田產而相互控告，分別向韓延壽申訴。韓延壽為此深感悲傷，說道：“我有幸被擺在左馮翊這一職位上，是全郡的表率，而今卻不能宣明教化，致使民間出現親骨肉因爭奪產業而相互控告的事，既傷風化，又使賢德的地方長官及嗇夫、三老、孝弟等民間鄉官蒙受恥辱，過錯在我，我應首先退下。”當天就自稱有病，不再崐處理公事，躺在客舍中閉門思過。全縣官員見韓延壽如此，都不知如何是好，縣令、縣丞、嗇夫、三老也都自己把自己關了起來，等待處罰。於是訴訟的兩兄弟同宗族的人相互責備，兩兄弟也深自悔恨，都自己剃去頭發，袒露身體，前來謝罪，表示願將土地讓給對方，終生不敢再爭。全郡上下一片和睦，都傳播此事，互相告誡勸勉，不敢犯同樣的錯誤。韓延壽的恩德威信遍及所屬二十四縣，無人敢自己挑起訴訟爭端。韓延壽以至誠待人，官吏和百姓都不忍心欺騙他。

　　[5]匈奴單於又殺先賢撣兩弟；烏禪幕請之，不聽，心恚。其後左奧王死，單於自立其小子為奧王，留庭。奧貴人共立故奧王子為王，與俱東徙。單於右丞相將萬騎往擊之。失亡數千人，不勝。

　　[5]匈奴單於又殺死先賢撣的兩個弟弟。烏禪幕為其求情，遭到單於拒絕，因此心懷怨恨。後匈奴左奧王去世，單於立自己的小兒子為奧王，留居王庭。奧部落貴族共同擁立已故奧王之子為王，同他一起率部眾向東遷徙。單於派右丞相率騎兵萬人前往追擊，損失數千人，未能取勝。