資治通鑒全譯

二年（癸醜，公元前68年）

　　[1]春，霍光病篤。車駕自臨問，上為之涕泣。光上書謝恩，願分國邑三千戶以封兄孫奉車都尉山為列侯，奉兄去病祀。即日，拜光子禹為右將軍。三月，庚午，光薨。上及皇太後親臨光喪，中二千石治塚，賜梓宮、葬具皆如乘輿製度，諡曰宣成侯。發三河卒穿複土，置園邑三百家，長、丞奉守；下詔複其後世，疇其爵邑，世世無有所與。

　　[1]春季，霍光病重，漢宣帝親自前往探望，為他流淚。霍光上書謝恩，表示希望能在自己的封地中分出三千戶，封兄長霍去病的孫子奉車都尉霍山為列侯，以祀奉霍去病的香火。當日，漢宣帝任命霍光之子霍禹為右將軍。三月庚午（初八），霍光去世。漢宣帝與皇太後親自前往霍光靈堂進行祭悼，命令中二千石官員負責霍光墓的修建事務，賞賜棺木、葬具等，都與禦用規格一樣；賜霍光諡號為“宣成侯”；征調三河地區的兵卒為霍光挖掘墓穴，將棺木埋葬後，在上麵築起墳塋；撥出三百家民戶侍奉墓園，設置長、丞負責守墓和祭祀事務。漢宣帝還下詔免除霍光後代子孫的賦稅、徭役，讓他們繼承霍光的封爵、食邑，世世代代、永遠不變。

　　禦史大夫魏相上封事曰：“國家新失大將軍，宜顯明功臣以填藩國，毋空大位，以塞爭權。宜以車騎將軍安世為大將軍，毋令領光祿勳事；以其子延壽為光祿勳。”上亦欲用之。夏，四月，戊申，以安世為大司馬、車騎將軍，領尚書事。

　　禦史大夫魏相向漢宣帝上了一道秘密奏章，其中說道：“國家最近喪失了大將軍，應當對另外的有功大臣明示尊崇、顯揚，以鎮撫各諸侯封國，不要使大將軍之位空缺，以免引起朝臣爭權。我認為應任命車騎將軍張安世為大將軍，不要再讓他兼領光祿勳事務；任命張安世之子張延壽為光祿勳。”漢宣帝也想任用張安世。夏季，四月戊申（十七日），任命張安世為大司馬、車騎將軍，主管尚書事務。

　　[2]鳳皇集魯，群鳥從之。大赦天下。

　　[2]鳳凰在魯國聚集，成群的飛鳥追隨。大赦天下。

　　[3]上思報大將軍德，乃封光兄孫山為樂平侯，使以奉車都尉領尚書事。魏相因昌成君許廣漢奏封事，言“《春秋》譏世卿，惡宋三世為大夫及魯季孫之專權，皆危亂國家。自後元以來，祿去王室，政由塚宰。今光死，子複為右將軍，兄子秉樞機，昆弟、諸婿據權勢，在兵官，光夫人顯及諸女皆通籍長信宮，或夜詔門出入，驕奢放縱，恐浸不製，宜有以損奪其權，破散陰謀，以固萬世之基，全功臣之世。”又故事：諸上書者皆為二封，署其一曰“副”，領尚書者先發副封，所言不善，屏去不奏。相複因許伯白去副封以防壅蔽。帝善之，詔相給事中，皆從其議。

　　[3]漢宣帝想報答大將軍霍光擁立自己作皇帝的大德，便封霍光兄長霍去病的孫子霍山為樂平侯，命他以奉車都尉的身份主管尚書事務。魏相通過昌成君許廣漢向漢宣帝上了一道秘密奏章，說道：“《春秋》譏諷由貴族世代為卿的製度，厭惡春秋時宋國三代沒有大夫和魯國季孫氏專擅國政，都使國家陷於危亡混亂之中。我朝自孝武皇帝後元以來，皇室不能控製各級官員的俸祿，朝政大事都由職權最高的大臣決定。如今霍光雖死，他的兒子仍為右將軍，侄兒掌管中樞事務，兄弟、女婿們都身居權要之職，或擔任軍事將領，霍光的夫人顯以及幾個女兒都在長信宮門錄有姓名，甚至半夜也能叫開宮門出入。霍氏一門驕奢放縱，恐怕會漸漸難以控製，所以應設法削弱他們的權勢，消滅他們可能會生出的陰謀，以鞏固皇家的萬世基業，也保全功臣的後代子孫。”依照慣例，凡上書朝廷，都是一式兩份，其中一份注明為副本，由主管尚書事務的人先打開副本審視，如所奏之事不妥，則不予上奏。魏相又通過許廣漢向漢宣帝建議，取消奏章副本，防止阻塞言路而蒙蔽皇上。漢宣帝認為很對，下詔命魏相擔任給事中，全部采納了魏相的意見。

　　[4]帝興於閭閻，知民事之艱難。霍光既薨，始親政事，厲精為治，五日一聽事。自丞相以下各奉職奏事，敷奏其言，考試功能。侍中、尚書功勞當遷及有異善，厚加賞賜，至於子孫，終不改易。樞機周密，品式備具，上下相安，莫有苟且之意。及拜刺史、守、相，輒親見問，觀其所由，退而考察所行以質其言，有名實不相應，必知其所以然。常稱曰：“庶民所以安其田裏而亡歎息崐愁恨之心者，政平訟理也。與我共此者，其唯良二千石乎１以為太守，吏民之本，數變易則下不安；民知其將久，不可欺罔，乃服從其教化。故二千石有治理效，輒以璽書勉厲，增秩、賜金，或爵至關內侯；公卿缺，則選諸所表，以次用之。是以漢世良史，於是為盛，稱中興焉。

　　[4]漢宣帝出身於民間，了解下層人民的艱難困苦。霍光死後，漢宣帝開始親自主持朝政，勵精圖治，每隔五天，就要召集群臣，聽取他們對朝政事務的意見。自丞相以下，群臣各就自己負責的事務分別奏報，再將他們陳述的意見分別下達有關部門試行，考察、檢驗其功效。凡任侍中、尚書的官員有功應當升遷，或有特殊成績，就厚加賞賜，甚至及於他們的子孫，長久不改變。中樞機構嚴密，法令、製度完備，上下相安無事，沒有人抱著苟且敷衍的態度辦事。至於任命州刺史、郡太守、封國丞相等高級地方官吏，漢宣帝總是親自召見詢問，觀察他的抱負和打算，再考察他的行為，看是否與他當初說的一樣。凡查出有言行不統一的，一定要追究其原因何在。漢宣帝常說：“老百姓之所以能安居家鄉，沒有歎息、怨愁，主要就在於為政公平清明，處理訴訟之事合乎情理。能與我一起做到這一點的，不正是那些優秀的郡太守和封國丞相等二千石官員嗎１漢宣帝認為，郡太守為治理官吏和百姓的關鍵，如變換頻繁則容易引起治下百姓的不安。百姓們知道他們的郡太守將長期留任，不可欺罔，才能服從郡太守的教化。所以，凡地方二千石官員治理地方有成效的，漢宣帝總是正式頒布詔書加以勉勵，增加其官階俸祿，賞賜黃金，甚至賜爵為關內侯，遇有公卿職位空缺，則按照他們平時所受獎勵的先後、多少，依次挑選補任。因此，漢朝的好官，是以這一時期最多，號稱中興。

　　[5]匈奴壺衍單於死，弟左賢王立為虛閭權渠單於，以右大將女為大閼氏，而黜前單於所幸顓渠瘀氏。顓渠瘀氏父左大且渠怨望。是時漢以匈奴不能為邊寇，罷塞外諸城以休百姓。單於聞之，喜，召貴人謀，欲與漢和親。左大且渠心害其事，曰：“前漢使來，兵隨其後。今亦效漢發兵，先使使者入。”乃自請與呼盧訾王各將萬騎，南旁塞獵，相逢俱入。行未到，會三騎亡降漢，言匈奴欲為寇。於是天子詔發邊騎屯要害處，使大將軍軍監治眾等四人將五千騎，分三隊，出塞各數百裏，捕得虜各數十人而還。時匈奴亡其三騎，不敢入，即引去。是歲，匈奴饑，人民、畜產死什六七，又發兩屯各萬騎以備漢。其秋，匈奴前所得西居左地者，其君長以下數千人皆驅畜產行，與甌脫戰，所殺傷甚眾，遂南降漢。

　　[5]匈奴壺衍單於死後，其弟左賢王即位，稱為虛閭權渠單於，封右大將的女兒為大閼氏，廢黜了前單於寵愛的顓渠閼氏，引起顓渠閼氏的父親左大且渠的怨恨。這時，漢朝認為匈奴已無力侵擾邊疆地區，將塞外各城的屯守士卒取消，使百姓休養。匈奴單於聽到這一消息後，非常高興，召集貴族商議，打算與漢朝和親。左大且渠想要破壞此事，便對單於說：“以前漢朝使臣前麵來，大兵跟隨在後。如今我們也效法漢朝的辦法，先派使臣到漢朝，然後發兵襲擊。”於是請求單於派他與呼盧訾王各率騎兵萬人，南下沿漢朝邊塞一帶打獵，相互會合後就一齊攻入漢朝。但是，匈奴兩路大軍尚未到達漢朝邊塞，恰好先有三名騎兵逃到漢朝歸降，報告了匈奴的入侵陰謀。於是漢宣帝下詔征調邊疆騎兵屯守各要害地區，派大將軍軍監治眾等四人率領五千騎兵，分三路，各出塞數百裏迎擊，分別擒獲匈奴數十人而回。當時匈奴見己方三名騎兵逃跑，便不敢進入漢邊，於是率兵退走。這一年，匈奴發生饑荒，人民、牲畜死亡十分之六七，又征調兩路騎兵各萬人以防備漢朝襲擊。秋季，匈奴以前所降服，居住在匈奴東部地區的西族部落，數千人在其首領的率領下，全都驅趕著自己的牲畜遷徙，與匈奴邊防軍遭遇，相互交戰，殺傷極多，於是向南歸降漢朝。