資治通鑒全譯

四年（辛亥、前70）

　　四年（辛亥，公元前70年）

　　[1]春，三月，乙卯，立霍光女為皇後，赦天下。初，許後起微賤，登至尊日淺，從官車服甚節儉。及霍後立，輿駕、侍從益盛，賞賜官屬以千萬計，與許後時懸絕矣。

　　[1]春季，三月乙卯（十一日），立霍光的女兒霍成君為皇後，大赦天下。當初，許皇後出身微賤，登上皇後寶座的時間不長，其侍從、車馬、服飾等都非常節儉。及至霍成君立為皇後，車駕、侍從等日益盛大，對官屬的賞賜以千萬計，與許皇後時有天壤之別。

　　[2]夏，四月，壬寅，郡國四十九同日地震，或山崩，壞城郭、室屋，殺六崐千餘人。北海、琅邪壞祖宗廟。詔丞相、禦史與列侯、中二千石博問經學之士，有以應變，毋有所諱。令三輔、太常、內郡國舉賢良方正各一人。大赦天下。上素服，避正殿五日。釋夏侯勝、黃霸；以勝為諫大夫、給事中，霸為揚州刺史。

　　[2]夏季，四月壬寅（二十九日），四十九個郡、國同一天發生地震，有的地方發生山崩，毀壞城郭、房屋，死亡六千餘人，北海、琅邪兩郡的太祖、太宗廟也被震壞。漢宣帝下詔，命丞相、禦史與列侯、中二千石官員等，向精通經書的學者廣泛征詢應付災異事變的辦法，不要有所避諱。又命三輔、太常、內郡國各舉薦賢良、方正之士各一人。大赦天下。漢宣帝身穿素服，避開皇宮正殿五天。釋放夏侯勝、黃霸，任命夏侯勝為諫大夫、給事中，黃霸為揚州刺史。

　　勝為人，質樸守正，簡易無威儀，或時謂上為君，誤相字於前；上亦以是親信之。嚐見，出道上語，上聞而讓勝，勝曰：“陛下所言善，臣故揚之。堯言布於天下，至今見誦。臣以為可傳，故傳耳。”朝廷每有大議，上知勝素直，謂曰：“先生建正言，無懲前事１勝複為長信少府，後遷太子太傅。年九十卒，太後賜錢二百萬，為勝素服五日，以報師傅之恩。儒者以為榮。

　　夏侯勝為人正直質樸，平易近人，沒有威儀，有時竟稱皇帝為“君”，或在皇帝麵前直呼別人的表字，而漢宣帝卻也因此而親信他。有一次，夏侯勝晉見漢宣帝，出宮後將漢宣帝講的話說給別人，漢宣帝知道後責備夏侯勝，夏侯勝說：“陛下的話說得好，所以我才轉告別人。昔日帝堯的話天下傳揚，至今還被人背誦。我認為陛下的話值得傳揚，所以才傳揚。”每當朝廷商議國家大事，漢宣帝知道夏侯勝一向直率，便對他說：“先生發表高論時，不要把以前的事放在心上。”不久，夏侯勝重新擔任長信少府，後調任太子太傅。夏侯勝九十歲時去世，太後特賜奠儀二百萬錢，並為夏侯勝之死穿了五天素服，以報答師恩。儒生們都引以為榮。

　　[3]五月，鳳皇集北海安丘、淳於。

　　[3]五月，有鳳凰聚集在北海郡的安丘、淳於二縣。

　　[4]廣川王去坐殺其師及姬妾十餘人，或銷鉛錫灌口中，或支解，並毒藥煮之，令糜盡，廢徙上庸；自殺。

　　[4]廣川王劉去被指控殺死自己的老師和姬妾十餘人，或將熔化的鉛汁、錫汁灌入口中，或被肢解，再摻上毒藥烹煮，使之糜爛。漢宣帝廢去劉去王爵，將其放逐到上庸。劉去自殺。