資治通鑒全譯

三年（庚戌、前71）

　　三年（庚戌，公元前71年）

　　[1]春，正月，癸亥，恭哀許皇後崩。時霍光夫人顯欲貴其小女成君，道無從。會許後當娠，病，女醫淳於衍者，霍氏所愛，嚐入宮侍皇後疾。衍夫賞為掖庭戶衛，謂衍：“可過辭霍夫人，行為我求安池監。”衍如言報顯，顯因心生，辟左右，字謂衍曰：“少夫幸報我以事，我亦欲報少夫，可乎？”衍曰：“夫人所言，何等不可者１顯曰：“將軍素愛小女成君，欲奇貴之，願以累少夫１衍曰：“何謂邪？”顯曰：“婦人免乳，大故，十死一生。今皇後當免身，可因投毒藥去也，成君即為皇後矣。如蒙力，事成，富貴與少夫共之。”衍曰：“藥雜治，常先嚐，安可？”顯曰：“在少夫為之耳。將軍領天下，誰敢言者！緩急相護，但恐少夫無意耳。”衍良久曰：“願盡力１即搗附子，齎入長定宮。皇後免身後，衍取附子並合大醫大丸以飲皇後，有頃，曰：“我頭岑岑也，藥中得無有毒？”對曰：“無有。”遂加煩懣，崩。衍出，過見顯，相勞問，亦未敢重謝衍。後人有上書告諸醫侍疾無狀者，皆收係詔獄，劾不道。顯恐急，即以狀具語光，因曰：“既失計為之。無令吏急衍１光大驚，欲自發舉，不忍，猶與。會奏上，光署衍勿論。顯因勸光內其女入宮。

　　[1]春季，正月癸亥（十三日），恭哀許皇後去世。當時，霍光的夫人叫作顯，想要讓她的小女兒霍成君成為皇後，卻無機會。正巧許皇後懷孕，身體不適，有一位平時與霍家關係密的女醫生名叫淳於衍，曾入宮侍奉許皇後之玻淳於衍的丈夫叫作賞，擔任掖庭戶衛，對淳於衍說道：“你可先去拜訪霍夫人，向她辭行，乘機為我請求安池監一職。”淳於衍果然按照丈夫的話去向霍夫人請求。霍夫人於是心生一計，便屏退左右，稱呼著淳於衍的表字說：“少夫有事托我，我也有事想拜托少夫，可以嗎？”淳於衍說：“夫人吩咐，有什麽事不可以呢１霍夫人說：“霍將軍一向最愛小女兒成君，希望她成為最尊貴的人，我想把此事托少夫成全。”淳於衍說：“此話怎麽講？”霍夫人說：“女人生孩子是一件大事，九死一生。如今皇後即將臨盆，可以乘機下毒藥將她除去，成君就成為皇後了。如蒙大力相助，事成之後，當與少夫共享富貴。”淳於衍說：“皇後吃的藥，都是各位醫生一起決定的，還要命人事先嚐過，怎麽行呢？”霍夫人說：“這就在少夫所為了。霍將軍統領天下，誰敢說話！即使有什麽急事，也有霍將軍相護，隻怕少夫不願幫忙罷了。”淳於衍沉吟了很久，說：“願意盡力效勞１於是淳於衍將毒藥附子搗碎，帶入長定宮。皇後生產後，淳於衍取出附子，摻到禦醫為皇後開的丸藥之中，讓皇後服下。過了一會兒，皇後說：“我感到頭昏發悶，藥裏莫非有毒藥？”淳於衍說：“沒有。”皇後更加煩悶難受，終於死去。淳於衍出宮來見霍夫人，互相道賀慰問，但霍夫人也不敢馬上重謝淳於衍。後有人上書朝廷，控告各禦醫對皇後沒有盡心侍奉、診治，漢宣帝命將所有為皇後診治的禦醫，一律以大逆不道罪逮捕，囚禁到詔獄。霍夫人大為驚恐，便將此事的來龍去脈全部告訴霍光，並說：“既然作出如此失策之事，隻能讓審案官員不要逼迫淳於衍１霍光大驚，想自己舉發此事，可又於心不忍，猶豫不決。正好主管部門向朝廷奏報有關皇後病逝一崐案的處理意見，霍光便在奏章上批示，此事與淳於衍無關，應免於追究。霍光夫人乘機勸霍光將女兒送入皇宮。

　　[2]戊辰，五將軍發長安。匈奴聞漢兵大出，老弱奔走，驅畜產遠遁逃，是以五將少所得。夏，五月，軍罷。度遼將軍出塞千二百餘裏，至蒲離候水，斬首、捕虜七百餘級。前將軍出塞千二百餘裏，至烏員，斬首、捕虜百餘級。蒲類將軍出塞千八百餘裏，西至候山，斬首、捕虜，得單於使者蒲陰王以下三百餘級。聞虜已引去，皆不至期還。天子薄其過，寬而不罪。祁連將軍出塞千六百裏，至雞秩山，斬首、捕虜十九級。逢漢使匈奴還者冉弘等，言雞秩山西有虜眾，祁連即戒弘，使言無虜，欲還兵。禦史屬公孫益壽諫，以為不可。祁連不聽，遂引兵還。虎牙將軍出塞八百餘裏，至丹餘吾水上，即止兵不進，斬首、捕虜千九百餘級，引兵還。上以虎牙將軍不至期，詐增鹵獲，而祁連知虜在前，逗遛不進，皆下吏，自殺。擢公孫益壽為侍禦史。

　　[2]戊辰（十八日），奉命出征匈奴的五位將軍從長安出發。匈奴聽到漢朝派大兵前來征討的消息後，便帶著老弱，驅趕著牲畜向遠方逃奔。因此，漢朝五位將領收獲卻不大。夏季，五月，漢軍罷兵而還。度遼將軍範明友出塞一千二百餘裏，到達蒲離候水，共斬殺和俘獲匈奴七百餘人。前將軍韓增出塞一千二百餘裏，到達烏員，共斬殺、俘獲匈奴一百餘人。蒲類將軍趙充國出塞一千八百餘裏，向西到達候山，共斬殺、俘獲匈奴單於使臣蒲陰王及以下三百餘人。以上三位將軍因聽說匈奴已然退走，所以不到預定目標就全都退兵而回。漢宣帝認為他們的過失並不嚴重，所以從寬處理，未加處罰。祁連將軍田廣明出塞一千六百裏，到達雞秩山，共斬殺、俘獲匈奴十九人，正好與從匈奴回來的漢朝使臣冉弘等相遇。冉弘等說雞秩山以西地區有匈奴軍隊，但田廣明卻警告冉弘，讓他們對別人說沒有看到匈奴人的蹤跡，打算退兵。禦史屬官吏公孫益壽勸諫田廣明，認為不可退兵，田廣明不聽，率兵而還。虎牙將軍田順出塞八百餘裏，到達丹餘吾水邊，停兵不進，共斬殺、俘獲匈奴一千九百餘人，率兵而還。漢宣帝認為田順未到預定目標就退兵而回，還虛報戰果；田廣明明知敵人就在前麵，卻畏縮逗留，不敢前進，下令將二人治罪，二人自殺。漢宣帝擢升公孫益壽為侍禦史。

　　烏孫昆彌自將五萬騎與校尉常惠從西方入，至右穀蠡王庭，獲單於父行，及嫂、居次、名王、犁都尉、千長、騎將以下四萬級，馬、牛、羊、驢、橐佗七十餘萬頭。烏孫皆自取所虜獲。上以五將皆無功，獨惠奉使克獲，封惠為長羅侯。然匈奴民眾傷而去者及畜產遠移死亡，不可勝數，於是匈奴遂衰耗，怨烏孫。

　　烏孫王親自率領騎兵五萬，與校尉常惠一起從西方進入匈奴地區，攻至匈奴右穀蠡王王庭，俘虜單於父輩貴族及單於之嫂、公主、名王、犁汙都尉、千長、騎將及以下共四萬人，繳獲馬、牛、羊、驢、駱駝七十餘萬頭。烏孫國將他們俘獲的人、畜等全部留下自用。漢宣帝因所派五位將軍都沒有什麽功勞，隻有常惠出使烏孫，取得很大戰果，所以封常惠為長羅侯。然而，匈奴經此打擊，民眾傷殘逃亡和在長途遷徙中死亡的牲畜不可勝數，從此國力衰耗，所以怨恨烏孫。

　　上複遣常惠持金幣還賜烏孫貴人有功者。惠因奏請龜茲國嚐殺校尉賴丹，未伏誅，請便道擊之。帝不許。大將軍霍光風惠以便宜從事。惠與吏士五百人俱至烏孫，還，過，以西國兵二萬人，令副使發龜茲東國二萬人，烏孫兵七千人，從三麵攻龜茲。兵未合，先遣人責其王以前殺漢使狀。王謝曰：“乃我先王時為貴人姑翼所誤耳，我無罪。”惠曰：“即如此，縛姑翼來，吾置王。”王執姑翼詣惠，惠斬之而還。

　　漢宣帝又派常惠攜帶黃金財物前往烏孫，賞賜有功的烏孫貴族。常惠因而上奏，稱龜茲國曾經擊殺校尉賴丹，尚未受到懲罰，請求順路去征討。漢宣帝不許，大將軍霍光卻暗示常惠可以相機行事。常惠率五百部屬一起到達烏孫，回國時，征調途中經過的龜茲以西各國的軍隊二萬人，又命副使征調龜茲以東各國軍隊二萬人，以及烏孫國軍隊七千人，從三麵進攻龜茲。在三路大軍對龜茲國形成包圍之前，常惠先派人前往龜茲，指責先前擊殺漢使之事。龜茲王道歉說：“此事是我國先王在世時，誤聽貴族姑翼之言而做出的錯事，我沒有罪。”常惠說：“既然如此，將姑翼捆縛送來，我就饒了你。”於是，龜茲王將姑翼逮捕，送到常惠處，常惠將姑翼斬首，然後返回。[3]大旱。

　　[3]大旱。

　　[4]六月，己醜，陽平節侯蔡義薨。

　　[4]六月己醜（十一日），陽平侯蔡義去世。

　　[5]甲辰，長信少府韋賢為丞相。

　　[5]甲辰（二十六日），長信少府韋賢擔任丞相。

　　[6]大司農魏相為禦史大夫。

　　[6]大司農魏相被任命為禦史大夫。

　　[7]冬，匈奴單於自將數萬騎擊烏孫，頗得老弱。欲還，會天大雨雪，一日深丈餘，人民、畜產凍死，還者不能什一。於是丁令乘弱攻其北，烏桓入其東，烏孫擊其西，凡三國所殺數萬級，馬數萬匹，牛羊甚眾；又重以餓死，人民死者什三，畜產什五。匈奴大虛弱，諸國羈屬者皆瓦解，攻盜不能理。其後漢出三千餘騎為三道，並入匈奴，捕虜得數千人還；匈奴終不敢取當，滋欲鄉和親，而邊境少事矣。

　　[7]冬季，匈奴單於親自率領騎兵數萬襲擊烏孫，俘獲了不少烏孫國的老弱百姓。正準備退兵時，天降大雪，一天之中，積雪達一丈多厚。大雪使大批匈奴部眾、牲畜凍死，活著回去的還不到十分之一。於是，丁令趁匈奴力量衰弱之機攻其北部，烏桓則進其東部，烏孫攻其西部，三國共斬殺匈奴部眾數萬人，馬數萬匹和大量的牛羊，再加上餓死的，使匈奴人口減少了十分之三，牲畜損失了十分之五。從此，匈奴更為虛弱，原來臣服於它的西域國家全部背叛，不斷對其進行攻擊和騷擾，而匈奴卻無可奈何。後來，漢朝派出騎兵三千餘人，分三路同時攻入匈奴，俘虜數千人，然後退兵，匈奴始終無力報複，卻越發迫切地想與漢朝和親，從而使漢朝邊塞的戰事大為減少。

　　[8]是歲，潁川太守趙廣漢為京兆尹。潁川俗，豪桀相朋黨。廣漢為筒，受吏民投書，使相告訐，於是更相怨咎，奸黨散落，盜賊不敢發。匈奴降者言匈奴中皆聞廣漢名，由是入為京兆尹。廣漢遇吏，殷勤甚備，事推功善，歸之於下，行之發於至誠，吏鹹願為用，僵仆無所避。廣漢聰明，皆知其能之所宜，盡力與否；其或負者，輒收捕之，無所逃；案之，罪立具，即時伏辜。尤善為鉤距以得事情，閭裏誅兩之奸皆知之。長安少年數人會窮裏空舍，謀共劫人；坐語未訖，廣漢使吏捕治，具服。其發奸伏如神。京兆政清，吏民稱之不容口。長老傳以為自漢興，治京兆者莫能及。

　　[8]這一年，潁川太守趙廣漢被任命為京兆尹。潁川地區風俗，地方豪傑之人往往成幫結派。趙廣漢設置了一個竹筒，接受官吏和百姓的舉報控訴，鼓勵人們彼此揭發。當地人因此相互結怨，不法幫派瓦解，盜賊不敢動作。據一些歸降漢朝的匈奴人說，他們在匈奴時就都聽說過趙廣漢的名字，趙廣漢因此被調入長安擔任京兆尹。趙廣漢對待其屬下官吏殷勤周到，遇有功勞或獎賞之事，總是歸之於部下，他的行為是出於至誠，所以官吏都樂於受他差遣，即便赴死也不逃避。趙廣漢很聰明，對他手下人的能力、特長及是否盡力辦事，都了解得非常清楚。如有人蒙騙於他，立即就會被抓住，誰也別想逃脫。審訊定案，證據確鑿，立時服罪，無法抵賴。趙廣漢還特別善於了解事情的真相，市井中一些細小的不法之事他都知道。有幾個長安少年，曾在一處偏僻的空房中商議共同搶劫，坐下話沒說完，趙廣漢已派官吏前來將他們逮捕治罪，一個個都招認服罪。類似情形，說明趙廣漢察覺奸邪之人，揭露隱秘之事有如神靈一般。趙廣漢擔任京兆尹時期，長安地區政治清明，官吏百姓們讚不絕口。老輩人認為，自漢朝建立以來，沒有一個京兆尹能比得上趙廣漢。