資治通鑒全譯

二年（己酉、前72）

　　二年（己酉，公元前72年）

　　[1]春，大司農田延年有罪自殺。昭帝之喪，大司農僦民車，延年詐增僦直，盜取錢三千萬，為怨家所告。霍將軍召問延年，欲為道地。延年抵曰：“無有是事１光曰：“即無事，當窮竟１禦史大夫田廣明謂太仆杜延年曰：“《春秋》之義，以功覆過。當廢昌邑王時，非田子賓之言，大事不成。今縣官出三千萬自乞之，何哉？願以愚言白大將軍１延年言之大將軍，大將軍曰：“誠然，實勇士也！當發大儀時，震動朝廷。”光因舉手自憮心曰：“使我至今病悸。謝田大夫曉大司農，通往就獄，得公議之。”田大夫使人語延年。延年曰：“幸縣官寬我耳，何麵目入牢獄，使眾人指笑我，卒徒唾吾背乎１即閉閣獨居齋舍，偏袒，持刀東西步。數日，使者召延年詣廷尉。聞鼓聲，自刎死。

　　[1]春季，大司農田延年因罪自殺。為漢昭帝發喪時，大司農雇用民間車崐輛，田延年假稱雇車費用增加，貪汙了三千萬錢，被與他有仇怨的人告發。霍光召田延年來詢間，本打算為他開脫。可是田延年拒不承認，說：“沒有此事１霍光說：“如果真的沒有此事，就應當深入追究１禦史大夫田廣明對太仆杜延年說：“按照《春秋》大義，可以用功勞掩蓋過失。當初在廢黜昌邑王時，若不是田延年站出來，則大事不能成功。如今就當作是他自己向朝廷乞求賜給他三千萬錢，怎樣呢？希望將我這番話稟告大將軍。”杜延年把田廣明的話告訴了大將軍霍光，霍光說：“確實如此，田延年真是勇士。當初在決定大事時，多虧田延年挺身而出，震動朝廷。”霍光於是抬手按在自己的心口上，繼續說：“當時的情景，使我至今還心有餘悸。請你代我向田大夫道歉，讓他明白告訴大司農田延年，到監獄去，會得到公平的裁決。”田廣明派人通知田延年，田延年說道：“就算朝廷幸而寬恕我，我又有何麵目進入牢獄，讓眾人對我指點、譏笑，讓獄卒囚犯在我背後唾罵呢１於是一個人住在大司農官衙旁邊的屋子裏，緊閉房門，袒露一臂，拿著刀在屋中徘徊。幾天後，朝廷使者前來召田延年去廷尉。田延年聽到開讀詔書的鼓聲，便自刎而死。

　　[2]夏，五月，詔曰：“孝武皇帝躬仁誼，厲威武，功德茂盛，而廟樂未稱，朕甚悼焉。其與列侯、二千石、博士議。”於是群臣大議庭中，皆曰：“宜如詔書。”長信少府夏侯勝獨曰：“武帝雖有攘四夷、廣土境之功，然多殺士眾，竭民財力，奢泰無度，天下虛耗，百姓流離，物故者半，蝗蟲大起，赤地數千裏，或人民相食，畜積至今未複；無德澤於民，不宜為立廟樂。”公卿共難勝曰：“此詔書也。”勝曰：“詔書不可用也。人臣之誼，宜直言正論，非苟阿意順指。議已出口，雖死不悔１於是丞相、禦史劾奏勝非議詔書，毀先帝，不道；及丞相長史黃霸阿縱勝，不舉劾；俱下獄。有司遂請尊孝武帝廟為世宗廟，奏《盛德》、《文始五行之舞》。武帝巡狩所幸郡國皆立廟，如高祖、太宗焉。夏侯勝、黃霸既久係，霸欲從勝受《尚書》，勝辭以罪死。霸曰：“朝聞道，夕死可矣。”勝賢其言，遂授之。係再更冬，講論不擔

　　[2]夏季，五月，漢宣帝頒布詔書說：“孝武皇帝行仁義，振威武，功德極盛，但祭祀時所用的音樂卻與此不相稱，朕感到非常難過。有關官員應與列侯、二千石、博士共同議定。”於是群臣齊集朝廷討論此事，都說：“應按詔書的意思去做。”唯獨長信少府夏侯勝說道：“孝武皇帝雖然有征服四夷、開疆拓土的功績，但使得將士們大量死亡，人民財力枯竭，奢侈無度，天下虛耗，百姓流離失所，死亡過半，再加上蝗災大起，數千裏不見草木莊稼，以致民間竟出現殺人食用的慘景，積弊至今尚未消除。武帝並無恩澤於百姓，不應為其設立祭祀之樂。”公卿大臣們一齊責備他說：“這是皇上的詔命。”夏侯勝說：“雖然是詔命，也不能依從。人臣的大義，應當堅持原則，直言無隱，不能苟且阿諛皇上的意思。我說出自己的觀點，即便死也不會後悔１因此，丞相、禦史等上奏漢宣帝，彈劾夏侯勝非議詔書，詆毀先帝，大逆不道，以及丞相長史黃霸附合縱容夏侯勝，不肯舉劾，於是將二人一並逮捕下獄。於是由主管官員出麵，奏請尊孝武帝廟為世宗廟，定《盛德舞》、《文始五行之舞》為祭祀用樂。凡武帝生前出巡到過的郡、國一律建廟祭祀，與高祖皇帝、太宗皇帝一樣。夏侯勝、黃霸長期被關在獄中，黃霸想跟夏侯勝學習《尚書》，夏侯勝認為已經犯下死罪，學也沒用，所以推辭不願講授。黃霸說：“早晨明白了真理，即使晚上就死也無遺憾。”夏侯勝讚賞他的話，便給他講授《尚書》。在獄中經曆了兩個冬天，一直不倦地講論。

　　[3]初，烏孫公主死，漢複以楚王戊之孫解憂為公主，妻岑娶。岑娶胡婦子泥靡尚小，岑娶且死，以國與季父大祿子翁歸靡，曰：“泥靡大，以國歸之。”翁歸靡既立，號肥王，複尚楚主，生三男、兩女。長男曰元貴靡，次曰萬年，次曰大樂。昭帝時，公主上書言：“匈奴與車師共侵烏孫，唯天子幸救之１漢養士馬，議擊匈奴。會昭帝崩，上遣光祿大夫常惠使烏孫。烏孫公主及昆彌皆遣使上書，言：“匈奴複連發大兵，侵擊烏孫。使使謂烏孫，‘趣持公主來／欲隔絕漢。昆彌願發國精兵五萬騎，盡力擊匈奴。唯天子出兵以救公主、昆彌１先是匈奴數侵漢邊，漢亦欲討之。秋，大發兵，遣禦史大夫田廣明為祁連將軍，四萬餘騎，出西河；度遼將軍範明友三萬餘騎，出張掖；前將軍韓增三萬餘騎，出雲中；後將軍趙充國為蒲類將軍，三萬餘騎，出酒泉；雲中太守田順為虎牙將軍，三萬餘騎，出五原；期以出塞各二千餘裏。以常惠為校尉，持節護烏孫兵共擊匈奴。

　　[3]當初，嫁到烏孫的漢朝公主去世後，漢朝又封楚王劉戊的孫女劉解憂為公主，嫁給烏孫王。烏孫王的胡人妻子所生兒子泥靡年紀還小，烏孫王臨死前，將國家交給叔父大祿的兒子翁歸靡，囑咐說：“等泥靡長大成人後，你要把國家還給他。”翁歸靡即烏孫王位之後，號稱肥王，又娶漢公主劉解憂為妻，並生下三兒二女。長子名叫元貴靡，次子名叫萬年，三子名叫大樂。漢昭帝時，公主曾上書說：“匈奴與車師國聯合進犯烏孫，盼天子救援１於是漢朝秣馬厲兵，打算進攻匈奴。適逢漢昭帝去世，漢宣帝派光祿大夫常惠出使烏孫。漢公主及烏孫王都派遣使臣，上書漢朝說：“匈奴又接連派出大軍襲擊烏孫，還派使臣來對烏孫說：‘速將漢朝公主交來／企圖斷絕烏孫與漢朝的聯係。烏孫王願意派出國內精銳騎兵五萬，全力抗擊匈奴，請求天子派兵來救公主和烏孫王。”在此之前，匈奴曾幾次侵擾漢朝邊塞，漢朝也正想出兵征討。秋季，漢朝派遣重兵，以禦史大夫田廣明為祁連將軍，率騎兵四萬餘人，從西河出塞；度遼將軍範明友率騎兵三萬餘人，從張掖出塞；前將軍韓增率騎兵三萬餘人，從雲中出塞；後將軍趙充國為蒲類將軍，率騎兵三萬餘人，從酒泉出塞；雲中太守田順為虎牙將軍，率騎兵三萬餘人，從五原出塞。約定諸路大軍各出塞二千餘裏。又派常惠為校尉，攜帶皇帝符節督烏孫軍隊共擊匈奴。