資治通鑒全譯

中宗孝宣皇帝上之上本始元年（戊申、前73）

　　漢宣帝本始元年（戊申，公元前73年）

　　[1]春，詔有司論定策安宗廟功。大將軍光益封萬七千戶，與故所食凡二萬戶。車騎將軍富平侯安世以下益封者十人，封侯者五人，賜爵關內侯者八人。

　　[1]春季，漢宣帝詔令有關部門議定對安定宗廟有功人員的褒獎。大將軍崐霍光增加食邑一萬七千戶，加上以前的，共享有二萬戶的賦稅。車騎將軍富平侯張安世以下，增加封邑戶數的共十人，封為列侯的共五人，賜關內侯爵位的共八人。

　　[2]大將軍光稽首歸政，上謙讓不受；諸事皆先關白光，然後奏禦。自昭帝時，光子禹及兄孫雲皆為中郎將，雲弟山奉車都尉、侍中，領胡、越兵，光兩女婿為東、西宮衛尉，昆弟、諸婿、外孫皆奏奉朝請，為諸曹、大夫、騎都尉、給事中，黨親連體，根據於朝廷。及昌邑王廢，光權益重，每朝見，上虛己斂容，禮下之已甚。

　　[2]大將軍霍光在朝堂上以頭觸地，鄭重請求歸政於皇上，漢宣帝謙讓，不肯接受。朝中各項事務都先向霍光報告，然後上奏。漢昭帝時，霍光的兒子霍禹和霍光兄長的孫子霍雲都被任命為中郎將，霍雲的弟弟霍山被任命為奉車都尉、侍中，統率由胡人、越人組成的軍隊，霍光的兩個女婿分別擔任東宮、西宮衛尉；霍光的兄弟、女婿、外孫全都參加朝會，擔任諸曹、大夫、騎都尉、給事中等職。霍氏一家的親戚骨肉結成一體，在朝廷盤根錯節。昌邑王被廢黜以後，霍光的權勢越發加重，每次朝見，漢宣帝總是以謙虛恭敬的態度對待他，甚至有些禮遇過分。

　　[3]夏，四月，庚午，地震。

　　[3]夏季，四月庚午（初十），發生地震。

　　[4]五月，鳳皇集膠東、千乘。赦天下，勿收田租賦。

　　[4]五月，發現有鳳凰聚集於膠東、千乘。漢宣帝下詔大赦天下，免收田賦。

　　[5]六月，詔曰：“故皇太子在湖，未有號諡，歲時祠；其議諡，置園邑。”有司奏請：“禮，為人後者，為之子也；故降其父母，不得祭，尊祖之義也。陛下為孝昭帝後，承祖宗之祀，愚以為親諡宜曰悼，母曰悼後；故皇太子諡曰戾，史良娣曰戾夫人。”皆改葬焉。

　　[5]六月，漢宣帝下詔說：“故皇太子葬在湖縣，沒有諡號，不能享受每年四季的祭祀。應當為故皇太子議定諡號，建立陵園。”後有關官員奏請說：“按禮儀規定，做了某人的繼承人，就成了這個人的兒子，所以不能再祭祀自己的親生父母，這是尊敬祖先的大義。陛下作為孝昭皇帝的繼承人，接續祖宗的香火，我認為陛下的親生父親應定諡號為‘悼’，親生母親稱為‘悼後’；故皇太子定諡號為‘戾’，史良娣稱為‘戾夫人’。”全部重新擇地安葬。

　　[6]秋，七月，詔立燕剌王太子建為廣陽王；立廣陵王胥少子弘為高密王。

　　[6]秋季，七月，漢宣帝下詔立燕剌王劉旦的太子劉建為廣陽王，廣陵王劉胥的小兒子劉弘為高密王。

　　[7]初，上官桀與霍光爭權，光既誅桀，遂遵武帝法度，以刑罰痛繩群下，由是俗吏皆尚嚴酷以為能；而河南太守丞淮陽黃霸獨用寬和為名。上在民間時，知百姓苦吏急也，聞霸持法平，乃召為廷尉正；數決疑獄，庭中稱平。

　　[7]當初，上官桀與霍光爭權，霍光誅殺上官桀之後，便遵從漢武帝時的製度，以嚴刑峻法控製部下官員。從此，很多世俗官吏都以用法嚴苛來表現自己的才能，而河南太守丞淮陽人黃霸卻以為政寬和著稱於世。漢宣帝在民間時，了解百姓都為官吏的執法峻急而困苦，聽說黃霸執法平和，便將其召到長安，任命為廷尉正，多次裁決疑案，朝廷群臣都認為他公平。