資治通鑒全譯

四年（甲辰、前77）

　　四年（甲辰，公元前77年）

　　[1]春，正月，丁亥，帝加元服。

　　[1]春季，正月丁亥（初二），漢昭帝舉行加冠典禮。

　　[2]甲戌，富民定侯田千秋薨。時政事壹決大將軍光；千秋居丞相位，謹厚自守而已。

　　[2]甲戌（疑誤），富民侯田千秋去世。當時的國家政事全部由霍光一個人決定，田千秋身居丞相之位，隻是謹慎穩重，自我保全而已。

　　[3]夏，五月，丁醜，孝文廟正殿火。上及群臣皆素服，發中二千石將五校作治，六日，成。太常及廟令丞、郎、吏，皆劾大不敬；會赦，太常陽侯德免為庶人。

　　[3]夏季，五月丁醜（疑誤），漢文帝祭廟正殿失火。漢昭帝與群臣一律身穿素服，並派中二千石官員率領左、右、前、後、中五校令所屬工匠修複，崐六天後修複完畢。太常以及負責管理、守衛祭廟的令丞、郎及所屬官吏等全部因此而被以大不敬的罪名遭到參劾。正巧遇到大赦，太常、陽侯德被免除官爵，貶為平民。

　　[4]六月，赦天下。

　　[4]六月，大赦天下。

　　[5]初，遣太子賴丹為質於龜茲；貳師擊大宛還，將賴丹入至京師。霍光用桑弘羊前議，以賴丹為校尉，將軍田輪台。龜茲貴人姑翼謂其王曰：“賴丹本臣屬吾國，今佩漢印綬來，迫吾國而田，必為害。”王即殺賴丹而上書謝漢。

　　[5]當初，國派太子賴丹到龜茲國去作人質，貳師將軍李廣利攻擊大宛回朝時，將賴丹帶到京城長安。霍光采用桑弘羊以前的建議，任命賴丹為校尉，率領軍隊前往輪台屯田。龜茲貴族姑翼對龜茲國王說：“賴丹本來是我國的臣屬，如今卻佩戴漢朝的印信、綬帶前來，在逼近我國邊境的地方屯墾，必將給我國造成危害。”於是龜茲王派人殺死賴丹，然後上書漢朝謝罪。

　　樓蘭王死，匈奴先聞之，遣其質子安歸歸，得立為王。漢遣使詔新王令入朝，王辭不至。樓蘭國最在東垂，近漢，當白龍堆，乏水草，常主發導，負水擔糧，送迎漢使；又數為吏卒所寇，懲艾，不便與漢通。後複為匈奴反間，數遮殺漢使。其弟尉屠耆降漢，具言狀。駿馬監北地傅介子使大宛，詔因令責樓蘭、龜茲。介子至樓蘭、龜茲，責其王，皆謝服。介子從大宛還，到龜茲，會匈奴使從烏孫還，在龜茲，介子因率其吏士共誅斬匈奴使者。還，奏事，詔拜介子為中郎，遷平樂監。

　　樓蘭國王去世，匈奴最先聽到這一消息，便將在匈奴充當人質的樓蘭國王子安歸護送回國，安歸得以當上樓蘭國王。漢朝派使臣前往樓蘭國傳達漢昭帝的詔令，命新即位的樓蘭王來長安朝見，樓蘭王推辭不來。樓蘭國位於西域的最東部，靠近漢朝，中間隔著白龍堆沙漠。此地缺乏水源、牧草，以往樓蘭國經常負責派出向導，命人背水擔糧，迎送漢朝派往西域各國的使者。因多次受到漢朝官吏和兵卒的欺擾，樓蘭國逐漸對漢朝產生了戒懼，不願再與漢朝來往。後來，又受了匈奴的離間，多次攔殺漢朝使臣。樓蘭王安歸的弟弟尉屠耆歸降漢朝，將內情一一報告漢朝。擔任駿馬監的北地人傅介子出使大宛，漢昭帝下詔命其順路去責問樓蘭、龜茲兩國。傅介子來到樓蘭和龜茲，責問兩國國王為何背叛漢朝，兩國都表示道歉服罪。傅介子從大宛回來，又到龜茲，正好匈奴使臣從烏孫返回，正在龜茲，於是傅介子率其隨從官兵一同將匈奴使臣殺死。回國後，傅介子向朝廷報告了此事，漢昭帝詔封傅介子為中郎，改任平樂監。

　　介子謂大將軍霍光曰：“樓蘭、龜茲數反覆，而不誅，無所懲艾。介子過龜茲時，其王近就人，易得也；願往刺之以威示諸國１大將軍曰：“龜茲道遠，且驗之於樓蘭。”於是白遣之。介子與士卒俱齎金幣，揚言以賜外國為名，至樓蘭。樓蘭王意不親介子，介子陽引去，至其西界，使譯謂曰：“漢使者持黃金、錦繡行賜諸國。王不來受，我去之西國矣。”即出金、幣以示譯。譯還報王，王貪漢物，來見使者。介子與坐飲，陳物示之，飲酒皆醉。介子謂王曰：“天子使我私報王。”王起，隨介子入帳中屏語，壯士二人從後刺之，刃交匈，立死；其貴臣、左右皆散走。介子告諭以王負漢罪，“天子遣我誅王，當更立王弟尉屠耆在漢者。漢兵方至，毋敢動，自令滅國矣１介子遂斬王安歸首，馳傳詣闕，懸首北闕下。

　　傅介子對大將軍霍光說：“樓蘭、龜茲兩國多次反複，不誅殺，就無所懲戒。我經過龜茲時，發現龜茲王接近外人，對付他容易得手。我願意去刺殺他，以此向西域各國顯示漢朝之威。”大將軍說道：“龜茲路遠，且先到樓蘭去試試。”於是稟告漢昭帝，派傅介子前去刺殺樓蘭國王。傅介子率領衛士，攜帶金銀財物，宣稱要賞賜外國，借此名義來到樓蘭。樓蘭王不願親近傅介子，傅介子便假裝離去，到達樓蘭西部邊界時，讓翻譯人員對樓蘭國王說：“漢朝使者攜帶黃金、綢緞等一路對各國進行賞賜，大王如不來接受，我就離開這裏到西邊國家去了。”隨即拿出黃金、財寶等給翻譯看。翻譯回去向樓蘭王報告，樓蘭王貪圖漢朝財物，便前來麵見漢使。傅介子與其共坐飲酒，故意將金寶等陳列顯示。一直喝到大家都醉了，傅介子對樓蘭王說：“漢朝天子讓我秘密報告大王。”於是樓蘭王起身隨傅介子進入後帳，屏退侍從人員密談。突然崐，兩名壯士從背後刺向樓蘭王，利刃穿胸相交，樓蘭王立即死亡。樓蘭國的貴族大臣、侍從人員等四散逃亡。傅介子宣告樓蘭王背叛漢朝之罪，說道：“天子派我誅殺樓蘭王，應改立在漢朝的王弟尉屠耆為王。漢軍立即就到，不要輕舉妄動，否則將自己招來滅國之禍１傅介子於是將樓蘭王安歸的人頭割下，用驛馬快速送到皇宮，懸於未央宮北門之外。

　　乃立尉屠耆為王，更名其國為鄯善，為刻印章；賜以宮女為夫人，備車騎、輜重。丞相率百官送至橫門外，祖而遣之。王自請天子曰：“身在漢久，今歸單弱，而前王有子在，恐為所殺。國中有伊循城，其地肥美，願漢遣一將屯田積穀，令臣得依其威重。”於是漢遣司馬一人、吏士四十人田伊循以填撫之。

　　漢朝立尉屠耆為樓蘭王，改國名為鄯善，並頒刻印章，賜給尉屠耆宮女做夫人，又為他準備了車馬、輜重，由丞相率領文武百官送至長安橫門之外，祭祀路神，置酒餞行，然後送其回國。尉屠耆自己向漢昭帝請求說：“我久居漢朝，如今回國後勢單力弱，況且前王之子尚在，恐怕被其報複殺害。我國有一處地方叫作伊循城，土地肥沃，希望漢朝能派一位將軍，在伊循城一帶屯田，聚積糧食，使我能夠借重漢朝的兵威。”於是漢朝派司馬一名、部屬四十人到伊循城屯田，以鎮撫鄯善國。

　　秋，七月，乙巳，封範明友為平陵侯，傅介子為義陽侯。

　　秋季，七月乙巳（二十三日），漢昭帝封範明友為平陵侯，傅介子為義陽侯。

　　臣光曰：王者之於戎狄，叛則討之，服則舍之。今樓蘭王既服其罪，又從而誅之，後有叛者，不可得而懷矣。必以為有罪而討之，則宜陳師鞠旅，明致其罰。今乃遣使者誘以金幣而殺之，後有奉使諸國者，複可信乎！且以大漢之強而為盜賊之謀於蠻夷，不亦可羞哉！論者或美介子以為奇功，過矣！

　　臣司馬光曰：聖明的君王，對待戎狄外族的態度應當是：如果背叛，就發兵征討；如果臣服，就不再追究。如今樓蘭王既已服罪，卻又加以誅殺，則以後再有背叛者，就不能使他們歸附了。如果認為樓蘭王有罪，一定要征討，也應堂堂正正地派遣軍隊，公開地施行懲罰。而今竟派使臣用金寶財物進行引誘，然後乘機將其殺死，以後再有奉命出使各國的使者，還能再讓人信任嗎！況且以大漢朝的強盛，竟然用盜賊的詭計來對付蠻夷外族，實在令人羞恥！有人評論此事，讚美傅介子立了一件奇功，未免太過分了。