資治通鑒全譯

五年（己亥、前82）

　　五年（己亥，公元前82年）

　　[1]春，正月，追尊帝外祖趙父為順成侯。順成侯有姊君，賜錢二百萬、崐奴婢、第宅以充實焉。諸昆弟各以親疏受賞賜，無在位者。

　　[1]春季，正月，漢昭帝追尊外祖父趙父為順成侯。順成侯有位姐姐名叫趙君，漢昭帝賜給她錢二百萬以及奴婢、住宅等，以充實她的財產。兄弟們也都按著血緣的親疏得到賞賜，但沒有授予封爵、官職的。

　　[2]有男子乘黃犢車詣北闕，自謂衛太子；公車以聞。詔使公、卿、將軍、中二千石雜識視。長安中吏民聚觀者數萬人。右將軍勒兵闕下以備非常。丞相、禦史、中二千石至者並莫敢發言。京兆尹不疑後到，叱從吏收縛。或曰：“是非未可知，且安之１不疑曰：“諸君何患於衛太子！昔蒯聵違命出奔，輒距而不納，《春秋》是之。衛太子得罪先帝，亡不即死，今來自詣，此罪人也１遂送詔獄。天子與大將軍霍光聞而嘉之曰：“公卿大臣當用有經術、明於大誼者。”繇是不疑名聲重於朝廷，在位者皆自以不及也。廷尉驗治何人，竟得奸詐，本夏陽人，姓成，名方遂，居湖，以下筮為事。有故太子舍人嚐從方遂卜，謂曰：“子狀貌甚似衛太子。”方遂心利其言，冀得以富貴。坐誣罔不道，要斬。

　　[2]有一位男子，乘坐黃牛犢車來到未央宮北門，自稱他是漢武帝的衛太子劉據，公車官將此事奏聞朝廷。漢昭帝下詔書命三公、九卿、將軍、中二千石官等一同前往辨認。長安城中的一般官吏和百姓前去圍觀的達數萬人。右將軍為防止發生不測之事，率兵守在宮門前麵。前往辨認的丞相、禦史、中二千石官等，誰也不敢發言。京兆尹雋不疑最後趕到，命手下官吏將該男子逮捕。有人勸他說：“是否真是前太子還不能確定，暫且不要處理１雋不疑說道：“各位又何必怕他是衛太子！春秋時期，衛國太子衛蒯聵因違抗衛靈公之命出逃，後其子衛輒繼位，拒不接納其父回國，此事得到《春秋》的肯定。衛太子得罪了先帝，逃亡在外，當時沒死，如今自己又回來了，也是國家的罪人。”於是將該男子押送到詔獄。漢昭帝與大將軍霍光聽說後，稱讚雋不疑說：“公卿大臣就應當由這種精通經典、明白大義的人來擔任。”於是雋不疑在朝中名重一時，其他身居高位的人都自認為比不上他。後經廷尉審訊核問那個人，竟然發現是一騙案。那位自稱是衛太子的人本是夏陽人，姓成，名方遂，住在湖縣，以占卜為職業。衛太子的一位侍從曾經請他占卜，並對他說：“您的身材相貌都很像衛太子。”成方遂聽到此言之後頗為動心，希望借此取得富貴。成方遂被定以誣罔不道之罪，腰斬。

　　[3]夏，六月，封上官安為桑樂侯。安日以驕淫，受賜殿中，對賓客言：“與我婿飲，大樂１見其服飾，使人歸，欲自燒物。子病死，仰而罵天。其頑悖如此。

　　[3]夏季，六月，漢昭帝封上官安為桑樂侯。上官安日益驕縱淫亂，漢昭帝賜他在宮中飲宴，他回家後，對門客說：“與我女婿一起喝酒，非常高興。”看見漢昭帝的服飾，便派人回家，要將自己的東西燒掉。兒子因病去世，上官安竟仰麵罵天。其頑劣狂悖到了如此地步。

　　[4]罷儋耳、真番郡。

　　[4]漢朝撤銷儋耳、真番二郡。

　　[5]秋，大鴻臚廣明、軍正王平擊益州，斬首、捕虜三萬餘人，獲畜產五萬餘頭。

　　[5]秋季，大鴻臚田廣明、軍正王平率兵征討在益州叛亂的西南夷姑繒、葉榆兩部族，共斬殺、捕獲叛亂者三萬餘人，繳獲牲畜五萬餘頭。

　　[6]諫大夫杜延年見國家承武帝奢侈、師旅之後，數為大將軍光言：“年歲比不登，流民未盡還，宜修孝文時政，示以儉約、寬和，順天心，說民意，年歲宜應。”光納其言。延年，故禦史大夫周之子也。

　　[6]諫大夫杜延年看到漢武帝的奢侈和屢次興兵出征給國家留下的困難，多次對大將軍霍光說：“連年收成不好，離鄉背井的百姓還沒有全部回到自己的家園，應當恢複孝文皇帝時的治國方針，提倡節儉，為政寬和，順從天意，取悅民心，年景就會跟著好轉。”霍光采納了他的建議。杜延年是前禦史大夫杜周的兒子。