資治通鑒全譯

二年（丙申、前85）

　　二年（丙申，公元前85年）

　　[1]春，正月，封大將軍光為博陸侯，左將軍桀為安陽侯。

　　[1]春季，正月，漢昭帝封大將軍霍光為博陸侯，左將軍上官桀為安陽侯。

　　[2]或說霍光曰：“將軍不見諸呂之事乎？處伊尹、周公之位，攝政擅權，而背宗室，不與共職，是以天下不信，卒至於滅亡。今將軍當盛為位，帝春秋富，宜納宗室，又多與大臣共事，反諸呂道。如是，則可以免患。”光然之，乃擇宗室可用者，遂拜楚元王孫辟疆及宗室劉長樂皆為光祿大夫，辟疆守長樂衛尉。

　　[2]有人勸霍光說：“將軍沒有看到當初呂氏家族覆亡的教訓嗎？呂氏身處伊尹、周公的地位，主持朝政，專擅大權，卻疏遠皇族成員，不與他們共享朝權，因此失去了天下人的信任，最後終於滅亡。如今將軍身居高位，皇上年幼，應當納用皇族成員，並多與大臣共商政事，與呂氏家族的作法相反。如果這樣，便可以免除禍患。”霍光認為有道理，便在皇室成員中選擇可以擔任官職的人才，任命楚元王之孫劉辟疆和皇室成員劉長樂都為光祿大夫，劉辟疆還兼任長樂宮衛尉。

　　[3]三月，遣使者振貸貧民無種、食者。

　　[3]三月，漢昭帝派使者向缺乏種子、口糧的貧苦農民發放賑貸。

　　[4]秋，八月，詔曰：“往年災害多，今年蠶、麥傷，所振貸種、食勿收責，毋令民出今年田租１

　　[4]秋季，八月，漢昭帝頒布詔書說：“往年災害多有發生，今年的蠶桑、小麥也受到傷害。因此，朝廷賑貸給農民的種子和口糧都不必歸還，並免除農民今年的田賦。”

　　[5]初，武帝征伐匈奴，深入窮追，二十餘年，匈奴馬畜孕重墮，罷極，苦之，常有欲和親意，未能得。狐鹿孤單於有異母弟為左大都尉，賢，國人鄉之。母閼氏恐單於不立子而立左大都尉也，乃私使殺之。左大都尉同母兄怨，遂不肯複會單於庭。是歲，單於病且死，謂諸貴人：“我子少，不能治國，立弟右穀蠡王。”及單於死，衛律等與顓渠閼氏謀，匿其喪，矯單於令，更立子左穀蠡王為壺衍單於。左賢王、右穀蠡王怨望，率其眾欲南歸漢，恐不能自致，即脅盧屠王，欲與西降烏孫。盧屠王告之單於，使人驗問，右穀蠡王不服，反以其罪罪盧屠王，國人皆冤之。於是二王去居其所，不複肯會龍城，匈奴始衰。

　　[5]當初，漢武帝派兵征伐匈奴，深入腹地，窮追猛打，前後二十餘年，使匈奴的馬匹牲畜不能正常孕育繁殖，受到嚴重消耗，百姓貧苦疲憊到了極點，常常希望與漢朝恢複和親關係，但卻一直未能實現。匈奴狐鹿孤單於有一個同父異母的弟弟，擔任匈奴左大都尉，很是賢明，民心歸附於他。單於的母親怕單於不立兒子為繼承人而傳位給弟弟左大都尉，便私自派人將左大都尉殺死。此事引起左大都尉的同母哥哥的怨恨，從此不再去單於王庭。這一年，單於病重不起，臨死前，對貴族們說：“我的兒子年紀幼小，不能治理國家，我決定將單於之位傳給弟弟右穀蠡王。”單於死後，衛律等人與單於的正室夫人顓渠閼氏密謀、隱瞞了單於去世的消息，並偽造單於命令，改立單於的兒子左穀蠡王為壺衍單於。左賢王、右穀蠡王心懷不滿，打算率領部眾向南歸附漢朝，又怕自己的力量單薄，難以實現，於是脅迫盧屠王，打算與盧屠王一起向西歸降烏孫。盧屠王將此事向壺衍單於告發，壺衍單於派人前去查問，右穀蠡王不肯承認，反將陰謀背叛之事推到盧屠王身上，匈奴人都認為盧屠王冤枉。於是左賢王和右穀蠡王離去，留居在自己的轄地，不肯再參與每年一次的龍城祭祀大典，匈奴從此衰落。