資治通鑒全譯

三年(辛卯、前90)

　　三年(辛卯，公元前90年)

　　[1]春，正月，上行幸雍，至安定、北地。

　　[1]春季，正月，漢武帝巡遊至雍，又到達安定、北地二郡。

　　[2]匈奴入五原、酒泉、殺兩都尉。三月，遣李廣利將七萬人出五原，商丘成將二萬人出西河，馬通將四萬騎出酒泉，擊匈奴。

　　[2]匈奴侵入五原、酒泉、殺死二郡都尉。三月，漢武帝派李廣利率兵七萬從五原出塞，商丘成率兵二萬從西河出塞，馬通率騎兵四萬從酒泉出塞，襲擊匈奴。

　　[3]夏，五月，赦天下。

　　[3]夏季，五月，漢武帝下詔大赦天下。

　　[4]匈奴單於聞漢兵大出，悉徙其輜重北邸郅居水；左賢王驅其人度餘吾水六七百裏，居兜銜山；單於自將精兵渡姑且水。商丘成軍至，追邪徑，無所見，還。匈奴使大將與李陵將三萬餘騎追漢軍，轉戰九日，至蒲奴水；虜不利，還去。馬通軍至天山，匈奴使大將偃渠將二萬餘騎要漢兵，見漢兵強，引去；通無所得失。是時，漢恐車師遮馬通軍，遣開陵侯成娩將樓蘭、尉犁、危須等六國兵共圍車師，盡得其王民眾而還。貳師將軍出塞，匈奴使右大都尉與衛律將五千騎要擊漢軍於夫羊句山狹，貳師擊破之，乘勝追北至範夫人城；匈奴奔走，莫敢距敵。

　　[4]匈奴單於得到漢朝大舉出兵的消息，便將全部輜重向北轉移到郅居水；左賢王驅趕他管轄的匈奴民眾渡過餘吾水，遷移六七百裏，到兜銜山居住；單於親自率領精兵渡過姑且水。商丘成率兵來到，走捷徑追擊匈奴，但未見匈奴人蹤跡，撤兵而還。匈奴方麵派遣大將與李陵一起率領騎兵三萬餘人追擊漢軍，雙方轉戰九日，來到蒲奴水，匈奴軍作戰失利，退兵而去。馬通部隊來到天山，匈奴方麵派大將偃渠率領騎兵二萬餘人攔截漢軍，見漢軍兵力強盛，隻得退走。馬通率領的漢軍既沒受什麽損失，也沒有什麽收獲。這時，漢朝怕車師國出兵阻截馬通軍，派開陵侯成娩率領樓蘭、尉犁、危須等六國軍隊共同包圍車師，將車師王及其民眾全部俘獲後返回。貳師將軍李廣利率兵出塞，匈奴方麵派右大都尉與衛律率領騎兵五千在夫羊地區的句山的狹道上攔擊漢軍，李廣利打敗匈奴軍，乘勝追擊敗兵到範夫人城。匈奴軍奔逃，不敢再抗拒漢軍。

　　初，貳師之出也，丞相劉屈犛為祖道，送至渭橋。廣利曰：“願君侯早請昌邑王為太子；如立為帝，君侯長何猶乎，”屈犛許諾。昌邑王者，貳師將軍女弟李夫人子也；貳師女為屈犛子妻，故共欲立焉。會內者令郭穰告“丞相夫人祝詛上及與貳師共禱祠，欲令昌邑王為帝”，按驗，罪至大逆不道。六月，詔載屈犛廚車以徇，要斬東市，妻子梟首華陽街；貳師妻子亦收。貳師聞之，猶懼，其胡亞夫亦避罪從軍，說貳師曰：“夫人、室家皆在吏，若還，不稱意適與獄會，郅居以北，可複得見乎１貳師由是狐疑，深入要功，遂北至郅居水上。虜已去，貳師遣護軍將二萬騎度郅居之水，逢左賢王、左大將將二萬騎，與漢兵合戰一日，漢軍殺左大將，虜死傷甚眾。軍長史與決眭都尉輝渠侯謀曰：“將軍懷異心，欲危眾求功，恐必敗，”謀共執貳師。貳師聞之。斬長史，引兵還至燕然山。單於知漢軍勞倦，自將五萬騎遮擊貳師，相殺傷甚眾；夜，塹漢軍前，深數尺，從後急擊之，軍大亂；貳師遂降。單於素知其漢大將，以女妻之，尊寵在衛律上。宗族遂滅。

　　當初，李廣利出塞時，丞相劉屈犛為他祭祀路神送行到渭橋。李廣利說：“希望您早日奏請皇上立昌邑王為太子。如果昌邑王能即皇帝位，您以後還有什麽可憂慮的呢？”劉屈犛應諾。昌邑王劉為李廣利的妹妹李夫人所生，李廣利女兒又是劉屈犛的兒媳婦，所以二人都希望立昌邑王為太子。就在這時，內者令郭穰向朝廷告發說：“丞相夫人詛咒皇上，又與貳師將軍一起祈禱神靈，要讓昌邑王為帝。”漢武帝命人調查屬實，定為大逆不道之罪。六月，漢武帝下令逮捕丞相劉屈犛，將他放在裝載食物的車上遊街示眾，然後押往長安東市腰斬，劉屈犛的夫人和兒子在華陽街斬首後懸首掛頭顱示眾；李廣利的妻子兒女也被逮捕。李廣利聽到這一消息後，憂愁驚恐。一位因避罪而從軍的幕僚胡亞夫勸說李廣利道：“將軍的夫人和家屬都已被逮捕下獄，將軍若是回去，稍不如皇上之意，就等於自投羅網。那時候，郅居水以北，可以再得見嗎？歸降匈奴就不可能了。”李廣利於是狐疑不定，但仍然希望能夠深入匈奴腹地立功，則皇上或許還能回心轉意，於是率軍繼續北進至郅居水畔。匈奴軍已然退去，李廣利命令護軍將領率騎兵二萬渡過郅居水，與匈奴左賢王、左大將率領崐的二萬騎兵遭遇，雙方交戰一日，漢軍殺死左大將，匈奴兵死傷甚眾。漢軍長史與決眭都尉輝渠侯商議道：“貳師將軍已懷有二心，卻想將全軍置於危險境地，以求自己建立功績，恐怕一定要失敗。”於是二人合謀共同將李廣利擒祝李廣利聽到消息後，將長史處斬，率兵退至燕然山。單於知道漢軍已疲勞不堪，便親率騎兵五萬攔擊李廣利，雙方都傷亡慘重。入夜後，匈奴派人在漢軍前進的路上挖了一條深達數尺的濠溝，然後在漢軍背後發動猛烈攻擊，漢軍大亂，李廣利於是投降。單於平時早就聽說李廣利是漢朝大將，便將女兒嫁給李廣利為妻，對他的尊寵在衛律之上。漢武帝聽說李廣利投降匈奴，便將其滿門抄斬。

　　[5]秋，蝗。

　　[5]秋季，發生蝗災。

　　[6]九月，故城父令公孫勇與客胡倩等謀反，倩詐稱光祿大夫，言使督盜賊；淮陽太守田廣明覺知，發兵捕斬焉。公孫勇衣繡衣、乘駟馬車至圉，圉守尉魏不害等誅之。封不害等四人為侯。

　　[6]九月，原城父縣令公孫勇與其門客胡倩等謀反。胡倩假稱自己是光祿大夫，奉命緝捕盜賊。淮陽太守田廣明發覺有詐，派兵將胡倩逮捕處死。公孫勇身穿繡衣，乘坐四匹馬拉的車來圉縣，被圉縣守尉魏不害等殺死。漢武帝封魏不害等四人為侯。

　　[7]吏民以巫蠱相告言者，案驗多不實。上頗知太子惶恐無他意，會高寢郎田千秋上急變，訟太子冤曰：“子弄父兵，罪當笞。天子之子過誤殺人，當何罪哉！臣嚐夢一白頭翁教臣言。”上乃大感寤，召見千秋，謂曰：“父子之間，人所難言也，公獨明其不然。此高廟神靈使公教我，公當遂為吾輔佐。”立拜千秋為大鴻臚，而族滅江充家，焚蘇文於橫橋上；及泉鳩裏加兵刃於太子者，初為北地太守，後族。上憐太子無辜，乃作思子宮，為歸來望思之台於湖，天下聞而悲之。

　　[7]官吏和百姓以巫蠱害人罪相互告發的，經過調查發現多為有不實。此時漢武帝也頗知太子劉據是因被江充逼迫，惶恐不安，才起兵誅殺江充，並無他意，正好守衛漢高祖劉邦祭廟的郎官田千秋又上緊急奏章，為太子鳴冤說：“作兒子的擅自動用父親的軍隊，其罪應受鞭打。天子的兒子誤殺了人，又有什麽罪呢！我夢見一位白發老翁，教我上此奏章。”於是漢武帝霍然醒悟，召見田千秋，對他說：“我們父子之間的事，一般認為外人難以插言，隻有你知道其間的不實之處。這時高祖皇帝的神靈派您來指教於我，您應當擔任我的輔佐大臣。”立即就任命田千秋為大鴻臚，並下令將江充滿門抄斬，將蘇文燒死在橫橋之上。曾在泉鳩裏對太子兵刃相加的人，最初被任命為北地太守，後也遭滿門抄斬。漢武帝憐惜太子無辜遭害，便特修一座思子宮，又在湖縣建了一座歸來望思之台，天下人聽說這件事後，都很悲傷。