資治通鑒全譯

三年(丁亥、前94)

　　三年(丁亥，公元前94年)

　　[1]春，正月，上行幸甘泉宮。二月，幸東海，獲赤雁。幸琅邪，禮日成山，登之罘，浮大海而還。

　　[1]春季，正月，漢武帝前往甘泉宮。二月，巡遊東海郡，捉到一隻赤色大雁。又巡遊琅邪郡，在成山拜日，並登上之罘山，然後乘船在海上巡遊後返回長安。

　　[2]是歲，皇子弗陵生。弗陵母曰河間趙，居鉤弋宮，任身十四月而生。上曰：“聞昔堯十四月而生，今鉤弋亦然”乃命其所生門曰堯母門。

　　[2]這一年，皇子劉弗陵出生。劉弗陵的母親是河間人，姓趙，受封為，住在鉤弋宮，懷孕十四個月後生劉弗陵。漢武帝說：“聽說當年堯是十四十四個月才出生的，如今趙生這個孩子也是如此。”於是下令將鉤弋宮宮門改稱堯母門。

　　臣光曰：為人君者，動靜舉措不可不慎，發於中必形於外，天下無不知之。當是時也，皇後、太子皆無恙，而命鉤弋之門曰堯母，非名也。是以奸人逆探上意，知其奇愛少子，欲以為嗣，遂有危皇後、太子之心，卒成巫蠱之禍，悲夫！

　　臣司馬光曰：作為君主，每一動靜、措施都不能不慎重，內心想的事，外表必然會顯露出來，天下人都會知道。那時，皇後、太子全部安然健在，漢武帝卻下令將鉤弋宮門稱為堯母門，在名義上是不妥當的。正因為如此，才使奸猾之徒揣摩皇上的心意，認為他非常寵愛幼子，想立幼子為皇位繼承人，於是產生出危害皇後、太子之心，終於釀成巫蠱禍難，可悲啊！

　　[3]趙人江充為水衡都尉。初，充為趙敬肅王客，得罪於太子丹，亡逃；詣崐闕告趙太子陰事，太子坐廢。上召允入見。充容貌魁岸，被服輕靡，上奇之；與語政事，大悅，由是有寵，拜為直指鏽衣使者，使督察貴戚、近臣逾侈者。充舉劾無所避，上以為忠直，所言皆中意。嚐從上甘泉，逢太子家使乘車馬行馳道中，充以屬吏。太子聞之，使人謝充曰：“非愛車馬，誠不欲令上聞之，以教敕亡素者；唯江君寬之１充不聽，遂白奏。上曰：“人臣當如是矣１大見信用，威震京師。

　　[3]趙國人江充被任命為水衡都尉。當初，江充本是趙敬肅王的門客，因為得罪了趙王太子劉丹，逃出趙國，來到朝廷告發了劉丹的隱私秘事，劉丹因此被廢除趙國太子之位。漢武帝召江充入宮見麵，見他儀表堂堂，身體魁梧，衣著輕暖而華麗，暗中稱奇。與他談論一番政事後，漢武帝大為高興，從此對江充寵信，封其為直指繡衣使者，讓他督察皇親國戚、天子近臣中的違背體製、奢侈不法行為。江充檢舉參劾，毫無避諱，漢武帝因此認為他忠正直率，所說的話都合漢武帝的心意。江充曾隨漢武帝前往甘泉宮，正遇上太子劉據派遣去甘泉宮問安的使者坐著馬車皇帝專用的“馳道”上行走，江充便將其逮捕問罪。太子聽說後，派人向江充求情說：“我並非愛惜車馬，實在是不願讓皇上知道後，認為我平時沒有管教左右，希望江先生寬恕１江充並不理睬，徑自上奏。漢武帝說：“作臣子的，就應當這樣１對江充大加信任，從而使江充威鎮京師。