資治通鑒全譯

二年(壬午、前99)

　　二年(壬午，公元前99年）

　　[1]春，上行幸東海。還幸回中。

　　[1]春季，漢武帝巡遊東海郡。在回京途中巡遊回中。

　　[2]夏，五月，遣貳師將軍廣利以三萬騎出酒泉，擊右賢王於天山，得胡首虜萬餘級而還。匈奴大圍貳師將軍，漢軍乏食數日，死傷者多。假司馬隴西趙充國與壯士百餘人潰圍陷陳，貳師引兵隨之，遂得解。漢兵物故什六七，充國身被二十餘創。貳師奏狀，詔征充國詣行在所，帝親見，視其創，嗟歎之，拜為中郎。

　　[2]夏季，五月，漢武帝派貳師將軍李廣利率三萬騎兵從酒泉出塞，在天崐山一帶襲擊匈奴右賢王，共擒斬匈奴一萬餘人後返回。途中被匈奴重兵包圍。漢軍一連幾天缺乏糧食，傷亡慘重。代理司馬的隴西人趙充國率精壯兵卒一百餘人衝破匈奴的包圍，李廣利率大軍緊跟其後，才得以解脫困境。這次戰役，漢兵陣亡了十分之六七，趙充國受傷二十餘處。李廣利上奏朝廷，漢武帝將趙充國召到駐所，親自接見，察看了他的的傷勢，歎息不已，封趙充國為中郎。

　　漢複使因杆將軍敖去西河，強弩都尉路博德會涿塗山，無所得。

　　漢武帝又派因杆將軍公孫敖率兵從西河郡出塞，與強弩都尉路博德會師於涿塗山，但毫無收獲。

　　初，李廣有孫陵，為侍中，善騎射，愛人下士。帝以為有廣之風，拜騎都尉，使將丹陽、楚人五千人，教射酒泉、張掖以備胡。及貳師擊匈奴，上詔陵，欲使為貳師將輜重。陵叩頭自請曰：“臣所將屯邊者，皆荊楚勇士奇材劍客也，力扼虎，射命中，願得自當一隊，到蘭於山南以分單於分，毋令專鄉貳師軍。”上曰：“將惡相屬邪！吾發軍多，無騎予女。”陵對：“無所事騎，臣願以少擊眾，步兵五千人涉單於庭。”上壯而許之，因詔路博德將兵半道迎陵軍。博德亦羞為陵後距，奏言：“方秋，匈奴馬肥，未可與戰，願留陵至春俱出。”上怒，疑陵悔不欲出而教博德上書，乃詔博德引兵擊匈奴於西河。詔陵以九月發，出遮虜障，至東浚稽山南龍勒水上，徘徊觀虜，即無所見，還，抵受降城休士。陵於是將其步卒五千人，出居延，北行三十日，至浚稽山止營，舉圖所過山川地形，使麾下騎陳步樂還以聞。步樂召見，道陵將率得士死力，上甚悅，拜步樂為郎。

　　當初，李廣的孫子李陵擔任侍中，精通騎馬射箭之術，愛護士卒，謙恭地對待賢士。漢武帝認為李陵頗有其祖父李廣的風範，封他為騎都尉，命他帶領丹陽和楚地人五千，在酒泉、張掖一帶教習射箭之術，以防備匈奴。李廣利出擊匈奴時，漢武帝召見李陵，想命他為李廣利押運輜重。李陵叩頭請求說：“我所率領屯戍邊塞的人，都是荊楚地區勇武之士和奇才劍客，論力量能夠手扼猛虎，論箭術堪稱百發百中，希望能讓我自己率領一隊人馬，前往蘭於山以南地區，用以分散匈奴單於的兵力，使其不能全力對抗貳師將軍的部隊。”漢武帝說：“你不願作別人的部下嗎！這次我調動的軍隊太多，沒有馬匹分配給你。”李陵說：“我用不著馬匹，願以少敵眾，率五千步兵直搗匈奴單於的王庭。”漢武帝讚賞李陵的豪情壯誌，同意了他的請求，下詔命路博德在半途中接應李陵。路博德也羞於做李陵的後援部隊，便上奏說：“如今正值秋季，匈奴馬肥，不宜於此時與匈奴交戰，希望陛下命李陵稍等，到明年春天再一同出征。”漢武帝很生氣，懷疑是李陵膽怯後悔，不想出征，而讓路博德上書，便下詔命路博德率兵赴西河襲擊匈奴，同時命李陵於九月自居延遮虜障出發，深入東浚稽山南麵的龍勒水邊巡回觀察匈奴動靜，如果不見敵蹤，便退回受降城休息士卒。於是，李陵率領步兵五千人，出居延向北推進，三十天後抵達浚稽山，停下紮營，沿途命人將所過之處的山川地形繪製成圖，派部下騎兵陳步樂送回長安。漢武帝召見陳步樂，聽他報告說李陵能使部下拚死效力，非常高興，封陳步樂為郎官。

　　陵至浚稽山，與單於相值，騎可三萬圍陵軍，軍居兩山間，以大車為營。陵引士出營外為陳，前行持戟、盾，後行持弓、弩。虜見漢軍少，直前就營。陵搏戰攻之，千弩俱發，應弦而倒，虜還走上山，漢軍追擊殺數千人。單於大驚，召左、右地兵八萬餘騎攻陵。陵且戰且引南行。數日，抵山穀中，連戰，士卒中矢傷，三創者載輦，兩創者將車，一創者持兵戰，複斬首三千餘級。引兵東南，循故龍城道行，四五日，抵大澤葭葦中，虜從上風縱火，陵亦令軍中縱火以自救。南行至山下，單於在南山上，使其子將騎擊陵。陵軍步鬥樹木間，複殺數千人，因發連弩射單於，單於下走。是日捕得虜，言“單於曰：‘此漢精兵，擊之不能下，日夜引吾南近塞，得無有伏兵乎？’諸當戶君長皆言：‘單於自將數萬騎擊漢數千人不能滅，後無以複使邊臣，令漢益輕匈奴。複力戰山穀間，尚四五十裏，得平地，不能破，乃還。’”

　　李陵在浚稽山與單於率領的匈奴軍隊相遇，匈奴約三萬騎兵將李陵的部隊包圍。李陵屯兵兩山之間，用大車圍成營寨，親自率領士卒在營外列下戰陣，前排手持戟、盾，後排手持弓、弩。匈奴兵見漢軍人少，便直逼營前陣地。李陵率部迎擊，展開搏鬥，漢軍千弩齊發，匈奴兵紛紛應弦倒地，隻得退回山上，漢軍追擊，殺死匈奴數千人。單於大驚，召左、右兩翼軍八萬餘騎兵崐前來圍攻李陵。李陵率部且戰且走，向南撤退，數日後，來到一個山穀之中。漢軍接連作戰，士卒大多身帶箭傷，仍頑強苦戰，受傷三處的坐在車上，受傷兩處的駕車，受傷一處的手持武器堅持戰鬥，又斬殺匈奴三千餘人。李陵率部沿著龍城舊道向東南方撤退，四五日後，退到一大片沼澤蘆葦之中。匈奴在上風放火，企圖燒死漢軍；李陵也命部下放火燒光周圍的蘆葦以自救。漢軍繼續南行，來到一座山下。單於在南山上命他的兒子率領騎兵向漢軍進攻。漢軍在樹林之中步戰，又殺死匈奴數千人，並用連弩機射單於，單於下山逃避。這一天，漢軍抓到部分匈奴俘虜，據他們說：“我們聽單於說：‘這是漢朝的精兵，猛攻也沒能將他們消滅，他們日夜引我們向南接近漢塞，莫非是有埋伏的軍隊嗎？’各位當戶、君長都說：‘單於親率數萬騎兵攻擊漢軍數千人而不能將他們消滅，以後將無法再號令邊臣，還會使漢朝更加輕視匈奴。所以要在山穀中再次力戰，還有四五十裏才到平原地區，如仍不能取勝就返回。’”

　　是時陵軍益急，匈奴騎多，戰一日數十合，複傷殺虜二千餘人。虜不利，欲去，會陵軍候管敢為校尉所辱，亡降匈奴，具言：“陵軍無後救，射矢且盡，獨將軍麾下及校尉成安侯韓延年各八百人為前行，以黃與白為幟；當使精騎射之即破矣。”單於得敢大喜，使騎並攻漢軍，疾呼曰：“李陵、韓延年趣降１遂遮道急攻陵。陵居穀中，虜在山上，四麵射，矢如雨下；漢軍南行，未至汗山，一日五十萬矢皆盡，即棄車去。士尚三千餘人，徒斬車輻而持之，軍吏持尺刀入狹穀，單於遮其後，乘隅下壘石，士卒多死，不得行。昏後，陵便衣獨步出營，止左右：“毋隨我，丈夫一取單於耳１良久，陵還，太息曰：“兵敗，死矣１於是盡斬旌旗，及珍寶埋地中，陵歎曰：“複得數十矢，足以脫矣。今無兵複戰，天明，坐受縛矣，各鳥獸散，猶有得脫歸報天子者。”令軍士人持二升，一片冰，期至遮虜障者相待。夜半時，擊鼓起士，鼓不鳴。陵與韓延年俱上馬，壯士從者十餘人，虜騎數千追之。韓延年戰死。陵曰：“無麵目報陛下１遂降。軍人分散，脫至塞者四百餘人。

　　此時漢軍處境越發凶險。匈奴騎兵多，一日交戰數十回合，漢軍又殺傷匈奴二千餘人。匈奴作戰不利，打算撤兵離去。然而就在此時，李陵軍中有一個名叫管敢的軍候，因受到校尉的欺辱，逃到匈奴軍中投降，一一說出漢軍實情：“李陵部隊並無後援，箭矢也即將用盡，隻有將軍部下和校尉成安侯韓延年所屬部隊各八百人在前麵開路，以黃旗和白旗作為標誌。應當派精銳騎兵用弓箭射殺他們，漢軍立即就可擊破。”單於得到管敢，喜出望外，命匈奴騎兵一齊向漢軍發起進攻，同時令人大聲喊叫：“李陵、韓延年快快投降１又派兵截斷漢軍的道路，猛攻李陵。李陵的部隊被困在山穀之中，匈奴軍在山上，從四麵射箭，箭如雨下。李陵繼續向南退卻，尚未到達汗山，一天中五十萬支箭已全部用盡，於是放棄輜重車輛，繼續前往。此時軍中士兵還有三千餘人，隻能砍下車的輻條拿在手中做武器，文職人員也手持短刀加入戰鬥行列。漢軍退入狹穀之中，單於親自率兵截斷漢軍後路，指揮匈奴兵卒將山上巨石滾入穀中，漢軍多數死去，不能前進。黃昏以後，李陵獨自一人身穿便衣走出大營，止住左右隨從說：“不要跟著我，我要獨自一人生擒單於１過了很長一段時間，李陵回到營中，歎道：“我們已然兵敗，即將死於此地了１於是將所有的旌旗盡行砍倒，與珍寶一起埋入地下，李陵歎了口氣，對部下說道：“如果再有數十支箭，我們就足以逃脫了。現在已沒有武器再戰，天亮以後，就隻能坐等被擒了，不如各自逃命，還有人能夠僥幸逃脫回去報告天子。”於是命將士每人身帶二升幹糧，一片冰，約定到遮虜障會合。半夜時，李陵命人擊鼓叫醒將士們，但戰鼓已破，敲不響。李陵與韓延年都跨上戰馬，十幾名壯士跟隨。匈奴數千名騎兵隨後追擊，韓延年戰死。李陵說道：“我已無麵目報答皇帝陛下了１於是投降。其他人分散突圍，逃回邊塞的有四百餘人。

　　陵敗處去塞百餘裏，邊塞以聞。上欲陵死戰；後聞陵降，上怒甚，責問陳步樂，步樂自殺。群臣皆罪陵，上以問太史令司馬遷，遷盛言：“陵事親孝，與士信，常奮不顧身以徇國家之急，其素所畜積也，有國士之風。今舉事一不幸，全軀保妻子之臣隨而媒蘖其短，誠可痛也！且陵提步卒不滿五千，深蹂戎馬之地，抑數萬之師，虜救死扶傷不暇，悉舉引弓之民共攻圍之，轉鬥千裏，矢盡道窮，士張空，冒白刃，北首爭死敵，得人之死力，雖古名將不過也。身雖陷敗，然其所摧敗亦足暴於天下。彼之不死，宜欲得當以報漢也。”上以遷為誣罔，欲沮貳師，為陵遊說，下遷腐刑。

　　李陵兵敗之處距邊塞隻有一百餘裏，邊塞將領將此事報告朝廷。漢武帝本希望李陵能死戰，後聽說李陵投降匈奴，十分憤怒，責問陳步樂，陳步樂自殺而死。滿朝大臣都說李陵有罪，漢武帝問太史令司馬遷對此事的看法，司馬遷竭力為李陵分辯說：“李陵對父母孝順，對士人講信義，常常奮不顧身，赴國家急難，這正是他平時的誌願所在，頗有國士的風範。如今出征偶然不幸失敗，那些保全自身性命和妻子兒女的臣子就跟著捏造他的短處，實在令人痛心！況且李陵率領不到五千步兵，深入滿是戰馬的匈奴腹地，抵擋數萬敵軍；匈奴被打得連救死扶傷都顧不過來，將全國所有能拉弓射箭的人全部調來圍攻李陵。李陵率部轉戰千裏，箭矢用盡，無路可走，將士們手拿著沒有箭的空弩機，冒著敵人鋒利的槍尖刀刃，仍然麵向北方拚死力戰，能夠得到部下這樣的拚死效力，既使是古代的名將，也不過如此！李陵雖然兵敗，但他對匈奴的打擊也足以使他名揚天下了。李陵之所以沒有死節，當是想找機會報效國家。”漢武帝認為司馬遷在誣陷欺騙，是為了詆毀李廣利，為李陵遊說開脫，下令對司馬遷施以宮刑。

　　久之，上悔陵無救，曰：“陵當發出塞，乃詔強弩都尉令迎軍；坐預詔之，得令老將生奸詐。”乃遣使勞賜陵餘軍得脫者。

　　很久以後，漢武帝才對原先使李陵陷入孤立無援的境地表示後悔，說道：“應當在李陵率軍出塞時，再讓強弩將軍路博德前去接應；而我預先就頒下詔書，使老將路博德生出奸詐之心，不肯接應李陵。”於是派使臣對逃脫回來的李陵餘部進行慰勞賞賜。

　　[3]上以法製禦下，好尊用酷吏，而郡、國二千石為治者大抵多酷暴，吏民益輕犯法；東方盜賊滋起，大群至數千人，攻城邑，取庫兵，釋死罪，縛辱郡太守、都尉，殺二千石，小群以百數掠鹵鄉裏者，不可勝數，道路不通。上始使禦史中丞、丞相長史督之，弗能禁；乃使光祿大夫範昆及故九卿張德等衣繡衣，持節、虎符，發兵以興擊。斬首大郡或至萬餘級，及以法誅通行、飲食當連坐者，諸郡甚者數千人。數歲，乃頗得其渠率，散卒失亡複聚黨阻山川者往往而群居，無可柰何。於是作《沉命法》，曰：“群盜起，不發覺，發覺而捕弗滿品者，二千石以下至小吏，主者皆死；”其後小吏畏誅，雖有盜不敢發，恐不能得，坐課累府，府亦使其不言，故盜賊浸多，上下相為匿，以文辭避法焉。

　　[3]漢武帝用法製來控製國家，喜歡任用執法嚴苛的官吏，各郡、國的二千石官也大多以殘暴的手段治理地方，而小吏和平民百姓對犯法卻越發不當回事。東部地區盜賊興起，大股數千人，攻打城邑，奪取府庫的兵器，釋放犯死罪的囚徒，捆縛、汙辱郡太守、都尉，殺死二千石官；小股數百人，在鄉村中劫殺搶掠，多得無法計算，致使道路斷絕。漢武帝開始隻派禦史中丞、丞相長史負責督察鎮壓，但未能禁絕；於是派光祿大夫範昆及曾經位居九卿的張德等身穿繡花官服，手持皇帝符節和調兵的虎符，調集軍隊進行圍剿，有的大郡斬殺達一萬餘人；另外，各郡因幫助盜賊通行、提供食物而受到牽連、犯法被殺的普通百姓多的也達數千人。過了幾年，抓獲了大部分盜賊首領。一些被打散逃亡的人，往往重新聚集在一起，占據山川險要之處，官府無可奈何。於是，漢武帝命人製定《沉命法》，規定：“凡有成幫結夥盜賊興起，地方官不能及時發現，或雖然發現卻未能全部擒獲，自二千石官以下直至小吏，主持其事的一律處死；”從此以後，小吏畏懼朝廷治罪，既使發現有盜賊，也因害怕不能全部捕獲而不敢報告；各郡長官因害怕受到牽連，也讓下屬不要報告。因此，盜賊越來越多，而地方官上下串通，隱瞞不報，空以虛文應付朝廷，逃避法網。

　　是時，暴勝之為直指使者，所誅殺二千石以下尤多，威震州郡。至勃海，聞郡人雋不疑賢，請與相見。不疑容貌尊嚴，衣冠甚偉，勝之履起迎，登堂坐定，不疑據地曰：“竊伏海瀕，聞暴公子舊矣，今乃承顏接辭。凡為吏，太剛則折，太柔則廢，威行，施之以恩，然後樹功揚名，永終天祿。”勝之深納其戒；及還，表薦不疑，上召拜不疑為青州刺史。濟南王賀亦為繡衣禦史，逐捕魏郡群盜，多所縱舍，以奉使不稱免，歎曰：“吾聞活千人，子孫有封，吾所活者萬餘人，後世其興乎１

　　此時，暴勝之擔任直指使者，經他之手處死的二千石以下官員尤其眾多，因此威鎮各州郡。暴勝之來到渤海郡，聽說當地人雋不疑賢明練達，便請來相見。雋不疑容貌莊重嚴肅，衣冠十分華麗整齊，暴勝之聽說雋不疑到來，連鞋崐都沒顧上穿好就急忙起來相迎，讓進客廳坐定，雋不疑以手按地，欠身說道：“我雖生活在偏僻的海濱，但也久聞暴公子的大名，想不到今天有幸蒙公子接見指教。我認為，作為一名官吏，過於剛強容易折斷，過於柔弱則法令難行，應既展示威嚴，又施以恩惠，才能建立功業，立身揚名，永遠保持上天所賜的福祿。”暴勝之對他的告誡深為讚同，回到京城後，上奏推薦雋不疑。漢武帝召雋不疑前來，任命為青州刺史。濟南人王賀也曾擔任繡花禦史，負責驅捕魏郡的盜賊，他放過了很多人，因此被以不稱職的罪名罷免。王賀歎道：“我聽說，救活一千人，子孫就可得到封爵，我救活的人有一萬多，後代會有人興起吧１

　　[4]是歲，以匈奴降者介和王成娩為開陵侯，將樓蘭國兵擊車師；匈奴遣右賢王將數萬騎救之，漢兵不利，引去。

　　[4]這一年，漢武帝封歸降漢朝的匈奴介和成娩為開陵侯，命其率領樓蘭國軍隊襲擊車師國。匈奴派右賢王率數萬騎兵前往援救，漢軍作戰失利，退兵而去。