資治通鑒全譯

四年(庚辰、前101)

　　四年(庚辰，公元前101年)

　　[1]春，貳師教軍來至京師。貳師所過小國聞宛破，皆使其子弟從入貢獻，見天子，因為質焉。軍還，入馬千餘匹。後行，軍非乏食，戰死不甚多，而將吏貪，不愛卒，侵牟之，以此物故者矣。天子為萬裏而伐，不錄其過，乃下詔封李廣利為海西侯，封趙弟為新侯，以上官桀為少府，軍官吏為九卿者三人，諸侯相、郡守、二千石百餘人，千石以下千餘人，奮行者官過其望，以謫過行，皆黜其勞，士卒賜直四萬錢。

　　[1]春季，貳師將軍李廣利回到京城長安。沿途經過的西域小國聽說大宛被漢軍攻破，全都派其子弟跟隨李廣利來到長安向漢朝進貢，拜見漢武帝，並留在長安充當人質。大軍回來時，入關的馬有一千餘匹。此番再次出征，並非缺乏軍糧，戰死的人也不太多，隻因將領貪暴，不愛惜士卒，掠奪、虐待他們，因此死亡很多。漢武帝因李廣利萬裏征伐，不計其過失，下詔書封李廣利為海西侯，趙弟為新侯，任命上官桀為少府，其他軍官為九卿的三人，任諸侯國相、郡太守、二千石官職的一百餘人，任一千石及以下官職的一千餘人。凡自願隨軍出征的人，所授官職都超出了他們自己的希望；凡因罪過而謫罰出征的人，一律免其罪而不記功勞；對士卒的賞賜價值四萬錢。

　　匈奴聞貳師征大宛，欲遮之，貳師兵盛，不敢當，即遣騎因樓蘭候漢使後過者，欲絕勿通。時漢軍正任文將兵屯玉門關，捕得生口，知狀以聞。上詔文便道引兵捕樓蘭王，將詣闕簿責。王對曰：“小國在大國間，不兩屬無以自安，願徙國入居漢地。”上直其言，遣歸國，亦因使候司匈奴，匈奴自是不甚親信樓蘭。

　　匈奴聽說李廣利率兵征討大宛，曾經企圖攔截，後見漢軍聲勢浩大，不敢與漢軍交戰，便派騎兵前往樓蘭國，等候襲擊在大軍後麵的漢朝使臣，要斷其通道。當時漢軍軍正任文正率兵屯駐玉門關，抓到匈奴俘虜，得知這一消息後報告朝廷。漢武帝下詔命任文率兵捕捉樓蘭王，押到長安問罪。樓蘭王分辯說：“樓蘭作為一個小國，夾在漢朝與匈奴兩大國之間，如不兩邊聽命，便無法自保平安，我願率本國百姓遷入漢朝境內。”漢武帝放他回國，也讓他協助探聽匈奴動靜。從此匈奴對樓蘭國不十分信任。

　　自大宛破後，西域震懼，漢使入西域者益得職。於是自敦煌西至鹽澤往往起亭，而輪台、渠犁皆有田卒數百人，置使者、校尉領護，以給使外國者。

　　自從大宛被打敗後，西域各國十分震恐，派往西域的漢使因此越發順利地完成使命。於是，從敦煌向西直到鹽澤，處處建起亭燧，而輪台、渠等地都有漢朝的屯田兵卒數百人，分別設置使者、校尉加以統領護衛，用以供給出使外國的使團所需。

　　後歲餘，宛貴人以為昧蔡善諛，使我國遇屠，乃相與殺昧蔡，立母寡昆弟蟬封為宛王，而遣其子入侍於漢。漢因使使賂賜，以鎮扶之。蟬封與漢約，歲獻天馬二匹。

　　一年多以後，大宛貴族認為昧蔡善於討好漢朝，使本國遭受屠戮，於是聯合殺死昧蔡，立母寡的弟弟蟬封為大宛王，派蟬封的兒子到漢朝充當人質。漢朝因而派出使者賞賜蟬封，對他進行鎮扶。蟬封與漢朝約定，每年向漢朝進獻天馬二匹。

　　[2]秋，起明光宮。

　　[2]秋季，漢武帝興建明光宮。

　　[3]冬，上行幸回中。

　　[3]冬季，漢武帝巡遊回中地區。

　　[4]匈奴犁湖單於死，匈奴立其弟左大都尉且侯為單於。天子欲因伐宛之威遂困胡，乃下詔曰：“高皇帝遺朕平城之憂，高後時，單於書絕悖逆。昔齊襄公複九世之仇，《春秋》大之。”且侯單於初立，恐漢襲之，乃曰：“我兒子，安敢望漢天子，漢天子，我丈人行也。”因盡歸漢使之不降者路充國等，使使來獻。

　　[4]匈奴湖單於去世，其弟左大都尉且侯被立為單於。漢武帝打算乘征伐大宛的兵威困擾匈奴，便頒發詔書說：“高皇帝給朕留下平城的憂恨，高後時，匈奴單於給我朝的書信又悖逆絕倫。當年齊襄公報九世先祖之仇，《春秋》認為他的行為符合了大義。”且侯單於剛剛即位，害怕漢軍襲擊他，便向漢朝表示：“我是小孩子，豈敢和大漢天子相比，漢朝天子是我的長輩。”於是將不願投降而被扣留在匈奴的漢使路充國等全部放回，又派使臣前來進貢。