資治通鑒全譯

二年（丙寅、前115）

　　二年（丙寅，公元前115年）

　　[1]冬，十一月，張湯有罪自殺。

　　[1]冬季，十一月，張湯因有罪而自殺。

　　初，禦史中丞李文，與湯有，湯所厚吏魯謁居陰使人上變告文奸事，事下湯治，論殺之。湯心知謁居為之，上問：“變事蹤跡安起？”湯佯驚曰：“此殆文故人怨之。”謁居病，湯親為之摩足。趙王素怨湯，上書告：“湯大臣，乃與吏摩足，疑與為大奸。”事下廷尉。謁居病死，事連其弟。弟係導官，湯亦治他囚導官，見謁居弟，欲陰為之，而佯不剩謁居弟弗知，怨湯，使人上書，告湯與謁居謀共變告李文。事下減宣，宣嚐與湯有，及得此事，窮竟其事，未奏也。會人有盜發孝文園瘞錢，丞相青翟朝，與湯約俱謝，至前，湯獨不謝。上使禦史按丞相，湯欲致其文“丞相見知”，丞相患之。丞相長史朱買臣、王朝、邊通，皆故九卿、二千石，仕宦絕在湯前。湯數行丞相事，知三長史素貴，故陵折，丞史遇之，三長史皆怨恨，欲死之。乃與丞相謀，使吏捕案賈人田信等，曰：“湯且欲奏請，信輒先知之，居物致富，與湯分之。”事辭頗聞，上問湯曰：“吾所為，賈人輒先知之，益居其物，是類有以吾謀告之者。”湯不謝，又佯驚曰：“固宜有。”減宣亦奏謁居等事。天子以湯懷詐麵欺，使趙禹切責湯，湯乃為書謝，因曰：“陷臣者，三長史也。”遂自殺。湯既死，家產直不過五百金。昆弟諸子欲厚葬湯，湯母曰：“湯為天子大臣，被汙惡言而死，何厚葬乎１載以牛車，有棺無槨。天子聞之，乃盡按誅三長史。十二月，壬辰，丞相青翟下獄，自殺。

　　當初，禦史中丞李文與張湯不和。張湯所賞識的官吏魯謁居暗中唆使人上書漢武帝，告發李文有奸惡之事。漢武帝交張湯處理，張湯將李文判罪處死。張湯明知是魯謁居所為，但當漢武帝問到：“告發的事是從哪裏引起的呢？”張湯假裝吃驚道：“這大概是李文的故人對他不滿而引起的。”後來魯謁居生病，張湯親自給他按摩腳。趙王劉彭祖一向怨恨張湯，聽說此事後，上書漢武帝告發說：“張湯身為大臣，竟給一個小吏按摩腳，我懷疑他們有大陰謀。”漢武帝將此事交給廷尉處理。魯謁居病死了，此事又牽連到魯謁居的弟弟，被囚禁在導官看守所。張湯也因審問別的囚犯到了導官，見到魯謁居的弟弟，打算暗中救助，表麵上卻裝作不理會。魯謁居的弟弟不知張湯心意，怨恨張湯，便讓人上書朝廷，揭發張湯與魯謁居同謀告發李文。漢武帝將此事交給減宣處理，減宣與張湯結怨，及至抓住此事，便窮追到底，但一時還沒有結案奏報。就在此時，漢文帝陵園中所埋錢幣被人盜挖，丞相莊青翟上朝，與張湯約定一同向漢武帝請罪，可到了漢武帝麵前，張湯卻獨自不謝罪。漢武帝命張湯負責審理莊青翟在此事中的責任，張湯企圖給莊青翟加上“丞相已知故縱”的罪名，莊青翟非常害怕。丞相長史朱買臣、王朝、邊通以前都曾作過九卿或二千石官，做官都比張湯早。張湯曾幾次代行丞相職權，知道這三位長史一向尊貴，就故意欺淩折辱他們，將他們看作低級小吏一般，所以三位長史都對張湯心懷怨恨，想置張湯於死地。於是，他們與莊青翟商議，派官吏逮捕審訊商人田崐信等，然後散布說：“張湯向皇上奏請政事，田信每每事先知道，囤積居奇賺了大錢，再分給張湯。”消息傳到漢武帝耳中，便問張湯：“我做的事，商人每每事先知道，多屯積貨物，好像有人將我的計劃告訴了他們。”張湯不謝罪，又作吃驚的樣子說：“很可能有這回事。”減宣也將調查魯謁居一事的結果奏聞。因此，漢武帝認為張湯心懷奸詐且當麵欺瞞，派趙禹嚴厲譴責張湯，張湯隻得上書向漢武帝謝罪，並指控：“陷害我的，是三名丞相長史。”然後自殺而死。張湯死後，所留家產價值不過五百金。張湯的兄弟子侄想要厚葬他，其母說：“張湯身為天子重臣，竟被汙言穢語中傷而死，何必要厚葬呢１便將張湯放在牛車上運到墓地，隻有一口棺材，並無外槨。漢武帝聽說後，就將三名丞相長史全部處死。十二月壬辰（二十五日），丞相莊青翟被逮捕下獄，自殺。

　　[2]春，起柏梁台。作承露盤，高二十丈，大七圍，以銅為之；上有仙人掌，以承露，和玉屑飲之，雲可以長生。宮室之修，自此日盛。

　　[2]春季，漢武帝修築柏梁台，在台上造了一個承露盤，高二十丈，大小要七人合抱，用銅製成。上麵裝有神仙手掌，用來承接露水，再拌上玉的粉末喝下去，據說可以長生不老。從此，宮室的修建，一天比一天興盛。

　　[3]二月，以太子太傅趙周為丞相。

　　[3]二月，漢武帝任命太子太傅趙周為丞相。

　　[4]三月，辛亥，以太子太傅石慶為禦史大夫。

　　[4]三月辛亥（十五日），漢武帝任命太子太傅石慶為禦史大夫。

　　[5]大雨雪。

　　[5]天降大雪。

　　[6]夏，大水，關東餓死者以千數。

　　[6]夏季，大水成災，關東地區餓死的人數以千計。

　　[7]是歲，孔僅為大農令，而桑弘羊為大農中丞，稍置均輸，以通貨物。

　　[7]這一年，孔僅作了大農令，桑弘羊作了大農中丞，逐漸在郡、國設置均輸官，負責調節各地物資，互通有無。

　　[8]白金稍賤，民不寶用，竟廢之。於是悉禁郡、國無鑄錢，專令上林三官鑄錢，令天下非三官錢不得行。而民之鑄錢益少，計其費不能相當，惟真工、大奸乃盜為之。

　　[8]白金幣價值逐漸下降，民間不願使用，終於廢棄。於是，漢武帝下令，各郡、國一律不許鑄錢，專由朝廷上林三官負責鑄錢，全國各地不是三官錢不得使用。民間私鑄錢幣的，因為成本太高，無利可圖，所以日益減少。計算費用，收支不能相當，隻有手藝高強的人或大奸之徒才私自鑄錢。

　　[9]渾邪王既降漢，漢兵擊逐匈奴於幕北，自鹽澤以東空無匈奴，西域道可通。於是張騫建言：“烏孫王昆莫本為匈奴臣，後兵稍強，不肯複朝事匈奴，匈奴攻不勝而遠之。今單於新困於漢，而故渾邪地空無人，蠻夷俗戀故地，又貪漢財物，今誠以此時厚幣賂烏孫，招以益東，居故渾邪之地，與漢結昆弟，其勢宜聽，聽則是斷匈奴右臂也。既連烏孫，自其西大夏之屬皆可招來而為外臣。”天子以為然，拜騫為中郎將，將三百人，馬各二匹，牛羊以萬數，齎金幣帛直數千巨萬；多持節副使，道可便，遣之他旁國。

　　[9]渾邪五歸降漢朝以後，漢軍將匈奴勢力驅逐到大沙漠以北，自鹽澤以東，不見匈奴蹤跡，前往西域的道路可以通行。於是張騫建議說：“烏孫王昆莫本來是匈奴的藩屬，後來兵力漸強，不肯再事奉匈奴，匈奴派兵征服，未能取勝，於是遠去。如今匈奴單於剛剛受到我朝的沉重打擊，而過去的渾邪王轄地又空曠無人，蠻夷之族的習俗依戀故地，又貪圖我朝的財物，如果現在我們用豐厚的禮物拉攏烏孫，招他們東遷，到過去的渾邪王轄地居住，與我朝結為兄弟之國，他們勢將聽從我朝的調遣，聽從了就等於斷了匈奴的右臂一般。與烏孫結盟之後，其西麵的大夏等國也都能招來成為我朝的藩屬。”漢武帝認為有理，便任命張騫為中郎將，率領三百人，每人馬二匹，以及數以萬計的牛羊和價值數千萬錢的黃金繒帛，又任命多人為手持天子符節的副使，沿途如有通往別國的道路，既派一副使前往。

　　騫既至烏孫，昆莫見騫，禮節甚倨。騫諭指曰：“烏孫能東居故地，則漢遣公主為夫人，結為兄弟，共距匈奴，匈奴不足破也。”烏孫自以遠漢，未知其大小；素服屬匈奴日久，且又近之，其大臣皆畏匈奴，不欲移徙。騫留久之崐，不能得其要領，因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、於闐及諸旁國。烏孫發譯道送騫還，使數十人，馬數十匹，隨騫報謝，因令窺漢大校是歲，騫還，到，拜為大行。後歲餘，騫所遣使通大夏之屬者皆頗與其人俱來，於是西域始通於漢矣。

　　張騫到達烏孫之後，烏孫王昆莫接見了他，但態度十分傲慢，禮數不周。張騫轉達漢武帝的諭旨說：“如果烏孫能夠向東返回故土居住，那麽我大漢將把公主許配給國王為夫人，兩國結為兄弟之邦，共同抗拒匈奴，則匈奴不能不破敗。”然而，烏孫自己因距漢朝太遠，不知漢朝是大是小，且長期以來一直是匈奴的藩屬，與匈奴相距又近，朝中大臣全都畏懼匈奴，不願東遷。張騫在烏孫呆了很久，一直得不到明確的答複，便向大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、於闐及附近各國分別派出副使進行聯絡。烏孫派翻譯、向導送張騫回國，又派數十人、馬數十匹隨張騫到漢朝報聘答謝，乘機讓他們了解漢朝的大小強弱。本年，張騫回到長安，漢武帝任命他為大行。一年多以後，張騫所派出使大夏等國的副使大部分都與該國使臣一同回來，這樣，西域各國就開始與漢朝聯係往來了。

　　西域凡三十六國，南北有大山，中央有河，東西六千餘裏，南北千餘裏，東則接漢玉門、陽關，西則限以蔥嶺。河有兩源，一出蔥嶺，一出於，合流東注鹽澤。鹽澤去玉門、陽關三百餘裏。自玉門、陽關出西域有兩道：從鄯善傍南山北，循河西行至莎車，為南道；南道西逾蔥嶺，則出大月氏、安息。自車師前王廷隨北山循河西行至疏勒，為北道；北道西逾蔥嶺，則出大宛、康居、奄蔡焉。故皆役屬匈奴，匈奴西邊日逐王，置僮仆都尉，使領西域，常居焉耆、危須、尉黎間，賦稅諸國，取富給焉。

　　西域地區共有三十六個國家，南北為大山，中部有河流，東西長六千餘裏，南北寬千餘裏，東部與漢朝的玉門、陽關相連接，西部直到蔥嶺。中部河流有兩個源頭，一出於蔥嶺，一出於於闐，合流後注入鹽澤。鹽澤離玉門、陽關三百餘裏。從玉門、陽關前往西域有兩條道路：從鄯善沿南山北麓前行，順著河流向西到莎車，是南道；從南道向西越過蔥嶺，就到了大月氏、安息。從車師前王廷順著北山沿河流西行到疏勒，是北道；從北道向西越過蔥嶺，就到了大宛、康居、奄蔡。以前，西域各國都受匈奴統治。匈奴西部的日逐王設置僮仆都尉統轄西域各國，常駐於焉耆、危須、尉黎一帶，向西域各國征收賦稅，掠取各國的財富。

　　烏孫王既不肯東還，漢乃於渾邪王故地置酒泉郡，稍發徙民以充實之；後又分置武威郡，以絕匈奴與羌通之道。

　　既然烏孫王不肯東還，漢朝便在渾邪王舊轄地區設置酒泉郡，逐漸從內地遷徙百姓來充實這一地區。以後，又從酒泉分出部分地區設置武威郡，用以隔絕匈奴與羌人部落的聯絡通道。

　　天子得宛汗血馬，愛之，名曰“天馬”。使者相望於道以求之。諸使外國，一輩大者數百，少者百餘人，從所齎操大放博望侯時，其後益習而衰少焉。漢率一歲中使多者十餘，少者五六輩；遠者八九歲，近者數歲而反。

　　漢武帝得到大宛出的汗血馬，非常喜愛，命名為“天馬”，去大宛搜求的使者在路上接連不斷。漢朝出使外國的各個使團，大的一行數百人，小的一百多人，所帶禮品等物與張騫出使時大致相當，以後隨著對西域情況的日益熟悉，使團人員及攜帶之物也逐漸減少。大約在一年之中，漢朝派往西域各國的使者，多時十餘批，少時五六批；其中路遠的要八九年，較近的也要數年才能回來。