資治通鑒全譯

三年（乙卯，前126）

　　三年（乙卯、公元前126年）

　　[1]冬，匈奴軍臣單於死，其弟左穀蠡王伊稚斜自立為單於，攻破軍臣單於太子於單，於單亡降漢。

　　[1]冬季，匈奴軍臣單於死，他的弟弟左穀蠡王伊稚斜自立為單於，進攻並打敗了軍臣單於的太子於單，於單逃到漢朝來歸降。

　　[2]以公孫弘為禦史大夫。是時，方通西南夷，東置蒼海，北築朔方之郡。公孫弘數諫，以為罷敝中國以奉無用之地，願罷之。天子使朱買臣等難以置朔方之便，發十策，弘不得一。弘乃謝曰：“山東鄙人，不知其便若是，願罷西南夷、蒼海而專奉朔方。”上乃許之。春。罷蒼海郡。

　　[2]漢武帝任命公孫弘擔任禦史大夫。這時，朝廷正開通西南夷，在東方設置蒼海郡，在北方修築朔方郡的郡城。公孫弘多次進諫，認為以中原地區疲憊不堪為代價，去供奉那些無用之地，得不償失，請求廢止這些舉動。武帝讓朱買臣等人就設置朔方郡的便利，對公孫弘進行反駁，提了十個問題，公孫弘連一個也回答不了。公孫弘就表示請罪說：“我是崤山以東的鄉鄙之人，不知道設置朔方郡有這麽多的好處，請求廢止對西南夷、蒼海地區的經營而集中力量經營朔方郡。”武帝同意了他的請求。春季，罷廢了蒼海郡的建置。

　　弘為布被，食不重肉。汲黯曰：“弘位在三公，奉祿甚多；然為布被，此詐也。”上問弘，弘謝曰：“有之。夫九卿與臣善者無過黯，然今日廷詰弘，誠中弘之玻夫以三公為布被，與小吏無差，誠飾詐，欲以釣名，如汲黯言。且無汲黯忠，陛下安得聞此言１天子以為謙讓，愈益尊之。

　　公孫弘用麻布做被子，一頓飯不擺設兩種肉菜。汲黯說：“公孫弘高居三公之位，朝廷給他的俸祿很多；但是他用布做被子，這是騙人的把戲。”武帝就此詢問公孫弘，公孫弘謝罪說：“確有其事。說到九卿當中與我關係好的，沒有人超過汲黯了，可是今天他在朝廷之上質問我，確實切中我的問題。說到以三公的顯赫富貴，而製作布被，與小官吏沒有區別，這確實是矯飾做作，想借此沽名釣譽，正象汲黯所說的那樣。況且，如果沒有汲黯的忠直，陛下怎麽能聽到這些話１武帝認為公孫弘謙讓，越發尊重他。

　　[3]三月，赦天下。

　　[3]三月，大赦天下。

　　[4]夏，四月，丙子，封匈奴太子於單為涉安侯，數月而卒。

　　[4]夏季，四月，丙子（初七），武帝封匈奴太子於單為涉安侯，過了幾個月於單就死了。

　　[5]初，匈奴降者言：“月氏故居敦煌、祁連間，為強國，匈奴冒頓攻破之。老上單於殺月氏王，以其頭為飲器。餘眾遁逃遠去，怨匈奴，無與共擊之。”上募能通使月氏者。漢中張騫以郎應募，出隴西，徑匈奴中；單於得之，留騫十餘歲。騫得間亡，鄉月氏西走，數十日，至大宛。大宛聞漢之饒財，欲通不得，見騫，喜，為發導譯抵康居，傳致大月氏。大月氏太子為王，既擊大夏，分其地而居之，地肥饒，少寇，殊無報胡之心。騫留歲餘，竟不能得月氏要領，乃還；並南山，欲從羌中歸，複為匈奴所得，留歲餘。會伊稚斜逐於單，匈奴國內亂，騫乃與堂邑氏奴甘父逃歸。上拜騫為太中大夫，甘父為奉使君。騫初行時百餘人，去十三歲，唯二人得還。

　　[5]起初，匈奴歸降朝廷的人說：“月氏原來居住在敦煌和祁連山之間，是一個強國，匈奴冒頓單於攻破了它。老上單於殺了月氏國王，把他的頭骨做成了飲酒的器皿。其餘的月氏部眾逃走到遠方，怨恨匈奴，但沒有人與他們聯合去進攻匈奴。”武帝就招募能出使月氏國的人。漢中人張騫以郎官的身份應募，從隴西郡出發，直接進入匈奴的腹地；匈奴單於捉住了張騫，把他拘留了十多年。張騫得到機會逃脫，向著月氏國所在的西方走去，過了數十日，到達大宛國。大宛國早就聽說中國富有，想通使結好，卻不能實現，見到張騫，十分高興，替他安排了向導和翻譯，抵達康居國，再轉送到大月氏國。大月氏原來的太子做了國王，進攻大夏國之後，分割了大夏國的土地而安居下來，當地土地肥沃富饒，很少有外敵入侵，已沒有絲毫向匈奴複仇的打算了。張騫滯留了一年多，終究不知道月氏人打的什麽主意，就啟程返回；張騫沿著南山走，想通過羌人的居住地返歸，又被匈奴人捉住了，拘留了一年多。正逢伊雅斜驅逐於單，匈奴國內混亂，張騫就和堂邑氏的奴隸甘父逃脫歸來。武帝任命張騫為太中大夫，甘父為奉使君。張騫當初出發時有一百多人，離開漢朝十三年，隻有他們二人得以生還。

　　[6]匈奴數萬騎入塞，殺代郡太守恭，及略千餘人。

　　[6]匈奴的幾萬騎兵越過邊界，攻殺代郡太守恭，還擄掠了一千多人。

　　[7]六月，庚午，皇太後崩。

　　[7]六月，庚午（初二），皇太後駕崩。

　　[8]秋，罷西夷，獨置南夷、夜郎兩縣、一都尉，稍令犍為自葆就，專力城朔方。

　　[8]秋季，朝廷罷廢了在西夷地區的建置，隻設了南夷、夜郎兩縣和一個都尉，後來又逐漸令犍為郡自行保全並完善地方建置，以便朝廷集中力量修築朔方郡的郡城。

　　[9]匈奴又入雁門，殺略千餘人。

　　[9]匈奴再次入侵雁門郡，殺害和擄掠一千多人。

　　[10]是歲，中大夫張湯為廷尉。湯為人多詐，舞智以禦人。時上方鄉文學，湯陽浮慕，事董仲舒、公孫弘等；即上意所欲釋，與監、史經平者；以千乘寬為奏讞掾，以古法義決疑獄。所治：即上意所欲罪，與監、史深禍者；上由是悅之。湯於故人子弟調護之尤厚；其造請諸公，不避寒暑。是以湯雖文深、意忌、不專平，然得此聲譽。汲黯數質責湯於上前曰：“公為正卿，上不能褒先帝之功業，下不能抑天下之邪心，安國富民，使囹圄空虛，何空取高皇帝約束紛更之為！而公以此無種矣。”黯時與湯論議，湯辨常在文深小苛；黯伉萬守高，不能屈，忿發，罵曰：“天下謂刀筆吏不可以為公卿，果然！必湯也，令天下重足而立，側目而視矣１

　　[10]這一年，中大夫張湯出任廷尉。張湯為人十公狡詐，玩弄巧智駕禦他人。當時，武帝正傾心儒學，張湯就假裝敬慕儒家大師的的樣子，尊重董仲舒、公孫弘等人；他任用千乘人寬擔任奏讞掾，用古代的法令和經義判決疑難案件。張湯審判案件的手法是：倘若是皇上想加罪處治的人，就把他交給那些執法嚴苛的監、史審判；如果是皇上想要從寬解脫的人，就把他交給執法輕平的監、史審判；武帝國此對他很滿意。張湯對於老朋友的子弟，照顧得特別周到；他去諸公重臣家中問候請安，不避嚴厲寒酷暑。所以，張湯雖然執法來苛、心懷妒忌，斷獄不公平，卻博得了好名聲。汲黯多次在武帝而前質問、責備張湯說：“您身為正卿，上不能褒揚先帝的功業，下不能抑製天下百姓的邪心，使國家安定、百姓富裕，臨獄空虛，為什麽卻隻知把高皇帝所定的律令胡亂變更！而且您將會因此而斷子絕孫了。”汲黯經常與張湯爭辯，張湯的言論在緊扣律令條文，大小節上苛求，汲黯伉直嚴峻，堅守高沿的原則，卻不能駁倒張湯，憤極發怒，大罵張湯說：“天下人都說刀筆吏不能做公卿，果然如此！如果一切都按張湯的主張去做，將使天下人陷入重足而立、側目而視的恐懼之中了１