冰心文集

《一封信》〔印度〕安利塔・波利坦著

　　一夜無眠，想念著你，

　　幻想出許多樂園。

　　夜向我灑著祝福。

　　夜實踐了你對我的應許。

　　夢像鳥群般飛過

　　我嘴唇吮飲著你呼吸的芬芳。

　　牆太高了，

　　看不到一點光明。

　　夜以夢為遊戲

　　再也沒有告訴我什麽

　　我的每一首歌都是寫給你的信，

　　但是不知道為什麽！

　　連一行字你也沒有收到。

　　譯後記 安利塔・波利坦（Ａｍｒｉｔａ Ｐｒｉｔａｍ）一九一九年八月三十一日生於印度的古吉郎瓦拉城――這地方現在劃歸巴基斯坦。她是一位很有名的學者的獨女，從十幾歲起就開始寫詩，接著又給一個月刊當了兩年的編輯。

　　她的作品，在印度和巴基斯坦同樣的受到讀者的歡迎。因為她替印度全國人民說出了他們心中的痛苦和希望。在她的詩裏，特別強調“人民屬於土地，土地屬於人民”。她反對暴力，反對戰爭。她是一個繼承印度的愛好和平的優良傳統的年輕詩人。

　　她的作品有十四本詩集、四本小說、三本短篇小說集。她是用旁遮普文寫作的。她的作品曾被譯成其他七種印度語言。

　　這裏發表的三首詩是從作者本人寄來的英譯文打字稿譯出的。第一首的英譯者是馬祖維（Ｐ．Ｍａｃｈｗｅ），後兩首是拉茲維（Ｒ．Ｒａｚｖｉ）。

　　（以上三首詩最初刊於《譯文》１９５６年１２月號。）