冰心文集

《印度童話集》

　　〔印度〕穆・拉・安納德著

　　前 言

　　這本印度民間故事集的作者穆・拉・安納德（Ｍ．Ｒ．Ａｎａｎｄ）於一九○五年生於印度西北邊境的白沙瓦（Ｐｅｓｈａｗａｒ），他早在一九一九年就參加了青年反帝運動。他在本國大學畢業後，到美國受教育，和英國的前進知識分子開始接觸。安納德在二十幾歲就開始寫作，他是印度作家協會最早的會員之一。他的作品主要的是長篇和短篇小說，描寫印度人民在帝國主義和封建主義壓迫下的痛苦生活。他是一個反帝、反封建、反戰爭的作家，印度和平運動的健將。

　　安納德還是印度印中友好協會總會的理事，印度和平委員會的副主席，世界和平理事會的理事。一九五一年，他曾以印度親善訪華團團員的資格來到我國北京，參加我國國慶節慶祝典禮。一九五三年，他榮獲了世界和平理事會一九五二年的國際和平獎金。

　　當我在一九五三年底參加中國中印友好協會代表團訪問印度的時候，承作者把這本民間故事集送給我，要我把這些故事講給我國的小朋友們聽。

　　如原序裏所說，這本集子裏的故事，都是作者在小的時候從他的母親、姑姑和阿姨那裏聽來的印度最流行的故事。這些故事，對他的印象很深，他就把它們重寫了下來。他認為這些故事，不但兒童可以看，而且大人也可以看，不但印度人可以看，外國人也可以看；因為民間故事，通過國際間的來往，常常有相似的題材。關於這一點，我很同意，因為如本書裏《空中樓閣》一篇，在許多國家的童話裏，都有相仿的故事；《一個婆羅門、一隻老虎和一隻豺狗》一篇，和我國的《中山狼》故事，就很相像；《多話的烏龜》一篇，印度和緬甸就有幾乎完全相同的故事。

　　在這十二篇故事裏，除了以動物為主人公的故事以外，幾乎全是以神仙和王子、公主為主人公的故事，這和印度的宗教和曆史背景是分不開的，不過作者在改寫的時候，加上了他自己的觀點，比方在《鶴和魚》一篇內，我以為作者是在影射殖民者在印度的陰謀統治的。

　　這本民間故事集的原文，是很美麗的，為便於中國兒童的閱讀，我把較長的名字，略加刪節；有關於印度的典故，也加上簡短的注釋；在文字方麵，根據中國的口語的形式，也略為上下挪動。在這幾點上，我想作者是能夠了解的。

　　謝冰心

　　一九五四年十月

　　原 序

　　這本集子裏的這些故事，都是我在童年時代，我的母親和姑姑給我講的。我重述這些故事的第一個動機，就是對於那個時間的眷念，那個時間就是當“從前……”開始以後、而故事還沒講完、眼睛已經閉上的時候。

　　但是我也想著在我們國家的民間故事裏，存留著我們碎斷的傳統的唯一鏈環。我以為隻有追溯母親講給兒子聽、兒子又講給兒子聽的那些故事形式，我們才能發展我們現代短篇小說的新型。當然，現代的短篇小說，假如它真是一篇民間故事的話，就是一篇高度發展的民間故事。但是像現在的短篇小說形式的複興，似乎是一個適當的時機，把它和較早的故事關聯起來，這形式，出人意外地，似乎是存在我所搜集的一劄故事的資料裏。無論如何，我必須承認我自己在寫短篇小說的時候，雖然放進了許多新的心理學，可是我總努力使它的技巧和民間故事近似；所以，在我的短篇小說裏受這些故事的影響總是很深的。

　　因此，這幾篇故事，不但小孩子可以看，連那些沒有失去童心的大人也可以看。而且，不管這些故事的氣氛和效果對於非印度人是多麽生疏，可是我在此所提供的不是對西方人完全陌生的東西，而是他們在童年讀過的那些熟悉的、著名的故事題材。因為通過了商人、旅客、吉卜賽人、技工和十字軍戰士，印度和西方的民間故事，也曾有許多國際間的交往，有許多在國外流行的故事，都和這些故事有著同一的來源。

　　在我把許多年前留在記憶中的故事重述的時候，我曾對照了其他的書本，從不同的文字中取得了最好的故事，所以這本書，和以後要出版的一兩本書，也許可以成為有代表性的印度民間故事選集。

　　穆・拉・安納德

　　一九四六年於孟買

　　世界是怎樣開始的

　　從前，在波斯有一個力氣很大的摔交家。有一天，有一個去過印度的人告訴他說，在印度斯坦有一個摔交家，力氣比他還要大。這個波斯摔交家覺得滅了他的威風，他立刻決定去向那個印度人挑戰。他就到市上買了十萬磅麵粉，裝在袋裏，頂在頭上，就出發了。

　　到了黃昏，他走到印度斯坦邊界的一個湖邊上。他覺得又餓又渴，就跪在湖邊，用嘴去喝水，隻一口就把湖水吸個半幹。他又倒出些麵粉來，用剩下的水拌了一點麵糊，拿來充饑。他吃飽後就睡去了。

　　有一隻象每天早晨要到這湖裏來喝水。第二天一早，它來喝水的時候，發現湖裏的水全幹了。“怎麽辦呢？”它自言自語地說：“在這周圍一千裏以內，是沒有地方找得到水的……”正當它失望地走開去時，發現那摔交家很舒服地在湖邊睡著。它一看見摔交家的肚子很大，就知道這湖水一定是他喝幹的。它就非常生氣，跑去踩摔交家的頭。但是摔交家隻轉了一下身，說：“別那麽輕輕地，你這樣輕輕地撫摩不會把我的頭疼治好的。你要按我的頭的話，還要按得使勁一點。”

　　那隻象看見自己並沒有把他踩痛，就氣呼呼地退後去站著。它心裏想：“我要給這畜生一個教訓，我要把他吃下去。”

　　但是摔交家站起身來預備上路了，他把大象攔腰一抱，包在氈毯裏，掮在肩膀上，就往印度斯坦走去。

　　他隻跨了幾個大步，就走到對手的土房前。他就叫他說；“出來吧，你這個印度的魯斯敦①，出來把我摔倒吧。”

　　印度摔交家的妻子羞答答地回答：“他不在家，他到樹林裏拾柴火去啦。”

　　“好吧，我一會兒再來，請把我給他帶來的禮物收下吧。”說罷，他從土房的牆外，把包著大象的氈包，扔到院子裏去。

　　印度摔交家的妻子叫喊起來了：“哎呀，媽媽，媽媽，您看，您兒子的對手把一隻耗子扔到我們房子裏來啦。”

　　印度摔交家的母親說：“沒關係，孩子，你別理他，等一會兒我兒子會教訓他，叫他客氣一些。你就放一個耗子夾把它夾住，我們把它丟了就完了。”

　　波斯摔交家把這些話都聽在耳朵裏，心裏想：“好，若是在印度摔交家老婆的眼裏，這麽大的一隻象隻看成一隻耗子，那麽我在這摔交家眼裏，該成了什麽東西呢？”可是他仍舊鼓起勇氣到森林裏去找他那對手。才走了幾步，他就看見印度摔交家，頭上頂著一千輛車重的柴火，走回家去。波斯摔交家心裏想：“這人真是值得一鬥的對手。”他喊著說：“朋友，讓我做你的犧牲品吧，我聽見你的大名，特意從波斯來和你見個高低。”

　　印度摔交家回答說：“歡迎得很，我一定要和你鬥一場的。但是讓我們到城裏的露天劇場去，在觀眾麵前鬥吧，比賽摔交，若是沒有人喝彩，還有什麽意思呢？”

　　波斯摔交家說：“可是我忙著要趕回去，來吧，現在我們就在這裏比過算了。你若是要觀眾的話，你看那邊有個老太太扭著來了，我去請她來吧。”說著他就嚷：“老媽媽！老媽媽！請你站住，看我們摔交吧！”

　　老太太回答說：“不行，孩子，不行，我女兒把我的駱駝偷走啦，我正跑去追她。若是你們願意在我手掌上摔交的話，我倒可以一邊走著一邊給你們裁判。”

　　這兩個摔交家就跳到老太太的右手掌上，在老太太爬山越嶺的時候，摔起交來。

　　老太太的女兒從老遠看見這兩個強壯的摔交家，在老太太手掌上拚命地苦鬥，起先她很害怕，以為他們是她母親帶來抓她的兵士。等到她看出那不過是兩個摔交家的時候，她就把她母親連這兩個摔交家都抓住了，把他們和她趕的一百六十隻駱駝，都捆成一包，頂在頭上，繼續走下去。

　　有一隻駱駝餓了，把頭伸出包袱外麵來叫著。老太太的女兒就從地上拔起一兩棵樹，丟在它嘴裏當草料來喂。

　　這塊土地上的農夫看到了，就大聲喊叫：“有賊，有賊，捉賊呀。”

　　這女兒不高興農夫跟她這樣搗亂，她把農夫和他的田地，連牛、馬、犁耙一起包在氈毯裏就跑。不久，她跑到一個鎮上，肚子餓了。她把一個餅鋪連這整個市鎮都包了起來，繼續趕路。最後她走到一塊地上，那裏長著一個大西瓜。她口渴了，就把大西瓜剖開，把裏頭的瓤吃了。然後她把包袱塞在西瓜皮裏，枕在頭底下睡著了。

　　當她睡著的時候，一陣大洪水來了，把這個西瓜皮一直衝到海邊上。上半個西瓜皮掉了下來，從西瓜皮裏跑出來了老太太、兩個摔交家、駱駝、樹、農夫、牛、馬、犁耙、做餅的和許多別的東西。世界就是這樣開始的。

　　①魯斯敦是波斯古代的大力士。――譯者

　　羅達和克利斯納

　　從前，在印度草原上，有一個年輕的王子，名字叫克利斯納；他統治著一個畜牧的部落。他長得漂亮極了，皮膚的顏色像微明的日光，臉兒像一輪明月。他會吹一支魔笛，人和獸聽了都會著迷，好像仙女的歌聲會馴服天和海，雷神的震怒會鎮壓山嶺一樣。

　　他國內所有的女孩子，都懷著一種秘密的願望，想做他的愛人。她們常常和他在一起遊戲。她們的卷發上戴著茉莉花環，脖子上掛滿了肉桂，她們的手裏拿著雪白的蓮花，和她們的深情的心一樣，發出愛慕的清香。

　　有一個優雅的少女，名叫羅達，克利斯納最歡喜她。她對他崇拜得那樣深摯，使她的情人一下子就看得出來，好像從一朵花心裏，一下子就能聞出香氣一樣。他和她結了婚，帶她去住在一所仙宮裏，這宮裏的涼台都是水晶鋪地，還有許多清澈的水池，夜裏反映出閃爍的星光。

　　有一天，有一個皺紋滿麵的老太婆來叩克利斯納的宮門。讓她進來了以後，她就說她又俄又窮，無家可歸；請求在宮裏當侍女。羅達可憐她，給她飯吃，給她衣服穿，叫她做一些雜事。可是羅達不知道這老太婆是一個女巫，她完全由於愛慕克利斯納的美貌，想把羅達害了，自己做克利斯納的妻子。

　　幾天過去了。在這些日子裏，這老太婆把宮裏的一切都摸熟了。她覺得時機已經成熟，就想叫克利斯納親手把羅達殺死。她砍死了一隻山羊，在夜裏偷偷地走進羅達的臥室，把山羊的血抹了羅達一臉。等到天亮，她就跑到克利斯納那裏，說他的妻子是一個生吃人獸的妖怪，叫他到羅達的臥室裏去看看。克利斯納看見羅達滿臉是血，真以為他是娶了一個怪物，就拔出刀來，把她殺死，埋在繁茂的森林裏。

　　羅達的靈魂，像神廟一樣的聖潔。她死後，她的靈魂就變成一座美麗的神廟。她的胳臂和腿變成玉石柱子。她的頭變成圓屋頂，她的戴著花環的黑發，就像攀緣在圓屋頂上的蔓須。她的身體變成一池的水晶般清澄的仙露酒，這座神廟就立在水池當中。她的眼睛變成一對鴿子，整天在這荒野裏的神廟門廊裏，輕柔地叫著。

　　有一天，克利斯納到樹林裏去打獵，和他的同伴失散了，迷了路在荊棘遍地的密林裏走來走去。到了晚上，他還在密林裏打轉，忽然他看見在荒野裏有一座美麗的神廟，他很驚奇。他想到那裏去休息過夜。他把馬拴在樹上，喂它吃飽了草，他自己從樹上摘些果子來充饑。然後他就走進神廟，在門廊裏躺下睡覺。他還沒有閉上眼睛，就聽見頭上有振翼的聲音，他抬頭看見有兩隻溫柔的鴿子，飛來坐在一起，開始談話：

　　“這就是那個殺死妻子的狠心人，”他聽見那公鴿子說，“隻因為一個壞鬼把他騙了。”

　　“他就找不到他的妻子了嗎？”母鴿子問。“他是太信任人啦。他受了人家的騙，不全是他的錯。”

　　公鴿子回答說：“對啦，不全是他的錯，他是被騙了。也許他會找到他的妻子，就是他不知道怎麽找法。”

　　母鴿子滿含著慈憫問：“告訴我，他怎樣才能找到她呢？”

　　“好，”公鴿子說：“在半夜裏，他的妻子和女伴們會到這仙露池裏來洗澡。她披著一幅深紅色的‘紗麗’①，她的朋友們穿的是洋紅色的衣服。要是他到池旁邊去，把她們的衣服偷走，再和她們開開玩笑，她的妻子就會從他開玩笑的樣子裏，認出他是她的丈夫來，她就會和他重新結婚。”

　　公鴿子說的話，克利斯納每一個字都聽見了。他焦躁地躺著，數著時辰，捱到半夜，就走到廟門口去，藏在門後。他果然看見羅達和她的女伴們，跳跳蹦蹦，說說笑笑地來了。她們鬆開腰帶上的扣子，脫下衣服，撩在一邊，跳到池子裏去。

　　熱愛使他起了盜心，他悄悄地走到池邊，拿起那些衣服，爬到旁邊的菩提樹上去。他又拿出那管魔笛來吹，打動了那些快樂的女孩子的心。她們羞答答地抬起頭來看他。她們認出他就是她們所愛的克利斯納。

　　她們合著手掌，低垂了眼睛，含笑地懇求他說：“親愛的，請你把掛在樹枝上的衣服還給我們吧。”

　　但是他拿一把一把的小樹枝扔她們，又從笛子裏吹出推三拉四的調子來逗她們。

　　“把衣服還給我們吧，親愛的，我們就把我們的愛送給你。”她們知道他是喜歡搗亂的，就這樣懇求他。

　　他唱著回答：

　　“我要每一個姑娘和我親一親嘴，作為贖金。同時我還要羅達和我成親。”

　　她們跳起舞來，舞帶叮當地響著，她們的手為著愛的遊戲也忘記了疲倦。她們留戀著月夜，每人與她們的主公親一親嘴，作為贖金，還等著看羅達和克利斯納的婚禮。

　　①“紗麗”是印度女人身上披卷的卷布。――譯者

　　太陽・月亮・風和天空

　　在世界剛剛開始的時候，有一天，太陽、月亮和風都到他們的雷叔叔和電嬸嬸家裏去吃飯。她們的母親天空，向他們祝了福，並且叮囑他們盡情地玩，她自己看著家，等候他們回來。

　　太陽和風是兩個又饞又自私的孩子，他們把叔叔和嬸嬸給他們吃的好菜都吃光了；一點沒有想到他們可憐的媽媽，她餓著肚子坐在家裏禱告，祝他們幸福，希望他們好好地吃，盡情地玩。隻有那個溫柔的小月亮，沒有把她的母親忘了。她把擺在她麵前的菜，每樣留下了一點兒，帶回家裏去給母親吃。

　　當孩子們在晚上回到了家裏，母親就問他們：“好啦，孩子們！你們給我帶了什麽來啦？”

　　“老太婆，你這是什麽意思呀？”大兒子太陽粗暴地說，“你要我給你帶什麽呀？我是為自己吃、喝、玩、樂而去的，不是去給你帶東西的。而且像我們吃的那些好菜，你這個吃慣粗飯的人，是嚐不出味道來的。”

　　“可不是嗎，”風那個小壞蛋也附和著說，“你就不懂得怎麽吃東西，你嘴裏牙齒都沒有了，你也吃不動。你想我們會為了你要吃，就把那些東西都裝在口袋裏帶著，把好衣服都弄髒了嗎？再說用手帕來包吃的東西吧，也是一件不體麵的事情啊。上等社會裏的人都不會這樣做。莊稼人哪會知道珠寶的價錢呢？你又哪能知道哪一種規矩是好的，哪一種規矩是壞的呢？”

　　溫柔的月亮插進來說：“下流東西，別那麽沒規矩，你們才不懂得規矩呢，對母親說這樣的話！”她又安慰她的母親說：“媽媽，你嚐嚐我給你帶回來的飯菜吧，我把每樣東西都帶一點兒來了。”

　　老太太說：“願你長命百歲，我的月亮孩子。”她又氣呼呼地轉過頭來對兩個兒子說：“老天爺的責罰會臨到你們頭上。你，我的大兒子，你出去吃飯，從來不想到整天在家給你作奴隸的母親。你要在天火中焚燒，你的光線是滾燙的，什麽東西一挨近你就會烤焦。你驕橫地出來，人們一看見你就要恨你。還有你，我的小流氓風，你是那麽饞又那麽自私，你把幹空氣吹來，東西一碰到你就會幹，因此你走到哪裏，人們都討厭你……還有你，我的乖女兒，你總是惦記著媽媽，你會永遠順利，你會又涼爽又安靜，又溫柔又美麗。人們一看見你心裏就非常歡喜，他們會對你唱歌，說你是有福的。”

　　因此，太陽出得太大的時候，人們就恨他。風刮得太大的時候，人們就討厭他。隻有月亮是人人都歡喜的。

　　一段戀愛的故事

　　在恒河流到平原的地方，有一個村子，每十二年舉行一次廟會，印度斯坦各地有錢沒錢的人都來赴會。在一次集會上，有一個國王帶著他的女兒也來了。

　　這位國王和他女兒的帳篷恰巧搭在一個年輕王子的帳篷的對麵。有一天，王子走出帳篷，正要到廟裏去進香，一種奇妙的音樂――唱的是情歌――飄到他耳中來，他聽得很驚奇。從那天起，他無論怎樣想法排遣，總忘不掉這支歌曲。他悲哀地坐下來祈禱，要把這支歌曲忘掉，但是這支歌曲的弦音，老是縈繞在他的想象裏。幾天以後，他覺得無論是忘掉這個音樂，或是去追尋它的來處，都已經沒有希望了。他忽然看見對麵的帳篷裏，在一張花園的長椅上，躺著一個孤寂的少女，她生得那麽美麗，連冷月見了她的麵，也會羞得把它的清輝暗淡下去。

　　他心裏想：“哎呀，她那麽美呀，我真想和她講講話。”

　　他真是僥幸，因為同時公主也看見了他，她也在想：“也許他就是我心中想望的對象，為了他，我的眼淚浸透的琴弦，把我心裏的音樂彈了出來；為了他，我的愛情變成了頌歌。”

　　從那次起，他們都等候機會，彼此相望，就像樂器等候歌曲一樣。他們彼此望見了，還渴望能夠接近一步的相會，可是他們中間存在著一條鴻溝，沒有辦法通過。

　　廟會開過了，公主的父親命令仆人準備動身。王子望見他情人的帳篷裏忙忙碌碌的情形，感到在他倆中間的愛情，快要斷絕了。他正站著想辦法的時候，忽然看見他的情人把轎簾掀開，她坐在轎子裏咬著一朵蓮花，又把它放在耳朵上，讓它落下地去，然後她把簾子拉上。轎子就走了。這是他們末次的相見。

　　王子的心碎了，不知道這是什麽意思。他心裏想：“這一定是個暗號，可是我猜不出。我不知道她叫什麽名字，她父親叫什麽名字，連她的國名我都不知道。”

　　他很憂愁，弄得生起病來。回到本國，就病倒在一間昏暗的房間裏，白天晚上都不吃不喝。他的父親看到了這種光景，就非常難過。他們問他為了什麽，他總回答，“沒為什麽。”他連給他診斷的大夫也不願意見，老是默默地躺著，保守著他的戀愛的秘密。

　　這國的宰相的兒子，和王子是最好的朋友，他們曾經在一塊兒上過學，整天在一起。宰相的兒子發現王子沒有去上朝，他就來打聽是什麽緣故。他看見王子躺在床上，就問道：

　　“你怎麽啦？”

　　王子有氣無力地回答說：“沒怎麽。”

　　宰相的兒子知道王子一定是得了相思病，就安慰他說：

　　“若是你把病源告訴我，我就可以幫助你。”

　　經過了半天的追問，王子才說了實話：“在恒河旁邊的廟會上，有一個國王住在我對麵的帳篷裏，他有一個非常美麗的女兒。有一天我聽見她唱歌，我就愛上了她。從此我每天看見她，可是我總不敢去跟她說話。一個月以後，她跟她的父親走了。現在，我連她的名字，連她父親的名字，連她的國家的名字都不知道呢。”

　　“噢，這簡單極了，”宰相的兒子說，“我一定會把你帶到她那裏去，你起來穿上衣服，吃飯去吧，吃好了飯，我們就出發吧。”

　　王子問：“你連她的名字，連她父親的名字，連她的國家的名字都不知道，怎麽能帶我去看她呢？”

　　宰相的兒子回答：“你不用管，你起來穿衣、吃飯，我把你帶到她那裏去就是了。”

　　王子立刻爬了起來，打扮、收拾，吃過了飯，就準備出發。

　　宰相的兒子問他：“那位公主在臨走時，說了些什麽，做了些什麽？”

　　王子說：“對啦，她手裏拿著一朵蓮花，先咬了一咬，然後放在耳朵上，以後就丟在地上了。”

　　宰相的兒子說：“嗬，那麽她的名字就是蓮花公主，來吧，我一定會把你帶到她跟前去。”

　　王子去告訴他的父母，說他要到國外去換換空氣。他父母認為他害過病，換換空氣一定很有益處，就很高興，一口答應了。

　　王子和宰相的兒子騎上馬就動身。他們經過每一個國家時，都打聽這國家有沒有一位名叫蓮花的公主。但是沒有一個國家的公主叫這個名字。最後，他們來到海邊上的一個國家，遇見一個老太婆，他們就問她：有一位名叫蓮花的公主，是不是住在這個國裏。

　　老太婆回答說：“這國國王的女兒，名字就叫蓮花。我是她的幹娘，我做過她的奶媽，她是吃我的奶長大的。”

　　宰相的兒子機靈得很，他就請求這位老太婆讓他們住在她家裏。老太婆看他們都是年輕可愛的貴族，就同意他們和她住在一起。

　　他們在老太婆家裏住了幾天，宰相的兒子就把他的朋友愛上了蓮花公主的事情，從頭到尾對老太婆說了。他請求她去告訴她的幹女兒，說她的情人想與她會麵。

　　老太婆看見王子來到這裏後，相思得很厲害，弄得很憔悴，很替他難過。她就去傳達了宰相的兒子的話。公主聽了非常喜歡，告訴老太婆說，請王子在晚上到花園裏的宮殿露台上，和她相會。

　　宰相的兒子很小心地把王子帶到那指定的地方，他自己在外麵守望著。王子會見了他的情人，快樂極了。從這晚起，一連一星期，王子每夜都去看她，以後就向她求婚。公主告訴王子說，她要先請求父母的同意。

　　第二天公主到她父母麵前去，說她愛上了住在她奶娘家裏的一個王子，並且願意和他結婚。她父母把王子召到宮裏來。一看見王子那副英俊的樣子，他們就同意把女兒嫁給他。

　　婚禮在非常歡樂的氣氛中舉行了。宰相的兒子參加了婚禮後，又回到那老奶娘的家裏去住了，王子呢，就住在他妻子的宮殿裏。

　　最初，王子十分快樂。過了幾個月，他想起他的朋友宰相的兒子來了，就感到很煩悶。

　　公主看見他鬱鬱不樂的樣子，就問：“你怎麽啦？”

　　他說：“我很難過，因為我好久沒有看見我的朋友了。”

　　她說：“那容易得很，你去看他好了。”

　　王子就去看宰相的兒子，因為久別重逢，他十分高興，就在那裏住了整整一個星期。

　　一星期以後，王子回來了，公主因為他離家太久，非常生氣。王子告訴她說，他非常喜歡這個朋友，分別了幾個月，他有許多話要同朋友談談，所以沒能夠早回來。但是公主不願意聽他這種解釋。

　　不久，公主和她的丈夫和好了，他倆又很快樂地過了一個月。但是王子又煩悶起來，又想去看望他的朋友了。

　　公主說：“好吧，你去看他吧。”她交給王子一些糖果，說，“把這些糖果帶去給他，這是我送給他的禮物。”

　　王子把糖果交給了他的朋友，說是公主特地給他做的。宰相的兒子把糖果放在一邊，他說要等一會再吃。王子再三勸他馬上就吃，宰相的兒子說：“你瞧，我給你看一件奇事吧。”

　　他就把糖果掰開，扔一塊給院子裏的烏鴉吃。那幾隻烏鴉一吃下那糖果，立刻死了；一隻狗偶然走過來聞一聞糖果，也立刻死了；王子看了很驚訝。

　　王子看到這情形，氣極了。他決定永遠不回到那謀害他朋友的惡毒公主那裏去。

　　一個月過去了，宰相的兒子想盡方法勸王子回去，但是他堅決不肯。

　　最後，宰相的兒子說：“若是你還想看一件奇事，你就回到你妻子那裏去。當她睡著的時候，把她的珠寶首飾都摘下來，帶回來給我。你回來以前，還得用三角叉，把她的腳紮一下。”

　　王子就回到公主的宮裏去，照著他朋友的話做了。公主醒來，發現她的珠寶首飾全部讓人偷走了，就大聲哭喊。她的父母來了，她報告說她的首飾被偷走了。國王立刻命令兵士搜查全城，一定要把賊捉到。

　　這時候，宰相的兒子穿上修行者的衣服，把王子扮成他的徒弟，叫他到市集上去出賣那些珠寶。他自己卻走到河邊去坐著。

　　王子在出賣那些首飾的時候，就讓兵士抓住了。他們追問他這些珠寶是哪裏來的。

　　王子說：“我不是賊，我的師父是一個長老，這些東西是他交給我出賣的。”

　　兵士們問：“你的師父在哪兒呢？你領我們去看看他吧。”

　　王子就把他們帶到河邊去。

　　兵士們看見宰相的兒子化裝成長老，就向他嚷：“這是怎麽一回事呀？你到底是叫化和尚，還是賊？你這些珠寶是從哪裏來的，老老實實招來吧。”

　　王子的朋友回答：“我是一個和尚，我不是賊，這些珠寶的來曆是這樣的：昨天晚上，我坐在這裏的時候，來了一個女人，她從河裏撈出一具屍首，就吃起來。我看見了很生氣，拿起一根三角叉來就追，把她的腳紮傷了。她倉皇逃命的時候，就把這些珠寶甩在地上。我就撿了起來，我不知道她就是你們國王的女兒。”

　　兵士們把珠寶帶回去呈給國王，也把叫化和尚的話全盤報告給國王。國王就徹查這件事，他發現他女兒的腿上，果然有三角叉的傷痕。

　　國王命令說：“把她攆出國境去，她是惡魔托生在我家裏的。”兵士們就把公主丟在野獸很多的森林裏。

　　宰相的兒子和王子回到老太婆的家裏，換上了原來的衣服，他們就到森林裏去找蓮花公主。

　　他們找到了她，宰相的兒子問她：“隻因為王子是我的朋友，你就要毒害我嗎？”？”

　　蓮花公主痛哭流涕，懺悔了自己的罪惡。他們就一同回到王子的國裏，很快樂地生活下去。

　　鶴 和 魚

　　在印度斯坦北邊的一個美麗的山穀裏，有一個大湖，這湖的石堤青綠得好象是翡翠砌成的，湖裏的浪花也像藍寶石似的，在太陽下放光。印度斯坦的許多魚、蟹和別的小動物，都住在這個湖裏。

　　有一次，有一隻鶴鳥，她是一個冒險家，常聽說這個湖怎樣的富饒，怎樣的美麗，就從海外飛來。當她發現這個湖是一個找尋食物的好獵場時，就到這湖的國王鱷魚那裏去，請求允許她在湖邊居留，用陸地上生長的香料什麽的，和這湖裏做點小買賣。她咕咕咕地向國王奉承著，用種種甜言蜜語來巴結他。國王是一個懦弱、浮躁，隻知道貪杯、好色的壞家夥，他聽見阿諛的話很喜歡，就收下她送的禮物，又給她一張執照，允許她在國境內做生意。

　　過了不久，國王死了，他的兒子登了王位；後來新國王又死了，他的兒子又繼續作王。這個新國王是個暴君，國內爆發了許多叛變，有些貴族在國內幾個地方宣布了獨立。

　　鶴鳥一直假裝著做生意，其實她是看中了湖裏的千萬條魚，總想吃掉他們。湖國的變亂，給了她一個最好的機會。

　　她幫助一個貴族，攻打其他的貴族，她假裝跟她幫助的一方非常友好，其實她是想得到在這國內作戰的詳細情況。等到這種互相殘殺的戰爭使這些貴族的力量都削弱了，鶴鳥就表示她願意出來調停，使這國家能夠和平繁榮。她說若是他們肯擁護她做女皇，至少做到魚們能夠自治為止，那時她就能夠實現這些諾言。

　　可憐的魚相信了鶴鳥的話，主要因為她從來不幹涉他們的宗教信仰。可是他們不曉得這女皇，每天偷偷地吞吃了許多條魚，還把這國的財富，送回她的老家去，一麵卻不斷地向他們說，她是完全關心他們的福利的。

　　過了一些時候，鶴鳥越來越貪婪了，有一天她想把所有的魚都吃掉。她就裝出非常愁悶的樣子。

　　她的老百姓都來問她為什麽煩惱。

　　她回答說：“一個十二年頭長的旱災快要來了，這國裏將要一滴水也沒有，你們一定都會死掉。你們要想逃生，就得讓我把你們叼到遠處另外一個湖裏去！”

　　魚們看女皇對他們這樣關心，都很感動，他們謝了這位最慈悲的女皇，請她把他們從將要來臨的災難裏救出來。

　　於是，鶴鳥就把他們一條一條地叼在嘴裏，假裝把他們送到另外一個湖裏去，在半路上卻把他們都吞下去了。

　　她把整個湖裏的魚都吃光了，最後輪到一隻螃蟹。她向他提議也把他送走。

　　螃蟹問道：“你怎樣把我帶走呢？”

　　鶴鳥回答說：“當然也像我帶那些魚一樣，把你叼在嘴裏。”

　　螃蟹是很小心謹慎的。他知道鶴鳥的嘴，離著她的肚子並不太遠。他想：“若是她真的把我帶到另外一個湖裏去，那就好極了。但是，若是她不這樣做，那怎麽辦呢？”

　　他就對她說：“女皇呀，我想你沒有法子把我叼得緊緊的。

　　我們螃蟹都有堅牢的鉗子，你若是讓我夾住你的脖子，我就願意跟你去。”

　　鶴鳥的思想遲鈍了一些，沒有看出這裏頭有什麽文章。她就讓螃蟹夾住她的脖子，飛去了。

　　飛去不遠，鶴鳥就停住，想把螃蟹叼到嘴裏。

　　螃蟹問：“你做什麽呀？”

　　鶴鳥回答說：“不做什麽，你把我的脖子吊累啦，我想鬆動一下，把你叼在我的嘴裏。”

　　螃蟹說：“不行，不行，你把我從脖子上換到嘴裏的時候，一不小心，就會把我摔成碎塊的。

　　鶴鳥說：“你就是摔下去也沒有關係，反正你早晚要死的。

　　你若是不摔死，一會兒也得喂我的肚子，你看見那些骨頭沒有？那些都是你的兄弟姐妹們的屍首呀。”

　　螃蟹說：“你真聰明，可是我也不像那些魚那麽笨。因為我已經把你的脖子掐住了，你要是把嘴伸過來，我就把你的脖子夾成兩段。”

　　這時候，殘忍的鶴鳥知道她中了計，就哭著叫：

　　“高貴的螃蟹呀，我是和你逗著玩的啊。我說的話你別見怪呀，我是決不會吃你的。”

　　螃蟹說：“好吧，你把我送回原來的湖裏去吧。”

　　鶴鳥掉轉身來飛，把螃蟹送回原來的湖裏去。在她正要把螃蟹放下的時候，忽然覺得喉頭一陣刺痛。螃蟹把她的脖子夾斷了。她站著臨死的時候，聽見螃蟹說：“一個壞國王的收場是很突然的。”

　　石榴女王

　　從前印度有一個國王，名叫維克拉瑪，他住在首都烏查因城，管理國家大事。他有一個宰相，名叫菩諦。國王非常歡喜他，因為他們兩個都是孤兒，從小在一塊兒住，一塊兒玩，一塊兒上學，一塊兒長大，好像親弟兄一樣。他們兩人都是很好的統治者。國王非常仁慈，凡是到他門口來乞衣素食的人，沒有一個空手回去的。宰相也很英明，凡是到法庭裏來請求公平判決的人，沒有一個失望地離開的。這位國王有一種狂熱的想象力，宰相菩諦就運用他的健全的實事求是的本能，來輔助國王實行他的高尚的理想，才把這國家治理得那樣繁榮富強。

　　就在這個國家裏，離開烏查因城不遠，有一個又有錢又美麗的公主，叫做石榴女王。她的父母替她在一所美好的花園裏蓋了一座仙宮，在這仙宮當中，種了一棵石榴樹，上麵長著三顆大石榴。這三顆石榴從中間裂開，每一顆裏都放著一張小床。一張是石榴女王睡的，其他兩張是她的兩個侍女睡的。每天清早這石榴樹的枝子就彎到地麵上；石榴裂開來，石榴女王和她的侍女就爬出來，在樹蔭底下遊玩，一直玩到晚上。每天晚上，石榴樹的枝子又彎下來，好讓公主和她的侍女回到她們的舒服的小臥室裏去。

　　石榴女王的芳名，傳播得很廣，遠近都知道：她實在是世界上最美麗的女子。她的頭發黑得像烏鴉的羽毛，她的眼睛像羞怯的小羊的眼睛，她的牙齒像兩排發亮的珍珠，她的臉兒像石榴一樣的紅暈。許多王孫公子都想和她結婚，但是她的父母在她花園的周圍，安上了一道尖刀的籬笆，有幾個國王、王子和貴族曾經設法衝破宮牆，到裏麵去，都沒有成功。

　　有一天，維克拉瑪王在宮裏睡覺，夢見父親把他叫到森林裏一座廟旁的發光的塔上去。

　　父親告訴他：“在這座塔下埋著一大堆財寶，在你到塔下去以前，必須先去祈求剛拍提財神；然後你在塔頂拴上一根繩索，頭朝下，從繩索上爬下去。你快到地麵的時候，就把繩子割斷。在這光塔的座基旁邊有一道尖刀的籬笆，圍著一座花園。你若是掉在這籬笆上，立刻就會被紮死；但是剛拍提是慈悲的，他會保佑你一切平安。你一進到花園裏，就會得到那些財寶了。”

　　維克拉瑪王醒來，很是驚訝。他就到宰相那裏去，把這個夢告訴他。

　　宰相聽了說：“你就照著你父親所說的去做吧。”

　　維克拉瑪王決定按照他父親在夢中的指示去做了。

　　他問：“我怎樣才能夠不讓那尖刀的籬笆把我紮死呢？因為在我達到地麵以前，就會掉到籬笆上啊。”

　　菩諦說：“這很容易，我把繩子絞一下，然後你沿著爬下去，等你下到一半，我一鬆手，你就會甩到籬笆裏麵去了。”

　　他們兩個就到光塔上麵，維克拉瑪抓住了繩子，菩諦就把繩子絞起來。維克拉瑪下到一半，宰相一鬆手，維克拉瑪就甩到籬笆裏麵的花園裏去。他就在塔底下挖掘起來。他父親在夢中對他所說的話，果然不錯，這底下堆著金子、銀子、鑽石、紅寶石、藍寶石、翡翠、玳瑁和珍珠。維克拉瑪把這些珠寶收拾起來，同宰相一塊兒離開了那裏。國王回到宮裏，並沒有把這些財寶胡亂花掉，他用來買了糧食，去周濟窮人，因為他不愛那些使許多人賣掉肉體和靈魂的財富。

　　過了不久，他的父親又出現在他夢中，說：

　　“兒啊，你若是每天虔誠地到廟裏去念聖書，你就會很有學問；有學問是最好的，因為你有多少錢財，都可以被賊人盜竊去，但是沒有人能夠把你的學問搶走。”

　　維克拉瑪從夢中醒來，就把他做的夢告訴了蒂諦。宰相說他父親給他的指示很好，他應當遵照著去做。

　　從那時起，維克拉瑪就每天到廟裏去。他坐在方丈腳前，研究聖書裏的一切知識。

　　這位方丈本來是神佛化身的，有一天他對維克拉瑪說：

　　“徒弟啊，我已經把凡人所能接受的一切，都教給你了。現在你應當走了。在你離開以前，你可以請求一件贈品；挑你最喜歡的要吧；譬如財富、權力、長壽、健康、幸福。”

　　國王說他一時不能決定想要什麽，他還得考慮一兩天。那位神佛化身的方丈，當然同意國王好好地想一想。

　　在廟旁恰巧住著一個木匠的兒子，他是十分狡猾的。每天維克拉瑪到廟裏去學習的時候，他總跟在後麵，把神佛教給國王的那些東西都學會了。他聽到那師徒兩人最近的一番談話，他就非常好奇。他決定去偷聽維克拉瑪請求的是什麽贈品。

　　維克拉瑪一直走到菩諦那裏，去請教他應當要哪一種禮物。他說：“我有財富，我也有權力，至於別的好處呢，我寧願和別人均分，也不願意獨享，我要什麽才好呢？”

　　菩諦建議說：“你願意有點神通嗎？”

　　維克拉瑪回答說：“對啦，我早就想有一種神通，使我的神魂能夠隨便出殼，附在別的生物的身體裏麵。”

　　宰相說：“好，那你就請求這個吧。”

　　第二天維克拉瑪王就出去請求贈禮了。木匠的兒子，早已躺在廟旁等了好久，也跟了進去。

　　神佛看見他的徒弟來了，就問，“你決定了麽？你要什麽？”

　　“決定了，師父，”維克拉瑪恭敬地鞠下躬去。“我想這世界上凡是人心所能想望的東西，我都有了。不過我隻缺少一件東西。”

　　神佛說：“你說出來吧，我就給你。”

　　維克拉瑪說：“師父，請給我一種神通：使我的神魂能夠出殼，附在別人身上，在世上隨便到哪裏都可以，時間長短也隨意，當我的神魂離體的時候，我的身體也不會朽腐。”

　　神佛說：“我答應你的請求，你的願望可以達到。”他就教給維克拉瑪念些咒語，一念了咒語他的神魂就可以投入別人的身體裏麵。

　　木匠的兒子側著耳朵偷聽，隻學到了使神魂出殼，再投入別人體內的咒語，可是那保持原身不壞的咒語，卻聽不見。

　　維克拉瑪學到了咒語不久，有一天夜裏，他又夢見了他的父親。

　　父親說：“在尖刀籬笆後麵的花園裏，有一位美麗的公主，住在石榴裏麵，你去和她結婚吧。”

　　維克拉瑪從夢中醒來，立刻去看菩諦，把這話告訴了他。

　　菩諦勸他說：“你就去和公主結婚吧。”

　　“我父親沒有說這一回可以用繩子，我怎能跳過刀籬，到花園裏去呢？”

　　“為什麽你不用你那新學來的神通呢？”聰明的菩諦提醒他，“你把神魂投進鸚鵡的身體裏，就能飛過刀籬，把石榴的柄兒咬掉，把那幾顆石榴背回來啦。”

　　維克拉瑪說：“妙極了，我的聰明的菩諦。”他就從地上拾起一隻死鸚鵡，把自己的神魂附在鸚鵡身上，飛到花園裏去。過了不多一會兒，他就把裏麵睡著公主和兩個侍女的三顆石榴帶回來了。

　　他又念了咒語，把神魂召回到自己身上，就和石榴女王結了婚。女王生得很美，每一個人都被她的美貌所顛倒，菩諦非常高興，因為國王的冒險成功了。

　　維克拉瑪和他的妻子快樂地同居著，一起管理國事。過了一些時候，他覺得一定要出去探險了。

　　有一天他對菩諦說：“我必須出去多看看世界。”

　　菩諦問：“你的年輕的妻子和你的人民怎麽辦呢？誰來照顧他們呢？”

　　“我把他們交給你吧，”維克拉瑪說，“我一定要出去，我要運用我的神通，把自己變成別的形體。”

　　菩諦說：“你想做就做吧，你是我的主公，我必須服從你。”

　　於是，維克拉瑪把他的神魂附在一隻鸚鵡的身上，就飛走了。

　　木匠的兒子聽見了這件事，他想這倒是一個好機會，來應用他從廟裏偷聽來的神通。他就跑到維克拉瑪的身體旁邊，念了咒語。他的神魂一投在維克拉瑪身上，他自己就撲地死了。

　　大家看見維克拉瑪的身體在宮內走動，都以為剛才國王不過是昏倒，現在又醒過來了。隻有菩諦，國王的聰明的宰相，立刻就猜到有人偷學了神佛教給維克拉瑪的咒語。他就到石榴女王那裏去，把他的懷疑告訴她，請她在晚上做些很粗的飯食，擺在國王麵前。因為維克拉瑪素來隻吃最精美的飯菜。來試驗這人是不是真的維克拉瑪，最可靠的方法是看他肯不肯吃這頓粗飯。

　　石榴女王就照著菩諦的話做了。這人果然是假的，因為他把女王給他的粗飯吃得一幹二淨。女王就跑到菩諦那裏去，告訴他。

　　她對菩諦說：“我覺得他一定不是維克拉瑪，我們該怎麽辦呢？”

　　菩諦說：“我們把他關在監牢裏，等到他發現一個國王的生活，沒有他預想的那麽舒服的時候，他就要離開這軀殼，回到他的原身上去了。”

　　木匠的兒子就被關在監獄裏。他隻會念進入人身的咒語，不會念使原身不壞的咒語，因此他的屍首已經腐爛了，他隻好呆在國王的身體裏。

　　同時，維克拉瑪的神魂，附在鸚鵡身上，飛越山穀，到了一個森林裏麵，那裏有一棵老榕樹，樹上住著一千隻鸚鵡。

　　他同他們交了朋友，和他們住在一起。每天他和他們一同出去找食物；每晚他回到老榕樹上歇息。

　　有一天，來了一個獵人，他整天跑來跑去，沒有打著什麽，很累，就在這榕樹底下休息。他聽見頭上麵那一群一千零一隻的鸚鵡在喧嘩。“這是多好的一大口袋的獵品呀，”他心裏想。他決定爬到榕樹上，去捉那些鸚鵡。這棵樹的枝幹滑溜得很，他每次爬上去就摔下來。他失望地走開了，但是他還想以後再來。

　　這些鸚鵡過了些很快樂的日子，有一天早晨，當他們飛翔著找尋食物的時候，下了一陣暴雨，把他們都趕回家來。他們飛到窩前，發現有一千零一隻的一群烏鴉，在榕樹上躲雨。

　　維克拉瑪對同伴們說：“我們把他們趕走吧，因為他們會把嘴裏叼的種子吐到地上。新的樹木就會長出來，人家就會從這些樹木上，爬到這棵高大的榕樹上來捉我們。”

　　可是那些鸚鵡都笑維克拉瑪，說他這是荒唐的想法。

　　他們說：“我們不可以把這些烏鴉攆走，在雨裏他們會淋透了的。”

　　維克拉瑪預料的果然不錯。烏鴉嘴裏的種子掉到榕樹下的地上。過了不久，就長起幾棵很高的樹來了，從這些樹上要攀到榕樹的每一個窩，都很容易。

　　那個失望的獵人第二次路過的時候，他看見榕樹底下長了些樹，他想到他現在可以捉那些鸚鵡了，就高興起來。他等到鸚鵡都飛出去的時候，就爬到榕樹上，安了一些夾子。當天晚上，那些鸚鵡回來，他們的腳都被夾住了，鸚鵡們就叫喊：“唧！唧！唧！我們怎麽辦呀！唧！唧！唧！維克拉瑪！你對了，我們錯了呀！你教我們怎麽辦吧！唧！唧！唧！”

　　“我不是告訴過你們嗎！傻子，一定會弄到這個地步的！”維克拉瑪回答說。“現在隻有一個脫身的方法。等到獵人上樹來捉你們的時候，你們就垂著頭裝死。他就會把你們扔在地上。等到我們一千零一個都被獵人從夾子上拿了下來，在他爬下樹以前，我們就趕緊飛到空中去。”

　　“妙極了，妙極了，”全體鸚鵡都讚成他的話，他們就照著維克拉瑪的指示去做。獵人爬了上來。發現每一隻鸚鵡都垂著頭，他就一隻一隻的把他們放開，扔到地上去。最後該輪到維克拉瑪了，可是他運氣不好，獵人失手把刀子掉到地上，鐺�一聲，把地上的那些鸚鵡，都嚇得飛了起來。可憐的維拉克瑪就單獨的被扣下了。

　　“就是你這小壞蛋，”獵人氣衝衝地對維克拉瑪喊，“看來你不像是他們一群的，這壞招兒一定是你想出來的。就為了你這個壞主意，我要掐死你，讓你得到一個教訓。”

　　維克拉瑪回答說：“你讓我騙了就是一個大傻瓜，你若是現在把我掐死，你就更傻了。我長得這麽漂亮，而且勇敢。你為什麽不把我討價一千塊金圓出賣呢？”

　　獵人聽見這隻鸚鵡會說出這麽有道理的話，非常驚訝。可是他想，誰肯出一千塊金圓買一隻鸚鵡呢？

　　維克拉瑪勸他：“別做傻樣吧，你把我帶到城裏去叫賣，你一定能夠得到一千塊金圓的。”

　　獵人被鸚鵡的責備激動起來，什麽都不考慮，他就邊走邊喊：“誰要買，誰要買這隻好看的鸚哥嗬？誰要買，誰要買這隻漂亮的鸚哥嗬？”

　　有些人一看見這鸚鵡就中意，可是一聽到討價一千塊金圓，他們就笑著走開了，還說：“即使一個做著夢的傻子，也不肯出這麽多錢，來買這隻小鸚鵡的。”

　　獵人叫賣了一整天，又累又氣。他就對他的俘虜說：“我跟你說過，不管你多漂亮，也沒有人肯出一千塊金圓的。現在我餓極了，我要把你掐死，用好的加喱粉來煮了把你吃掉。”

　　維克拉瑪求他說：“口歐，你別這麽做，你再試一次，你看，我看見一個富商從那邊來了。我想他會買我的。”

　　獵人又喊起來了：“誰要買，誰要買這隻好看的鸚哥？誰要買，誰要買這隻漂亮的鸚哥？”

　　商人走過來問：“你要賣多少錢呀？兩個盧比①嗎？”

　　獵人回答說：“先生，那可買不到，我要的價是一千塊金圓。”

　　商人叫了起來：“什麽！一千塊金圓！你瘋了，拿這個價錢你能買到十畝地、一所房子和一千頭水牛呢。”

　　“等一下，掌櫃的，等一下，”鸚鵡看見那商人氣呼呼地走開，就喊住他，“你拿一千塊金圓把我買去吧，你將會看到你並沒有吃虧，我是維克拉瑪――萬王之王――變成的鸚鵡。你若是把我買下來，放在你的店裏，我終有法子報答你的。”

　　商人聽見這鸚鵡說話像真人一樣，十分驚奇，就看上了他。他給獵人一千塊金圓，把維克拉瑪帶了回去，掛在他的店裏。

　　每一個來到他店裏的顧客，都聽到維克拉瑪說的又聰明又漂亮的話。所以他們總到他店裏來買東西，不上別處去了。這商人銷售的貨物比誰都多，賺的錢比以前增加了一千倍。因此維克拉瑪在商人那裏，住了好些日子。

　　恰巧在這城裏，有一個很美麗的女舞蹈員，她舞得非常好。這城裏人家，每逢有喜慶等宴會，例如結婚或生孩子，總要請她去表演。

　　在這城裏，住著一個窮樵夫，靠著在樹林裏撿些幹枝，到市場裏賣錢度日。

　　有一天，這樵夫在樹林裏撿幹柴。撿得累了，他就在樹蔭裏睡著。他夢見他成了一個富翁，還和那個著名的女舞蹈員結了婚。他送給她一千塊金圓聘禮。他做了這個怪夢，自己很莫名其妙，回到城裏，就把這個夢告訴一個朋友。

　　“朋友啊，別讓這個渺茫的幻想把你騙了吧，”樵夫的朋友說罷，就打發他走開。

　　當這樵夫對他的朋友談夢的時候，正好就站在那個女舞蹈員的屋旁。他說的話她都聽見了。“這個人看樣子很窮，但是他一定會有一千塊金圓，”她想，“不然的話，他不會說得那麽起勁，說要娶我，要把這錢給我。我試試看能不能拿到他的錢。”

　　她立刻命令仆人們出去追他。把他帶來了以後，她就裝模作樣地跪在他的腳邊，哭了起來：“哎呀，我的丈夫呀，我的丈夫呀。你上哪兒去來著？我等你等得太久啦。”

　　“我真不懂得你說的是什麽，”樵夫驚奇地說：“我是一個窮樵夫，你是一個闊小姐，我想你是認錯了人啦。”

　　“沒有，沒有，”她回答，一麵還纏住他。“你怎能這樣忍心地把我忘了呢？你不記得我們結婚的那一天嗎？多麽隆重的婚禮呀！你把我接到宮裏去，還答應送我一千塊金圓作為聘禮呢！當時，你忘了給我錢，你就走了，我從那時起就一直等著你。”

　　樵夫不相信自己的眼睛和耳朵，他以為他在做夢，可是那女舞蹈員的仆人們都說有這麽一回事。

　　後來，樵夫忍耐不住了，他想從女舞蹈員和她的仆人們的拉扯中掙脫出來，跑回家去。但是他們把他拉得緊緊的，樵夫一對他們抗議，他們就大嚷大鬧起來。看熱鬧的人都走了進來，勸他們到法庭裏去解決。

　　這件官司到了法官那裏，法官不能判斷，就轉到國王那裏去。女舞蹈員硬指樵夫是她的丈夫，欠她一千塊金圓的聘禮，她還帶著證人來證明她有要錢的權利。樵夫就反駁她，說他是一個娶不起老婆的苦工人，他也帶了證人來替他作證。

　　國王也不曉得怎樣來判決這件疑案。每一個人都在推測，不知道這件案子怎樣了結。

　　有一天國王聽說本城有一個商人，有一隻非常聰明的鸚鵡，它也許會解決這個爭端。於是維克拉瑪立刻被召到法庭上來。

　　他坐在籠子裏說：“樵夫，把這事情告訴我吧。”

　　樵夫把事實說了，他怎麽樣到樹林裏去砍柴，怎麽樣睡著了，他怎麽樣夢見和這個漂亮的女舞蹈員結婚，又送她一千塊金圓作為聘禮。

　　“我傻到這個地步，把這荒唐的夢告訴了一個朋友，”他又說，“這個女舞蹈員也許聽到了，她認為可以向我敲詐。”

　　維克拉瑪說：“女舞蹈員，現在你把你這一方麵的事實告訴我吧。”

　　女舞蹈員把她的事實說了，維克拉瑪把可靠的證人叫來一問，證明她的話全是假的。可是她還要堅持說樵夫有一千塊金圓。維克拉瑪就叫人把一隻封口的玻璃瓶拿到法庭上來。

　　他對女舞蹈員說：“把這瓶子打開，你就會找到裏麵有一千塊金圓。”

　　她回答說：“怎麽找得到呢？這裏麵沒有錢啊！”

　　維克拉瑪說：“那就得了，你怎麽能希望從這老頭兒身上榨出油水來，他實在沒有錢給你呀。”

　　女舞蹈員弄得非常狼狽，慚愧地走出法庭。樵夫就被釋放了。

　　女舞蹈員本來是非常狠毒的，這隻鸚鵡當眾羞辱了她，她決定要報仇。不久機會到了，有一天她被請到那個商人的家裏，在他兒子的婚筵上表演。她舞蹈得非常好，果然不出她的預料，那商人請她隨意挑他家裏或者店裏她最喜愛的東西，不論是一件最華麗的珠寶，或是一塊最貴重的衣料。

　　她說：“我要那隻鸚鵡，我看上了它。”

　　商人眼見他不得不把這件替他招財進寶的好東西送出去，他就大不高興。他根本沒有想到，這女舞蹈員會要求那隻好看的小鸚鵡。但是他已經和她這樣約定，隻好流著眼淚，把維克拉瑪交給她。

　　女舞蹈員一回到家裏，連忙向這隻當眾羞辱她的鸚鵡報複。

　　“把這鸚鵡拿去煮了，給我做晚飯吃。”她對侍女說。“首先，把它的頭割下來，烤了給我嚐嚐。”

　　她的侍女很奇怪，為什麽女主人會想吃烤鸚鵡頭這一種怪菜，但是她不敢說什麽。她回到廚房裏，就忙著把維克拉瑪的羽毛拔掉。

　　維克拉瑪聰明得很。他把頭垂下來裝死。侍女以為他已經死了，就到別的屋子裏去拿水。這時候，維克拉瑪就趕緊跑到一個洞（從廚房裏倒殘飯、剩菜、肉骨頭等的垃圾洞）裏去。

　　侍女回來發現鸚鵡不見，就叫起來：“糟了！糟了！”她一想到女主人會責罵她，就很害怕。後來她想出一個辦法，去烤了一隻雞頭來頂替，她知道女主人一定分辨不出的。

　　果然不錯，當侍女把盛著烤雞頭的盤子放在女主人麵前時，女舞蹈員就吃了下去，沒有疑心到不是一個鸚鵡頭。

　　維克拉瑪怕被人發現，隻得躲藏在那倒殘飯剩菜的洞裏。

　　他感到非常不舒服，因為那是一個很髒、不適宜居住的地方。不久，他的新羽毛長出來了，他就飛到森林裏的一座廟裏去。

　　這個女舞蹈員是很怕死的，恰巧有一天她到這廟裏去祈禱，求神佛應許她肉身升天。

　　她跪在神像前哭泣著祈求：“神佛呀，隻要你答應我的請求，無論你叫我做什麽，我都願意去做。”

　　維克拉瑪正好坐在神像後麵，聽出了她的聲音，就想：“開玩笑的機會到了！”他稍為改變了嗓音說：

　　“小姐，你的祈求可以得到允許，若是你肯把全部財產變賣了分給窮人。以後你到廟院裏來，我就送你肉身升天。”

　　女舞蹈員以為真的是神佛和她說話，就去照著神佛的吩咐做了。後來她回來，坐在廟外，告訴人們說神佛應許她肉身升天。人們津津有味地聽她講著，他們相信她真會被神佛送到天上去，就去叫全城的人都來看這奇跡。

　　她耐心地等待著，到了上天的時辰，聽見有鳥飛的聲音，維克拉瑪出現了，嘲笑著說：

　　“哎呀，你這女舞蹈員呀！你來了要想上天呀。我恐怕你的罪孽太深重了，舉不上去吧！”

　　她認出了鸚鵡的聲音，這時候才明白藏在神像後麵說話的就是他。她後悔當初不該虐待他，就撞著牆壁自殺。

　　來到廟裏看奇跡的人群裏，就有維克拉瑪的宰相菩蒂，他正在到處尋找國王。他看到這隻鸚鵡，像人一樣對這女舞蹈員說話，知道一定是維克拉瑪。菩諦就跑到一座小山上，好讓他容易看見。維克拉瑪正在空中飛翔，立刻就認出宰相來。他就飛到菩諦手上，和宰相一同回到烏查因去。

　　現在，國王的神魂怎樣回到他的原身去，成了問題，因為他的身體被木匠的兒子占據了，木匠的兒子的身體是已經腐朽了的。

　　但是菩諦卻會臨機應變，他知道怎麽解決這個難題。他把假國王放出來，告訴他說真國王來了，要索回他的王位。木匠的兒子當然堅持說他是真國王。

　　菩諦說：“他說他是真國王，你也說你是真國王，判別真假的最好的辦法，就是讓你的公羊和他的公羊比賽一下。”

　　維克拉瑪的羊，恰巧一直拴在菩提樹下，它的角因為在柔嫩的樹幹上磨擦，磨得十分堅利。可是木匠兒子的羊，是拴在麻栗樹下，那樹幹是堅硬的，這隻羊的角在上麵磨得不結實了。

　　比賽一開始，木匠的兒子看見他的羊的角，既不能進攻，又不能防禦，他擔心它會打輸。他就把羊的頭砍下來，把他自己的神魂附在羊身上，他想這樣他會打得更好，一定會打贏。

　　菩諦早就料到這一著，他預先關照維克拉瑪守在一邊。他一看見這假國王從國王身體裏出來，就向他的主公作了手勢。維克拉瑪的神魂立刻離開鸚鵡，回到他自己的身體裏去。他回到原身以後，立刻拿起矛來，把那身體裏有木匠兒子的魂靈的那隻羊紮死了。他就同菩諦一起回到宮裏，去看石榴女王。她看見國王回來，高興極了。他們很快樂地生活下去。

　　①盧比是印度的貨幣單位。――譯者

　　空中樓閣

　　從前，在印度有一個婆羅門①，他不做工，整天胡思亂想。有一天他的母親責備他浪費時間，勸他去進一個行業。恰好那時候他也正在埋怨自己，就聽從他母親的勸誡。問題就是他應當幹哪一行呢。做僧官他又沒有學問，要當兵他的身體又太弱，並且他是一個婆羅門，不應當做勞力的工作。因此他就決定做一個商人。

　　母親問：“你想賣什麽呢？”她對他提了許多可以賣的東西：糧食啦，布匹啦，點心啦，但是他把這些意見都甩在一邊，他說他要賣些玻璃鐲子和釉彩的盆罐什麽的。

　　母親給他本錢去做這項買賣。他就去批發了一筐玻璃器皿，坐在市集裏等待顧客。

　　太陽照在玻璃器皿上，發出耀眼的彩光，那彩光把他的幻想高高地引到了天上去。他想：“今天我要得利一成，才肯把這些東西賣出去，我要用這筆錢去買些假珠子，當作真珠子賣出去。我一定會賺到一百個盧比。再用這筆錢去買幾隻山羊。每六個月山羊就會生小羊羔，這樣，我就會有一大群羊了。我把山羊賣了，再買幾隻母牛。母牛一生小牛，我就把小牛賣了去換水牛。我用賣水牛的利潤，再去買母馬。母馬再生小馬，我就有好多匹馬了。我賣了這些馬，就可以賺到許多金子。我用這些金子在山頂上蓋一座宮殿，裏麵點綴許多亭、台、樓、閣。哈斯提那菩拉的國王聽見了，就要陪送許多嫁妝把他的女兒喀沙雅嫁給我。我接受了這門親事，還和她生下一個兒子。等到這孩子大到能在我膝上跳躍的時候，我就坐在宮廷裏，把他叫來跟我玩。因為他太淘氣，把我惹急了，我就打他罵他。他就大聲哭叫，我就叫我的老婆來把他抱走。她正忙著做些家務，我就起來狠狠地踢她一腳，她以後就不敢再耍懶骨頭了。”

　　他想得太起勁了，幻想變成了行動。他狠狠地踢了一腳，把筐裏所有的玻璃玩意兒和陶器，都踢碎在他麵前的地上了。

　　①婆羅門是印度國民四個階級中的最高階級，僧侶階級。――譯者

　　一個愛父親像愛鹽的公主

　　從前，在印度斯坦的北邊，有一個國王，他有七個女兒。

　　有一天，他叫她們到宮裏，問她們：

　　“孩子們，你們每個人都告訴我，有多愛我？”

　　年長的六個公主，一個接著一個地回答：“父親，我們愛你就像愛那蜜甜的糖一樣。”

　　第七個公主半天沒有做聲。國王一定要她回答，她就說：

　　“父親，我愛你像愛鹽一樣。”

　　國王聽了六個大女兒的回答，本來十分高興，一聽見小女兒的話，就氣極了。他在盛怒之下，就命令把她放逐出去，再也不要見她的麵。

　　國王的仆人弄來一頂轎子，把小公主抬到深林裏去。當他們把她扔下的時候，可憐的公主自歎命苦，痛哭不止。她一直哭到了晚上，就睡著了。

　　第二天，她一覺醒來，看見她身旁擺著一盤滿滿的飯菜，還有滿滿的一杯清水，就很驚訝，她想在這樣一個荒涼的地方，誰會是她的恩人呢。她餓得很，就把東西都吃了。她禱告神明，請求神明讓她看到這位救她性命的恩人。

　　她等著等著，等了半天，沒有人來。她就站起來，去找給她送飯的人。她走了好一段路，一個人也沒有見到，她想不找了，忽然看見在森林中間濃蔭的後麵，有一座玉石砌的宮殿，在太陽下閃光。她費了許多氣力，爬過了森林裏的深密的蔓草，去叩那宮門。沒有人答應，宮門卻自己開了，露出一座雪白的房子，蓋在一個最美麗的花園裏，旁邊有一個清澈的小湖。她走進這宮院，裏麵一個人也沒有。她就悄悄地走遍了所有的華麗的房間，最後她來到一間屋子裏，裏麵躺著一個昏睡著的漂亮王子，渾身都有針紮著。

　　公主就坐在他身邊，開始把他身上的針，一根一根地拔去。她整天整夜地忙著拔針，拔了四天四夜，他身上的針還沒有拔完。

　　幾個星期以後，她把王子身上的針都拔光了，隻剩下紮在頭上的那一根了。公主知道這最後一根針拔出來，王子一定會清醒過來，她打算出去，在湖裏洗個澡，打扮一下。

　　原來這王子有一個很惡毒的妻子，就是她在王子身上紮滿了針。當公主出去洗澡的時候，這個狠毒的女人發現王子身上的針，全被拔走了。她想自己居功，就把最後一根針拔了出來，救活了王子。

　　公主回來，聽見王子問：“誰拔出了我身上的針，把我救活了呢？”公主正要回答，聽見簾子後麵有人在喊：“是我，還有一個新來的侍女幫著我拔的。”

　　公主沒有辦法。她怕被王子的老婆殺死，什麽都不敢說。她忍氣吞聲地做了這宮裏的侍女。

　　王子的健康恢複了，他看見這女孩子在宮裏做活，覺得她長得太美麗，不像一個侍女，但是他很怕他的凶惡的老婆，也不敢說什麽。

　　有一天，他要出國去換換空氣，就問他的妻子要他帶回什麽東西，他也問侍女要什麽不要。

　　他妻子說她要珠寶、綢緞，公主卻說她想要一隻小小的太陽盒子。

　　王子從來沒聽說過有太陽盒子這麽一件東西，他也不知道那是什麽樣子的，要上哪裏去找，怎麽找法。但是他答應她一定要給她帶來，於是就出發到國外去了。

　　在旅行中，他時時刻刻把太陽