冰心文集

為了中日的永久和平――臨別寄東京大學

　　學期快結束的時候，倉石教授對我說，東大的同學們想讓我寫點分別的話來做紀念。當時我正準備旅行，非常忙，因此答應秋學期開始的時候看看能不能寫。

　　現在，我站在這海天構成的航線上，眼看著我寄身了五年的陸地漸漸地消失，一種難以遏止的孤寂湧上心頭。

　　我剛剛來到日本的時候，遍地是轟炸的傷痕，人們像迷失了方向似的臉上籠罩著陰暗的表情，身上是破破爛爛的衣服，頭上是很不像樣的帽子……但是，這五年間日本漸漸地複興起來了。地上到處矗起新的雄偉的建築，商店的廚窗裏千姿百態的新商品閃著光輝，人們的臉上換上了笑容，身上穿的是整潔的服裝……而且，近日裏日本就要與其交戰國締結和平條約，這對我來說是比什麽都欣喜的事。

　　但是，我的國家――中國，如果按照國際法，和日本還是處於敵對狀態；對日講和會議上也沒給中國一個席位。

　　中國有句諺語：“打不斷的親，罵不斷的鄰。”敵對狀態在中日兩國人民的心裏早就不存在了。“打”和“罵”真的是兩國人民的自願嗎？不。中國和日本是所說的唇齒相依的關係，我們的國交什麽人也不能隔開。

　　從一個中國人的立場出發，從一個教師的立場出發，我最關心的是新發展的中日兩國文化和文化人的迅速交流。為什麽呢？隻有加速徹底的文化交流，兩國間真正的永久的和平才有了基礎。

　　依據我這五年寄寓的經驗，我深深地感到中日人民之間真正的認識和了解還很少。講和約的締結延來延去，兩國人民的接觸不夠。隔了一道戰爭的堤壩，我們兩國人民隻能遠遠地伸出和平的手，微弱的和平的呼聲相互也難以聽到。

　　然而，我決不悲觀。兩國人民的友情像那連結我們兩國國土的海洋一樣寬廣、深厚，而且遲早一定會如海洋的波濤湧起，越過所有的堤坎，這就是遠東的兩個重要國家全麵聯合起來的日子。

　　東大的朋友們，這個責任在日本就落到大家的雙肩。如果日本是個真正的民主國家，對國家前途，青年們能夠發表意見，東大朋友們的意見一定會是非常重要的。

　　朋友們，我不想說“別了”，而說“再見”。我想我一定還會來日本，我希望那時的日本是同學諸君的天地。

　　在這裏我祝願大家健康、進步，希望大家為中日的永久和平同中國青年並肩奮鬥。

　　（劉福春譯）

　　（本篇日文最初發表於日本《東京大學生學生新聞》１９５１年１０月４日第９３、９４合並號。）

　　§§１９５３年