冰心文集

東洋民族問題中的一個問題

　　東京民報的記者來，讓我談談東洋的民族問題，然而對這個問題，我實在是沒有什麽研究。如果一定下筆，我隻能就現在自己遇到的難題談談想法，這就是語言文字問題。

　　我來到日本已經二年了，很多日本人問我對日本的印象，以及多數中國人對日本的認識和理解。

　　非常慚愧，因為我不懂日本語文，不能直接讀日本的書報，也不能同日本人直接對話。我隻能讀一些中、英文的有關日本的書報，同能講中、英語的侍女談談話。因此，我的理解和認識非常乏味，而且非常有限。

　　不僅是日本，東洋的語言――印度、朝鮮、越南、緬甸等的語言也都不懂。因此，我與我們東洋民族之間隔著一道道的牆，很難交換什麽信息。

　　東洋和西洋的民族，因為文化背景不同，認識和判斷也不一樣。因此我對於西洋的有關日本的書籍，也不能完全絕對信賴。

　　所以我認為，應該克服東洋各國交通上的各種困難，像西洋那樣獎勵國家間的文化交流，派遣學生，招聘教授，獎勵文化人、藝術家、新聞記者的遊曆，給他們更多對東洋之外的國家的語言、曆史進行學習研究，對風俗習慣進行觀察認識的機會。

　　這樣做，我想一定有助於東洋民族的團結合作。

　　一九四八年九月十日於東京。

　　（劉福春譯）

　　（本篇最初發表於日本，原文為日文。）