冰心文集

從重慶到箱根

　　從羽田機場進入東京已經是夜裏。呈現在街燈下的街道一片冷落，看不見人影，比起人聲嘈雜、車輛擁擠的上海完全成了兩樣。

　　我想這才是真正的夜。白天決不是這樣寂靜。我到東京的第三天，友人帶著去了箱根。從東京到橫濱的途中，印象最深的是無邊的瓦礫、衣衫襤褸的婦女、形容枯槁的人群。但是道路很平坦光潔。快到箱根，森林漸漸深起來，紅葉映著夕陽，彎曲的道路，更增添了一層秀媚。在山路大轉彎的地方，富士山頭頂雪冠、裹著紫雲、真有一種難以形容的美。

　　比起歐美的一流旅館，箱根的旅館也不算差。從窗口望去，到處溢滿東洋風味。山嶺、房簷、石塔、小橋等等，使人感到幽雅、舒適。

　　那一夜我怎麽也不能入睡，各種各樣的想法千頭萬緒，自己也說不清楚為什麽有這樣的感情。

　　這二天，天還沒亮就起來，卷起窗簾，完全裹住了山巒的濃霧中隱約地露出青鬆的綠色。“啊！我的歌樂山！”突然間多麽想這樣叫一聲――重慶的奇峰歌樂山是我的。

　　我必須在這裏介紹那令人留戀的歌樂山。歌樂山比起箱根來要小得多，紅葉也沒有這樣多。歌樂山被茂密的鬆林包裹著，一到春天，鮮紅的杜鵑漫山盛開。

　　春夜裏可以聽到杜鵑那令人傷感的鳴叫，山上杜鵑花的紅色據說就是杜鵑吐的血染的。

　　轟炸的日子，常常是晴空萬裏。

　　驚慌的尖叫的警報聲中，帶著食糧、飲水、蠟燭、毛毯、抱著孩子跑進陰冷的防空洞。

　　這裏麵，嚇得發抖的婦人和孩子們，臉色變得發青。

　　我們沒有聲音，對著頭上飛過的成群的飛機和轟轟的爆炸聲、還有那猛烈搖動的狂風長長地歎息，然後好不容易爬上山頂，望著被滾滾白煙籠罩著的重慶、惦念著自己的親人是否安全。

　　夜間轟炸一定是美麗的星月夜。在夜裏我們不進入洞中。

　　讓孩子們睡下之後，抱在膝上，等待在狹窄的洞口。

　　往下看螢火蟲一樣的光亮漸漸消失，很快街道被黑色完全包圍，萬籟俱靜，隻有遠處傳來的微弱的犬吠聲。

　　嘉陵江猶如銀白色的絹帶。

　　淡淡的月光中看不見機影，隻有爆炸聲漸漸地傳來，突然有幾條探照燈光在天空中一掃而過。

　　“打中了！”“打中了！”九架、六架、三架，白蛾一樣的飛機搖晃著衝向重慶，緊接著是震撼大地的爆炸聲，火光衝上了天空。

　　就這樣流走了五年的日日夜夜。歌樂山的五年，是在“好天良夜”中度過的。

　　可怕的、令人詛咒的戰爭。

　　戰爭結束我們懂得了怨。而且我們雖然體驗了激烈的戰爭，也懂得了同情和愛。因此，我在歌樂山最後的兩年中，聽到東京遭受轟炸的時候，感到有種說不出來的痛苦之情。我想象得出無數東京的年輕女性擔心著丈夫和親人，背著軟弱的孩子在警報聲中擠進放空壕那悲慘的樣子。

　　看見了東京我想起了重慶，走在箱根感到是走在歌樂山。痛苦給了我們貴重的教訓。最大的繁榮的安樂不能在侵略中得到，隻有同情和互助的愛情才能有共存共榮。

　　今後永遠再也不要使歌樂山和箱根成為疏散地，要讓熱愛山水的人們常常登上山頂享受美麗的風光，不能再從自然的美中擠進黑暗的防空壕。

　　（民國三十五年十一月二十二日在東京）

　　（劉福春譯）

　　（本篇最初發表於日本，原為日文。）