小鹿斑比

第十七章

　　有一天，瑪蕾娜又出現了。

　　戈波失蹤那時，她已快成年了，但後來大家幾乎都不曾見過她，因為她總是遠離大家，獨來獨往。

　　她還是那麽瘦小，看上去非常年輕，然而她穩重、恬靜、心地善良，誰都比不上她。她從鬆鼠那兒，從鬆鴉和喜鵲，夜鶇和野雉那兒聽說，戈波回家了，還經曆了一番奇遇。於是她露麵了，為了見到戈波。

　　戈波媽媽對她的來訪感到非常驕傲，也特別高興。戈波的媽媽近來一直沉浸在幸福和驕傲之中。她高興地聽到，整個森林都在談論她的兒子，她為兒子大名遠揚而陶醉，希望每個人都承認，她的戈波是整個森林中最聰明、最能幹、最優秀的一個。

　　“你覺得呢，瑪蕾娜？”她大聲說，“你覺得戈波怎麽樣？”沒等瑪蕾娜回答，她馬上接下去：“你還記得嗎？

　　那時戈波在寒冷中有點發抖，耐特拉太太就說他不中用……你還記得嗎？她曾對我預言，叫我別指望在他身上體會什麽樂趣。”

　　“是啊，你為戈波真是操夠了心。”瑪蕾娜回答。

　　“現在，這一切都過去了！”

　　戈波媽媽大聲說道。同時，她感到驚訝，還有人能記得這些往事。“哎喲，我真為耐特拉太太感到惋惜。多遺憾哪，她沒能活到今天，沒能看到我的戈波如今的模樣。”

　　“是啊，可憐的耐特拉太太，”瑪蕾娜輕輕地說，“太遺憾了。”

　　戈波樂意聽到媽媽如此誇獎自己，他喜歡這樣，置身在媽媽的讚揚聲中，他就像沐浴在溫暖的陽光下，感到無比愜意和舒暢。

　　媽媽告訴瑪蕾娜：

　　“甚至老鹿王都來看望戈波呢……”說到這兒，她壓低了嗓音，語氣變得既神秘又鄭重。“他以前可從來沒有在我們中間露過麵，但是因為戈波，他竟大駕光臨！”

　　“他幹嗎叫我‘可憐蟲’？”戈波插嘴，聲音聽上去很不滿意，“我想知道，他這麽說是什麽意思？”

　　“別管他，”媽媽安慰道，“他那是年紀大了，脾氣有點古怪。”

　　可戈波終於還是忍不住發泄心中的不滿：“這些天來，我一直在琢磨這件事。可憐蟲！我有什麽好可憐的！我很幸福，很高興！我比誰都要見多識廣，我的閱曆比誰都深！

　　我對世界的了解、對生活的認識比這兒森林中的任何一個都要透徹！瑪蕾娜，你認為呢？”

　　“是的，”瑪蕾娜說，“這一點，誰都無法否認。”

　　從這天起，瑪蕾娜和戈波走到了一起。