小鹿斑比

第十三章

　　有一天，他倆突發奇想，去森林深處，尋找班比最後一次遇到老鹿王時的那一小塊林中空地。一路上，班比興奮地給法莉納講述老鹿王的故事。

　　“也許我們還會遇到他，我很想念他。”

　　“那太好啦，”法莉納勇敢地說，“我倒真的很想和他聊聊天。”其實她說的不是真話，雖然她確實對老鹿王懷有好奇，可心底裏還是十分懼怕他。

　　東方已經泛出了魚肚白，太陽不久就會升起。

　　他倆肩並肩輕鬆地走著。這裏，灌木、半灌木零星散布，所以朝各個方向望出去，都可以有較遠的視野。離他們不遠處，一陣的聲音傳來。他倆立即停住腳步，小心翼翼地張望。那邊，一頭高大的牡鹿緩慢、威嚴地穿過灌木叢，朝空地走去。太陽還沒有給曙光抹上色彩，他在晨光中猶如一個灰色的巨大陰影在移動。

　　法莉納不由自主地發出一聲尖叫，班比竭力控製自己。當然他也受驚不小，喊叫聲就在喉嚨口，隻是沒有發出聲而已。法莉納的聲音聽上去那麽無助，讓他心生愛憐，他強壓住自己的情緒，竭力去安慰她。

　　“你怎麽啦？”他焦急地在她耳畔輕聲問道，聲音有些顫抖。“你怎麽啦？他不會傷害我們的。”

　　可法莉納還是一個勁地尖叫。

　　“親愛的，你別這麽激動。”班比懇求道，“被他嚇成這樣，多可笑，再說，他們終歸是我們的親戚。”

　　法莉納一點也不想聽關於這樣的親戚的任何事情，她僵直地站著，目不轉睛望著遠處悠然前行的牡鹿，一聲接一聲地尖叫不停。

　　“你鎮靜一點，”班比懇求她，“他聽了會怎麽想我們啊？”

　　法莉納沒法安靜下來。“他愛怎麽想就怎麽想，”她嚷了一句，又開始尖聲呼叫：“啊——呦，吧——呦！……太誇張了，那麽高大！”

　　她繼續放聲呼叫：“吧——呦！”然後她又說明：“別管我——我隻能這樣！我必須這樣！吧——呦！吧——呦！吧——呦！吧——呦！”

　　牡鹿站在那一塊不大的草地上，在草叢間尋找著美味，悠閑自在。

　　班比一邊照看發了瘋似的法莉納，一邊留意泰然自若的牡鹿，內心湧起一股抵觸的情緒。在安慰法莉納的同時，他也克服了自己的畏懼心理。每次見到牡鹿，他都會陷入自卑之中，內心像打翻了的五味瓶，既畏懼又興奮，既敬仰又卑微。現在他終於對自己總是處於這麽一種可憐、難熬的處境作了嚴厲的譴責。

　　“胡鬧，”他下了決心，果敢地說，“現在我就徑直走過去，自我介紹一下，讓他認識。”

　　“別去，”法莉納喊道，“千萬別去！吧——呦！會惹禍的，吧——呦！”

　　“我決心已下。”班比回答。

　　牡鹿一直在草地上從容不迫、津津有味地享受著美味，根本沒有注意一下旁邊的一對痛苦的年輕人。他太傲慢了，班比覺得自己的感情受到了傷害，人格遭到了貶低。“我去了，”他說，“你也安靜點！

　　你會看到的，什麽事也不會發生，就在這兒等我吧。”

　　他真的走了，但是法莉納沒有在原地等候，她實在不願、也不敢這麽等他。她轉身就跑，邊跑邊叫，因為這是她認為自己能做的最好的方式了。隻聽她越跑越遠，一路上“吧——呦！

　　吧——呦！”呼叫不斷。

　　班比其實很想跟著她走，但是現在已不太可能了。他鼓了鼓勇氣，走上前去。透過枝葉，他看到牡鹿站在草地上，低著頭吃草。走出樹林時，班比聽得到自己的心在怦怦直跳。

　　牡鹿立即抬起頭看過來，接著，又把目光漫不經心地投向他的前方。

　　在班比看來，他的種種舉動，看自己時的神情，看遠方時的模樣，一副旁若無人的樣子，處處透著高傲。

　　班比一時不知道如何是好。剛才他是打定主意要和牡鹿交談一番的。他想說，“早晨好，我叫班比……可以拜賜尊姓大名嗎？”

　　是啊，他剛才把一切想得太容易了，現在看來事情不是那麽簡單。最好的打算如今又有什麽用？

　　班比不願意給別人留下粗魯無禮的印象，如果他現在一言不發地走出來，牡鹿會認為他沒有教養，如果他現在開口說話，牡鹿又會覺得他唐突冒失。站在那兒的牡鹿多麽魁偉、威嚴，班比看得簡直入了迷，同時又覺得自己那麽渺小、卑微。他努力想讓自己醒悟，一遍又一遍地提醒自己：

　　我為什麽這麽膽小？……我和他沒有什麽兩樣……我和他完全一樣！可種種努力還是徒勞。

　　沒辦法，班比還是膽怯，而且從心底裏感到自己確實與他不同，遠遠比不上他。為此他感到痛心，不得不使出全部精力以保持鎮靜。

　　牡鹿注視著他，心想：他挺可愛的……真的惹人喜愛……多漂亮，多秀麗……舉止那麽優雅……可我不能老這麽盯著他看，有點不太得體，再說，這樣會使他尷尬的。

　　於是，他又把目光從班比的身上移向遠方。

　　多麽傲慢的目光！班比心想。如此狂妄、自負，簡直難以忍受！

　　牡鹿這時也在想：我倒挺樂意和他聊聊……我對他還挺有好感的……我們大家相互間從不搭話，這有多蠢！他凝視著遠方，若有所思。

　　他根本不理我，在他眼中，我就像是空氣，班比自言自語，看這幫家夥的樣子，好像他們是這個世界上唯一的！

　　可我該和他談些什麽呢？……牡鹿問自己，我從來沒有練習過……會說出愚蠢的話，鬧出笑話……因為他肯定非常聰明。

　　班比定了定神，目不轉睛地注視著牡鹿。他是那麽華麗！他自慚形穢地想。

　　要麽……還是下一次吧……牡鹿終於作出決定，帶著一絲惆悵，卻又從容不迫地離去了。

　　班比留在原地沒動，抑鬱不樂。