小王子·灰姑娘

第3章 小紅帽

　　從前有一個鄉下小姑娘，長得非常漂亮，人們很少能見到那麽漂亮的小姑娘。她的媽媽愛她都愛瘋了，她的姥姥更是視她為掌上明珠。這位善良的女人讓人為她做了一頂小紅帽，她戴著特別合適，所以無論她走到哪裏，大家都管她叫小紅帽。

　　一天，小紅帽的媽媽做了一些糕餅，對她說道：

　　“去看看你的姥姥身體好些了沒有，因為有人告訴我說她生病了。把這塊糕餅和這一小罐黃油送給她。”

　　小紅帽馬上動身去她的姥姥家，姥姥住在另一個村子裏。她從樹林裏經過時，遇到了狼。狼很想把她給吃了，但又沒那麽大的膽子，因為樹林裏有不少伐木工。狼問她到哪裏去，這個可憐的小紅帽不知道停下來聽狼說話是多麽危險的行為，她對狼說：

　　“我去看望我的姥姥，把我媽媽送給她的一塊糕餅和一小罐黃油帶給她。”

　　“她住得遠嗎？”狼問她。

　　“噢！是的，”小紅帽說道，“你看見那座磨坊了嗎？她就住在磨坊的那一邊，村子的第一間房子就是她的家。”

　　“好吧！”狼說道，“我也想去看她。我從這一條路走，你從那一條路走，看看我們倆誰最先到那裏。”

　　狼拚命跑了起來，那是最近的一條路；小姑娘走的則是最長的一條路。她邊走邊摘榛子，追趕蝴蝶，從路邊采了許多小花。

　　狼沒用多少時間就來到小紅帽的姥姥家。狼在敲門，“咚！咚！”

　　“誰呀？”

　　“是您的外孫女小紅帽呀。我給您送糕餅和一小罐黃油來了，是我媽媽給您的。”狼模仿小紅帽的聲音說道。

　　這位善良的姥姥身體有些不舒服，正躺在床上，她喊道：

　　“拉一下門栓，門就開了。”

　　狼拉開門栓，門開了。它撲向這位善良的婦人，沒費多大力氣就把她吞進了肚子裏，因為它已經有三天沒吃東西了。然後，它關上門，跑過去睡在姥姥的床上，等候小紅帽。過了一段時間，小紅帽到了，開始敲門，“咚！咚！”

　　“誰呀？”

　　小紅帽聽見狼粗聲粗氣的說話聲，開始有些害怕，但她誤以為她姥姥感冒了，便回答道：

　　“是您的外孫女小紅帽呀，我給您送糕餅和一小罐黃油來了，是我媽媽給您的。”

　　狼用稍微柔和一些的聲音對她喊道：

　　“拉一下門栓，門就開了。”

　　小紅帽拉開門栓，門開了。狼看見她進來，便躲在被子下麵說道：

　　“把糕餅和黃油放在木箱上，到床上來跟我一起睡覺。”

　　小紅帽脫掉衣服，準備上床。她看見姥姥不穿衣服時的那副樣子，感到十分吃驚。她說道：

　　“姥姥，您的手臂可真長啊！”

　　“這是為了更好地擁抱你呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的腿可真長啊！”

　　“這是為了更好地跟你一起跑呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的耳朵可真大啊！”

　　“這是為了更好地聽你說話呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的眼睛可真大啊！”

　　“這是為了更好地看你呀，我的孩子。”

　　“姥姥，您的牙齒可真長啊！”

　　“這是為了吃掉你。”

　　說完，這隻凶惡的狼撲向小紅帽，把她吃掉了。

　　（金龍格 譯）