克雷洛夫寓言

第一百零九章 驢子和它的鈴鐺

　　一個農夫養了一隻驢子；這隻驢子所做的一切工作，都做得挺好挺好的。它的主人找不到合適的話來稱讚它；生怕它在樹林裏丟失了，他在一個晴朗的日子，給驢子係上個鈴鐺，讓它一路上叮叮當當的直響。

　　我們的驢子驕傲起來了，做出趾高氣揚的樣子（你要知道，驢子也聽說過勳章的哩），它已經深切地感覺到，現在它是身價百倍了！

　　驢子得以參加高人一等的階級，心裏歡喜的滋味是複雜而微妙的。（對於並非驢子的人們，此中滋味大概也是差不多的。）

　　我應該告訴你們，那天以前，驢子不大引起人家的注意；在它係上鈴鐺之前，它沒有什麽怨言可說。它糟蹋燕麥和黑麥，甚至糟蹋菜園，吃飽了的時候，它就悄悄地走了；可是係上了鈴鐺啊，——實在對不起之至！我們的可憐的出了名的驢子！

　　它還沒有走動幾步，頸子上的勳章就叮叮當當的響得厲害。不到一分鍾，農夫拿著棍子，從燕麥和甘藍菜的田地裏三步並做二步的追上來了；另一家鄰居聽到了鈴聲，為了把驢子驅逐出自己的土地，順手撿起隨便什麽東西，向它肋骨上直戳過來。

　　因此，我們的可憐的大名人，一到秋天就垮了，終於剩下一身皮包骨，連驢子也做不成了。

　　在社會生活中，正如我們時常看到的，無賴之徒必須對這一點嚴加注意！當他地位卑微的時候，他可以逃避別人的耳目；但名譽之於無賴正如鈴鐺之於驢子一樣，愈是遐邇聞名，愈是醜態畢露。