克雷洛夫寓言

第九十六章 夜鶯

　　春天，有一個人用網逮住了幾隻夜鶯，把它們帶回家去。牢牢地被關在籠子裏，每一隻夜鶯都唱起歌來了。絕不是自由自在地在森林裏漫遊的勁頭兒了；囚禁在籠子裏，難道唱歌還挺有意思嗎？然而又有什麽事可做呢？它們不得不唱歌——由於無聊，由於苦惱。

　　其中有一隻夜鶯對它的悲慘處境特別感覺苦惱，因為它跟它的愛人拆散了。加在它身上的束縛也最厲害；它仍舊睜大眼睛望著田野，它整天整夜的鬱鬱不樂。可是，不久它就轉變了。

　　“鼓起精神來！”它說，“鬱鬱不樂也決不會有什麽好結果。隻有傻瓜才對著困難哭泣，聰明人卻加倍運用他的智慧找尋補救的辦法。而我呢，為了改變我的命運，也想到了好辦法了。他們把我們搞到這裏來，當然不是為了要把我們吃掉。我可以看得出來，主人最中意的就是優美的音樂。所以，如果他覺得我的歌唱悅耳，說不定為了補償我的損失，他會改善我的殘酷的命運，他會放開籠子，讓我結束我的苦難？”

　　它這樣的癡心妄想。它懷抱著希望歌唱；它用它的歌兒歌頌夕陽的光輝多彩，它用它的歌兒歡呼日出時天空的絢爛。可是它這麽辦就達到了目的嗎？

　　唉，它使得自己的命運更加殘酷、更加痛苦了。對於那些唱得不好的夜鶯，主人不久就統統打開了籠子，讓苦惱的歌手們飛走了。對於我們那可憐的鳥兒，卻並不如此。它的歌唱愈是甜潤，主人就愈不放它走掉。