克雷洛夫寓言

第六十二章 蒼蠅和馬車

　　七月裏的中午，天熱得厲害，一輛沉甸甸的四輪馬車載了貴族和他的家眷，在沙土很深的小山上拖動著。車夫雖然鞭打著又累又乏的馬，弄到後來也隻好讓它停車了。他跳到地上。他轉來轉去的折磨著他的牲口，還有貴族的仆人也在幫忙：可是馬車寸步難行！貴族、貴族太太、小姐、少爺和家庭教師都從車廂裏下來了，可是車上還是裝得滿滿的重重的；雖然馬兒把車子拖動了，但也不過是在上山的沙路上蠕蠕爬行而已。

　　就在這時候來了個蒼蠅。我們的蒼蠅立刻認識到了自己的本領，它要來幫忙渡過難關。它嗡嗡的嗡嗡的直叫，繞著馬車亂忙一氣。它從橫裏飛過來，在右邊的那匹馬身上打攪一下，在另一匹馬額上紮一下，接著又躲上了車夫的座位，再不然就放過了馬兒，去叫旅客們自己加一把勁兒。它忙忙碌碌地來來去去，好像市場上的收購人員；它還賭神罰咒地說：為什麽沒有人助一臂之力，沒有人關心這件事情，它實在弄不懂。

　　仆人們慢吞吞地跟在後麵，懶洋洋地談著天氣；家庭教師和小姐一塊兒低聲說笑，應該領導著大家的貴族本人也不見了，他跟他的侍女到樹林裏去采蘑菇了。蒼蠅跟大家訴苦：它，隻有它幹著一切工作啊。

　　這時候，我們的馬兒，踏著痛苦的步子，拖著沉重的負擔，一點兒一點兒地把車子拉上了平坦的山道。

　　“好了，好了！”蒼蠅大聲嚷道，“總算老天爺幫忙！行了，大家請坐吧！祝你們一路平安！天哪，現在可以讓我休息休息了！再忙上一忽兒，我就要累垮了！”

　　有些莫明其妙的人，自以為必須到處插一手，愛管閑事，根本沒有人請教他的地方，他也硬是要瞎七搭八的來幫忙；我們是多麽希望世界上少有些這樣的人物啊！