克雷洛夫寓言

第五十二章 袋子

　　在走廊裏的地板上，躺著一隻空袋子，一半兒被大門遮掩住了。底下人走過的時候，常常拿它擦擦靴子；然而，有朝一日，它終於身價百倍：裏邊兒金盧布裝得到滿的，鄭重地給藏進了保險櫃子。

　　現在它成了主人寵愛的寶貝。主人既然在袋裏存放著大筆金錢，就把它藏得密不通風，連蒼蠅也不敢去躲上一躲。

　　因為主人喜歡把它拿出來擺闊，全城的人都知道有這樣一隻袋子。如果有朋友來了，主人就談論他的袋子，仿佛這是他的性命；袋子也時常被打開，人人都向袋子裏邊直瞧，往往瞧得眉開眼笑，而且凡是主人讓他看一眼的，總是要溫和地用手撫摸它一下，或者熱情地用手指彈它一下。

　　袋子看到大家對它這樣的推重，就神氣活現，自作聰明和驕傲自大起來了。我們的袋子開始亂說荒謬絕倫的廢話，亂下嚴酷萬分的評論：“那可不行！”“他是蠢才。”以及“你瞧著吧，一定會糟糕！”雖然它說的都是蠢話，聽了隻有壞處沒有好處，大家卻張大了嘴巴聽著它整天胡說亂道。不幸得很，人類都有這個毛病：不論錢袋說什麽話，即使是十分愚蠢的，也都會引起大家喝彩道好。

　　然而這袋子會不會永遠受人稱讚永遠被人認為是聰明的呢？人家會不會永遠捧它呢？那些亮晶晶的金元一個不剩的時候，袋子就被人扔掉了，立刻就被人遺忘了。

　　我不想得罪什麽人，可是說老實話，如今那麽了不得的大富翁，豈不是跟我的錢袋一樣的貨色嗎？

　　他們過去都是些旅館裏的茶房，賭場裏的馬浪蕩，狗眼看人低，最恨空空如也的錢袋，後來他們為非作歹，發了大財，就跟貧寒的男爵、破落的公爵交上了朋友，就在全城最漂亮的邸宅裏走動（過去連門房內也不敢坐一下的），無休無止的玩起牌來了。——金錢真是萬能！

　　然而，我的可敬的朋友，別驕傲過分，且聽我偷偷地跟你說句話兒：“願老天爺保佑你吧！如果你一旦破產，那麽你準會跟袋子一樣被拋棄的。”