史記·列傳

第六節 衛將軍驃騎列傳

　　“原文”

大將軍衛青者，平陽人也。其父鄭季，為吏，給事平陽侯家，與侯妾衛媼通，生青。青同母兄衛長子，而姊衛子夫自平陽公主家得幸天子，故冒姓為衛氏。字仲卿。長子更字長君。長君母號為衛媼。媼長女衛孺，次女少兒，次女即子夫。後子夫男弟步廣皆冒衛氏。青為侯家人，少時歸其父，其父使牧羊。先母之子皆奴畜之，不以為兄弟數。青嚐從入至甘泉居室，有一鉗徒相青曰：“貴人也，官至封侯。”青笑曰：“人奴之生，得毋笞罵即足矣，安得封侯事乎！”

“譯文”

大將軍衛青是平陽人，他的父親鄭季是縣裏的一個小官，被派到平陽侯家當差，和平陽侯的侍妾衛媼私通，生下了衛青。衛青的同母哥叫衛長子，而姐姐衛子夫在平陽公主家得到天子的寵幸，所以謊稱自己姓衛，字仲卿。衛長子又改字長君。長君的母親叫作衛媼。衛媼的長女叫衛孺，次女叫少兒，三女就是子夫。後來子夫的弟弟步廣也謊稱自己姓衛。

衛青做平陽侯的家人，小時候回到他父親身邊，他的父親讓他放羊，那些嫡母所生的兒子，都視他為奴仆，不把他作兄弟對待。衛青曾經跟人去過甘泉宮的居室，有一位頸上戴著鐵枷的囚徒，給他看相，說：“你是位貴人，官至封侯。”衛青笑著說：“一個奴婢生的兒子，能夠不挨打受罵就滿足了，哪裏談得上什麽封侯呢！”

“原文”

青壯，為侯家騎，從平陽主。建元二年春，青姊子夫得入宮幸上。皇後，堂邑大長公主女也，無子，妒。大長公主聞衛子夫幸，有身，妒之，乃使人捕青。青時給事建章，未知名。大長公主執囚青，欲殺之。其友騎郎公孫敖與壯士往篡取之，以故得不死。上聞，乃召青為建章監，侍中。及同母昆弟貴，賞賜數日間累千金。孺為太仆公孫賀妻。少兒故與陳掌通，上召貴掌。公孫敖由此益貴。子夫為夫人。青為大中大夫。

“譯文”

衛青長大後，充任平陽侯的家騎，隨從平陽公主。建元二年的春天，他的姐姐子夫入宮受到皇上寵幸。陳皇後是堂邑大長公主的女兒，沒有兒子，妒忌成性。大長公主聽說衛子夫受到皇上的寵幸且懷有身孕，妒忌她，於是派人去抓衛青。衛青當時在建章宮當差，還沒有名氣。大長公主抓到衛青，把他關押起來，想要殺掉他。衛青的朋友騎郎公孫敖，和幾位壯士去把他劫奪出來，使他保全性命。皇上知道這件事，於是任命他做建章監侍中。到了他的同母兄弟顯貴，皇上幾天內就賞他們千金。衛孺嫁給太仆公孫賀為妻。少兒原來和陳掌有交情，皇上召來陳掌，讓他做官。公孫敖因此更加顯貴。衛子夫被封為夫人，衛青做太中大夫。

“原文”

元光五年，青為車騎將軍，擊匈奴，出上穀；太仆公孫賀為輕車將軍，出雲中；大中大夫公孫敖為騎將軍，出代郡；衛尉李廣為驍騎將軍，出雁門：軍各萬騎。青至龍城，斬首虜數百。騎將軍敖亡七千騎，衛尉李廣為虜所得，得脫歸，皆當斬，贖為庶人。賀亦無功。

“譯文”

元光五年，衛青拜官車騎將軍，從上穀出兵去攻打匈奴。太仆公孫賀為輕車將軍，出雲中；太中大夫公孫敖為騎將軍，出代郡；衛尉李廣為驍騎將軍，出雁門；每人各帶一萬騎兵。衛青率軍到達龍城，斬獲敵軍數百人。騎將軍公孫敖損失七千騎兵，衛尉李廣被匈奴活捉，幸而逃歸。他們兩人按律應判死刑，皆贖罪為平民。公孫賀也無功而返。

“原文”

元朔元年春，衛夫人有男，立為皇後。其秋，青為車騎將軍，出雁門，三萬騎擊匈奴，斬首虜數千人。明年，匈奴入殺遼西太守，虜略漁陽二千餘人，敗韓將軍軍。漢令將軍李息擊之，出代；令車騎將軍青出雲中以西至高闕。遂略河南地，至於隴西，捕首虜數千，畜數十萬，走白羊、樓煩王。遂以河南地為朔方郡。以三千八百戶封青為長平侯。青校尉蘇建有功，以千一百戶封建為平陵侯。使建築朔方城。青校尉張次公有功，封為岸頭侯。天子曰：“匈奴逆天理，亂人倫，暴長虐老，以盜竊為務，行詐諸蠻夷，造謀藉兵，數為邊害，故興師遣將，以征厥罪。《詩》不雲乎，‘薄伐狁，至於太原’；‘出車彭彭’，‘城彼朔方’。今車騎將軍青度西河至高闕，獲首虜二千三百級，車輜畜產畢收為鹵，已封為列侯，遂西定河南地，按榆舊塞，絕梓領，梁北河，討蒲泥，破符離，斬輕銳之卒，捕伏聽者三千七十一級，執訊獲醜，驅馬牛羊百有餘萬，全甲兵而還，益封青三千戶。”其明年，匈奴入殺代郡太守友，入略雁門千餘人。其明年，匈奴大入代、定襄、上郡，殺略漢數千人。

“譯文”

元朔元年春天，衛夫人生了兒子，被立為皇後。這年秋天，衛青為車騎將軍，率領三萬騎兵出雁門攻擊匈奴，殲滅數千名敵人。次年，匈奴侵入邊境殺遼西太守，擄掠漁陽百姓兩千餘人，打敗了韓安國將軍的部隊。朝廷命令李息將軍從代郡出關去攻擊匈奴，又命令車騎將軍衛青從雲中向西進兵，到達高闕。衛青於是奪取了河南的土地，直到隴西，捕獲幾千名敵人、幾十萬頭牲口，逐走白羊和樓煩王。朝廷就把河南的土地設置朔方郡，並以三千八百戶封衛青為長平侯。衛青部下校尉蘇建有功，用一千一百戶封蘇建為平陵侯，並命蘇建築朔方城。衛青部下校尉張次公有功，封他為岸頭侯。天子說：“匈奴違背天理、悖亂人倫，侵淩尊長，虐待老人，以強盜偷竊為事，耍陰謀欺騙各少數民族部落，借助武力優勢，屢次侵擾邊境；因此朝廷興兵遣將，以懲罰他們。《詩經》上不是這麽說嗎：‘討伐狁，一直追擊到太原。’‘出動戰車，到那遙遠的北方築城。’現在車騎將軍衛青渡過西河，到達高闕，斬獲敵人二千三百名，把它的糧秣、器械、牲口悉數繳獲為戰利品，他已被封為列侯，於是衛青率軍西進平定沔南，巡行榆溪古要塞，越過梓領，架橋北河上，攻打蒲泥，擊敗符離，斬殺敵人精銳的士卒和捕獲敵人的偵察兵共三千零七十一人。又根據俘虜交待的信息去敵軍所在地俘獲一大批敵人，驅趕著一百餘萬馬牛羊，凱旋而歸。為此加封衛青食邑三千戶。”次年，匈奴入塞殺代郡太守恭友，又侵入雁門，擄掠一千餘人。第三年，匈奴大舉侵入代郡、定襄、上郡，殺掠漢朝軍民數千人。

“原文”

其明年，元朔之五年春，漢令車騎將軍青將三萬騎，出高闕；衛尉蘇建為遊擊將軍，左內史李沮為強弩將軍，太仆公孫賀為騎將軍，代相李蔡為輕車將軍，皆領屬車騎將軍，俱出朔方；大行李息、岸頭侯張次公為將軍，出右北平：鹹擊匈奴。匈奴右賢王當衛青等兵，以為漢兵不能至此，飲醉。漢兵夜至，圍右賢王，右賢王驚，夜逃，獨與其愛妾一人壯騎數百馳，潰圍北去。漢輕騎校尉郭成等逐數百裏，不及。得右賢裨王十餘人，眾男女萬五千餘人，畜數千百萬，於是引兵而還。至塞，天子使使者持大將軍印，即軍中拜車騎將軍青為大將軍，諸將皆以兵屬大將軍，大將軍立號而歸。天子曰：“大將軍青躬率戎士，師大捷，獲匈奴王十有餘人。益封青六千戶。”而封青子伉為宜春侯，青子不疑為陰安侯，青子登為發幹侯。青固謝曰：“臣幸得待罪行間，賴陛下神靈，軍大捷，皆諸校尉力戰之功也。陛下幸已益封臣青。臣青子在繈褓中，未有勤勞，上幸列地封為三侯，非臣待罪行間所以勸士力戰之意也。伉等三人何敢受封！”天子曰：“我非忘諸校尉功也，今固且圖之。”乃詔禦史曰：“護軍都尉公孫敖三從大將軍擊匈奴，常護軍，傅校獲王，以千五百戶封敖為合騎侯。都尉韓說從大將軍出窳渾，至匈奴右賢王庭，為麾下搏戰獲王，以千三百戶封說為龍侯。騎將軍公孫賀從大將軍獲王，以千三百戶封賀為南侯。輕車將軍李蔡再從大將軍獲王，以千六百戶封蔡為樂安侯。校尉李朔，校尉趙不虞，校尉公孫戎奴，各三從大將軍獲王，以千三百戶封朔為涉軹侯，以千三百戶封不虞為隨成侯，以千三百戶封戎奴為從平侯。將軍李沮、李息及校尉豆如意有功，賜爵關內侯，食邑各三百戶。”其秋，匈奴入代，殺都尉朱英。

“譯文”

第四年，即元朔五年的春天，朝廷命令車騎將軍衛青率領三萬騎兵從高闕出發，衛尉蘇建任遊擊將軍、左內史李沮任強弩將軍、太仆公孫賀任騎將軍、代相李蔡任輕車將軍，都受車騎將軍的統轄，皆出朔方。大行人李息，岸頭侯張次公皆為將軍，出右北平。他們一齊攻擊匈奴。匈奴的右賢王正對著衛青等人的部隊，以為漢兵不能到達這裏，喝醉了酒。漢兵趁夜趕到，圍攻右賢王，右賢王大驚，乘夜逃走，隻帶著他的一個愛妾、數百精騎突出重圍向北逃去。漢朝的輕騎校尉郭成等追出數百裏，沒有追上，但卻俘擄右賢王的小王十餘人、右賢王管轄的部眾一萬五千餘人和大量牲畜。於是衛青率兵回到塞上。天子派遣使臣捧著大將軍印，在軍中任命車騎將軍衛青為大將軍，諸將所統率的部隊都由大將軍掌管，大將軍建立名號，然後班師回朝。天子說：“大將軍衛青親臨殺場，我軍大勝，俘獲匈奴小王十餘人，加封衛青食邑六千戶。”同時封衛青子伉為宜春侯，不疑為陰安侯，登為發幹侯。衛青再三地推辭說：“微臣有幸能擔任軍中要職，仰賴陛下的神靈，我軍得以大勝，這都是諸位校尉同心同德、奮勇殺敵的結果。陛下已經賜恩加封微臣，微臣之子年幼無功，而蒙陛下列土封為三侯，這不利於我做將軍，勉勵士卒奮力作戰的啊！

伉等兄弟三人，豈敢接受封爵。”天子說：“我並非忘記了各位校尉的功勞，現在就要封賞他們。”於是命令禦史說：“護軍都尉公孫敖，三次隨從大將軍出擊匈奴，常常接應諸軍，各軍因有接應而俘獲匈奴王，以一千五百戶封敖為合騎侯。都尉韓說隨從大將軍出窳渾，直達匈奴右賢王的王庭，逼近敵人奮力搏殺，俘獲匈奴小王，以一千三百戶封說為龍侯。騎將軍公孫賀追隨大將軍而俘獲匈奴王，以一千三百戶封賀為南侯。輕車將軍李蔡兩次追隨大將軍而俘獲匈奴王，以一千六百戶封蔡為樂安侯。校尉李朔、校尉趙不虞、校尉公孫戎奴，各三次追隨大將軍而俘獲匈奴王，以一千三百戶封朔為涉軹侯，以一千三百戶封不虞為隨成侯，以一千三百戶封戎奴為從平侯。將軍李沮、李息及校尉豆如意擊殺匈奴有功，賜爵關內侯，食邑各三百戶。”這年秋天，匈奴入侵代郡，殺死都尉朱英。

“原文”

其明年春，大將軍青出定襄。合騎侯敖為中將軍，太仆賀為左將軍，翕侯趙信為前將軍，衛尉蘇建為右將軍，郎中令李廣為後將軍，左內史李沮為強弩將軍，鹹屬大將軍，斬首數千級而還。月餘，悉複出定襄擊匈奴，斬首虜萬餘人。右將軍建、前將軍信並軍三千餘騎，獨逢單於兵，與戰一日餘，漢兵且盡。前將軍故胡人，降為翕侯，見急，匈奴誘之，遂將其餘騎可八百降單於。右將軍蘇建盡亡其軍，獨以身得亡去，自歸大將軍。大將軍問其罪正閎、長史安、議郎周霸等：“建當雲何？”霸曰：“自大將軍出，未嚐斬裨將。今建棄軍，可斬以明將軍之威。”閎、安曰“不然。兵法‘小敵之堅，大敵之禽也’。今建以數千當單於數萬，力戰一日餘，士盡，不敢有二心，自歸。自歸而斬之，是示後無反意也。不當斬。”大將軍曰：“青幸得以肺腑待罪行間，不患無威，而霸說我以明威，甚失臣意。且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵而不敢自擅專誅於境外，而具歸天子，天子自裁之，於是以見為人臣不敢專權，不亦可乎？”軍吏皆曰“善”。遂囚建詣行在所。入塞罷兵。

“譯文”

第二年的春天，大將軍衛青從定襄出發，合騎侯公孫敖為中將軍、太仆公孫賀為左將軍、翕侯趙信為前將軍、衛尉蘇建為右將軍、郎中令李廣為後將軍、左內史李沮為強弩將軍，都歸大將軍節製，斬殺幾千敵人凱旋而歸。一個多月後，全部再出定襄攻擊匈奴斬獲敵人一萬多人。右將軍蘇建、前將軍趙信，兩軍合計有騎兵三千多人，單獨和單於的太軍相遇，交戰一天多，漢兵死傷殆盡。前將軍趙信原是胡人，投降漢朝被封為翕侯，他看到情況緊急，匈奴又來引誘他，於是他率領所剩下的約八百騎兵，投奔單於投降。右將軍蘇建全軍覆沒，隻身逃歸大將軍，大將軍和軍正閎、長史安和議郎周霸等商議該如何處置蘇建。周霸說：“自從大將軍出塞以來，未曾殺過副將。現在蘇建拋棄他所屬的軍隊，可以將他斬首以樹立大將軍的威嚴。”閎和安說：“不對。兵法上說兩軍對敵，人數少的部隊即使拚死力作戰，最終也要被強敵所滅。現在蘇建以數千之兵抵擋單於數萬之眾圍攻，力戰一天多，士卒損失殆盡，不敢投降匈奴而獨自歸來。他獨自歸來卻把他斬首，這好像在告訴後人，一旦兵敗，就不要回來。所以不能處死蘇建。”大將軍說：“我衛青有幸能憑借著皇親的身分擔任軍中要職，我不需憂慮沒有威信。周霸勸我樹立威信，就大失人臣應有的本分。況且假使人臣之職有權斬殺部將，但位高受寵的大臣卻不能自作主張，把部將斬殺於國境之外，而應把他送到天子麵前，讓天子親自去裁奪。由此表明做人臣的不敢專權恣縱，這麽做不是很好嗎？”他屬官都說：“好。”於是把蘇建囚禁起來，送到皇帝的行在所，而領軍入塞休養。

“原文”

是歲也，大將軍姊子霍去病年十八，幸，為天子侍中。善騎射，再從大將軍，受詔與壯士，為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百裏赴利，斬捕首虜過當。於是天子曰：“剽姚校尉去病斬首虜二千二十八級，及相國、當戶，斬單於大父行藉若侯產，生捕季父羅姑比，再冠軍，以千六百戶封去病為冠軍侯。上穀太守郝賢四從大將軍，捕斬首虜二千餘人，以千一百戶封賢為眾利侯。”是歲，失兩將軍軍，亡翕侯，軍功不多，故大將軍不益封。右將軍建至，天子不誅，赦其罪，贖為庶人。

“譯文”

那一年，大將軍外甥霍去病十八歲，受恩擔任天子的侍中。他擅長騎馬射箭，兩次跟隨大將軍出征，奉皇帝的詔命，配給他精壯的士兵，命他擔任剽姚校尉。他帶領輕捷而勇猛的八百名騎兵，一直把大軍拋在數百裏之後去爭取戰功，斬獲大量匈奴兵。於是天子說：“剽姚校尉霍去病，斬獲敵人二千二十八名，其中包括相國、當戶的官員，同時也殺死了單於的祖父輩籍若侯產，活捉單於的叔父羅姑比，兩次勇冠全軍，以一千六百戶封去病為冠軍侯。上穀太守郝賢，四次隨從大將國出征，斬獲敵人二千餘名，以一千一百戶封賢為眾利侯。”那一年，漢朝損失了兩名將軍的部隊，翕侯趙信逃走了，軍功不多，所以大將軍不增加封邑。右將軍蘇建回到朝廷，天子赦免了他的死罪，讓他贖罪為平民。

“原文”

大將軍既還，賜千金。是時王夫人方幸於上，寧乘說大將軍曰：“將軍所以功未甚多，身食萬戶，三子皆為侯者，徒以皇後故也。今王夫人幸而宗族未富貴，願將軍奉所賜千金為王夫人親壽。”大將軍乃以五百金為壽。天子聞之，問大將軍，大將軍以實言，上乃拜寧乘為東海都尉。

張騫從大將軍，以嚐使大夏，留匈奴中久，導軍，知善水草處，軍得以無饑渴，因前使絕國功，封蹇博望侯。

“譯文”

大將軍回朝之後，皇上賜給他千金。那時王夫人正受到皇上的寵愛。寧乘向大將軍進言說：“將軍之所以能以微薄的軍功而享受萬戶俸祿、三個兒子也都被封為列侯，隻是因為您是皇後的親戚。目前王夫人受寵，而她家沒什麽財產，希望將軍把皇上所賜的千金拿出來獻給王夫人的雙親作壽禮。”大將軍於是拿出五百金去祝壽。天子知道這件事，詢問大將軍，大將軍就把寧乘的建議一五一十地轉述給皇上，皇上於是任命寧乘為東海都尉。

張騫隨從大將軍出征，因為他曾經出使大夏國，在匈奴住了很長時間，所以他作為軍隊的向導，知道水草豐美的地方，漢軍一路上供給充足。又因為他以前奉使邊遠異國有功，封他為博望侯。

“原文”

冠軍侯去病既侯三歲，元狩二年春，以冠軍侯去病為驃騎將軍，將萬騎出隴西，有功。天子曰：“驃騎將軍率戎士逾烏，討濮，涉狐奴，曆五王國，輜重人眾懾者弗取，冀獲單於子。轉戰六日，過焉支山千有餘裏，合短兵，殺折蘭王，斬盧胡王，誅全甲，執渾邪王子及相國、都尉，首虜八千餘級，收休屠祭天金人。益封去病二千戶。”

“譯文”

冠軍侯霍去病封侯三年之後，元狩二年春天，朝廷任命冠軍侯霍去病為驃騎將軍，率領一萬騎兵從隴西出塞，立有戰功。天子說：“驃騎將軍率領戰士逾越烏山，討伐濮，渡過狐奴水，曆經五個匈奴的王國，凡是投降的，不要他們的財物，不掠奪他們轄區的百姓，希望能捕捉單於的兒子，轉戰六天，越過焉支山有一千餘裏，短兵相接，殺死折蘭王，砍下了盧胡王的頭，誅戮全甲國，擒獲渾邪王的兒子和他們的相國、都尉，斬殺敵人八千餘人，繳獲休屠王祭天用的金人。皇上加封霍去病食邑二千戶。”

“原文”

其夏，驃騎將軍與合騎侯敖俱出北地，異道；博望侯張騫、郎中令李廣俱出右北平：異道，皆擊匈奴。郎中令將四千騎先至，博望侯將萬騎在後至。匈奴左賢王將數萬騎圍郎中令，郎中令與戰二日，死者過半，所殺亦過當。博望侯至，匈奴兵引去。博望侯坐行留，當斬，贖為庶人。而驃騎將軍出北地，已遂深入，與合騎侯失道，不相得，驃騎將軍居延至祁連山，捕首虜甚多。天子曰：“驃騎將軍居延，遂過小月氏，攻祁連山，得酋塗王，以眾降者二千五百人，斬首虜三萬二百級，獲五王，五王母，單於閼氏、王子五十九人，相國、將軍、當戶、都尉六十三人，師大率減什三，益封去病五千戶。賜校尉從至小月氏爵左庶長。鷹擊司馬破奴再從驃騎將軍斬濮王，捕稽沮王，千騎將得王、王母各一人，王子以下四十一人，捕虜三千三百三十人，前行捕虜千四百人，以千五百戶封破奴為從驃侯。校尉句王高不識，從驃騎將軍捕呼於屠王王子以下十一人，捕虜千七百六十八人，以千一百戶封不識為宜冠侯。校尉仆多有功，封為渠侯。合騎侯敖坐行留不與驃騎會，當斬，贖為庶人。諸宿將所將士馬兵亦不如驃騎，驃騎所將常選，然亦敢深入，常與壯騎先其大軍，軍亦有天幸，未嚐困絕也。然而諸宿將常坐留落不遇。由此驃騎日以親貴，比大將軍。

“譯文”

那年夏天，驃騎將軍和合騎侯公孫敖兵分兩路一起由北地出塞。博望侯張騫、郎中令李廣都從右北平出塞，行軍路線各自不同。他們的目的都在攻擊匈奴。郎中令李廣率領四千騎兵先出發，博望侯張騫率領一萬騎兵隨後。匈奴的左賢王率領數萬騎兵圍攻郎中令，李廣和他作戰兩天，傷亡過半，但殺敵數目遠遠超過傷亡數目。博望侯隨後趕來，左賢王就引兵離去。博望侯因逗留延誤軍機的罪應當處斬，他用米粟贖罪，被免為平民。而驃騎將軍霍去病由北地出塞，已經深入匈奴領地，因合騎侯公孫敖走錯了路，兩軍無法會合。驃騎將軍越過居延海，直達祁連山，俘獲大量敵人。天子說：“驃騎將軍越居延海，經過小月氏，攻打祁連山，獲酋塗王，敵人投降的有二千五百人，斬殺三萬二百敵人，擒獲匈奴王五名，王母五人，單於的閼氏和王子五十九人，相國、將軍、當戶、都尉等官員六十三人，匈奴的軍隊大抵減少十分之三。加封霍去病食邑五千戶，賜隨從霍去病到小月氏的校尉左庶長的爵位。鷹擊司馬破奴兩次隨從驃騎將軍，斬獲濮王，俘擄稽沮王；千騎將擒獲匈奴王、王母各一人，王子以下四十一人，斬獲敵人三千三百三十人；前行斬獲敵人一千四百人。以一千五百戶封破奴為從驃侯。校尉句王高不識隨從驃騎將軍獲呼於屠王和王子以下十一人，斬獲敵人一千七百六十八人，以一千一百戶封不識為宜冠侯。校尉仆多頗有戰功，封渠侯。”合騎侯公孫敖因為延誤軍機，不能與驃騎將軍會合，罪當處斬，他納米粟贖罪為平民。各位老將的部下人員配置、馬匹和武器裝備都不如驃騎將軍，驃騎將軍的部下是經過挑選的；但他敢於深入敵境，常常和一些壯健的騎兵作先鋒，他的軍隊都很幸運，沒有碰到困窮的絕境。可是諸老將常犯延誤軍機這樣的錯誤。從此驃騎將軍愈來愈被皇上寵幸，其親貴與大將軍差不多。

“原文”

其秋，單於怒渾邪王居西方數為漢所破，亡數萬人，以驃騎之兵也。單於怒，欲召誅渾邪王。渾邪王與休屠王等謀欲降漢，使人先要邊。是時大行李息將城河上，得渾邪王使，即馳傳以聞。天子聞之，於是恐其以詐降而襲邊，乃令驃騎將軍將兵往迎之。驃騎既渡河，與渾邪王眾相望。渾邪王裨將見漢軍而多欲不降者，頗遁去。驃騎乃馳入與渾邪王相見，斬其欲亡者八千人，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在所，盡將其眾渡河，降者數萬，號稱十萬。既至長安，天子所以賞賜者數十巨萬。封渾邪王萬戶，為漯陰侯。封其裨王呼毒尼為下摩侯，鷹庇為渠侯，禽梨為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。於是天子嘉驃騎之功曰：“驃騎將軍去病率師攻匈奴西域王渾邪，王及厥眾萌鹹相，率以軍糧接食，並將控弦萬有餘人，誅，獲首虜八千餘級，降異國之王三十二人，戰士不離傷，十萬之眾鹹懷集服，仍與之勞，爰及河塞，庶幾無患，幸既永綏矣。以千七百戶益封驃騎將軍。”減隴西、北地、上群戍卒之半，以寬天下之繇。

居頃之，乃分徙降者邊五郡故塞外，而皆在河南，因其故俗，為屬國。其明年，匈奴入右北平、定襄，殺略漢千餘人。

“譯文”

那年秋天，匈奴單於怨恨渾邪王在西方屢次被漢朝驃騎將軍的軍隊所擊敗，死亡數萬人。單於發怒，要處死渾邪王，渾邪王和休屠王等商量，想要投降漢朝，派人先到邊境聯係。那時李息率領軍隊在黃河岸上築城，得到渾邪王的使者，就立即馳報朝廷。天子聽到這件事，因為恐怕他們藉口投降而襲擊邊疆，所以派驃騎將軍率軍前去迎接。驃騎將軍渡過黃河之後，和渾邪王的部隊遙遙相望。渾邪王的副將看到漢軍，大多不願意投降，紛紛逃遁而去。驃騎將軍就飛馬衝入渾邪王陣中，和渾邪王相見，斬殺要逃亡的人共八千名，結果隻命渾邪王乘車，先去晉見天子。他命令手下的軍隊盡數渡過黃河，匈奴投降的有數萬人，號稱十萬人。他們回到長安後，天子賞賜他們的財物有數十萬之多。封渾邪王食邑一萬戶，為漯陰侯，封渾邪王的小王呼毒尼為下摩侯，鷹庇為渠侯，禽梨為河綦侯，大當戶銅離為常樂侯。於是天子稱揚驃騎將軍的功勞說：“驃騎將軍霍去病率領軍隊攻擊匈奴，西域的渾邪王和他的部屬百姓競相來投奔他，以軍糧來接濟。驃騎將軍同時率領萬名弓箭兵誅殺那些強悍不服的叛軍，斬殺八千多敵人，降服敵國之王三十二人，而我們未損失一兵一卒，匈奴十萬大軍就誠心歸附我們漢朝。由於驃騎將軍的功勞使得河北諸郡和塞外諸地，幾乎沒有邊患，幸得永久安定。以一千七百戶加封驃騎將軍。”於是將隴西、北地、上郡的防軍減半，以減輕天下百姓的徭役負擔。

過了不久，漢朝把歸降的人分別遷到邊疆的五郡的塞外之地，而且都在河南，不改變當地的風俗而做為漢朝的屬國。次年，匈奴入侵右北平、定襄，殺掠漢民千餘人。

“原文”

其明年，天子與諸將議曰：“翕侯趙信為單於畫計，常以為漢兵不能度幕輕留，今大發士卒，其勢必得所欲。”是歲元狩四年也。

元狩四年春，上令大將軍青、驃騎將軍去病將各五萬騎，步兵轉者踵軍數十萬，而敢力戰深入之士皆屬驃騎。驃騎始為出定襄，當單於。捕虜言單於東，乃更令驃騎出代郡，令大將軍出定襄。郎中令為前將軍，太仆為左將軍，主爵趙食其為右將軍，平陽侯襄為後將軍，皆屬大將軍。兵即度幕，人馬凡五萬騎，與驃騎等鹹擊匈奴單於。趙信為單於謀曰：“漢兵既度幕，人馬罷，匈奴可坐收虜耳。”乃悉遠北其輜重，皆以精兵待幕北。而適值大將軍軍出塞千餘裏，見單於兵陳而待，於是大將軍令武剛車自環為營，而縱五千騎往當匈奴。匈奴亦縱可萬騎。會日且入，大風起，沙礫擊麵，兩軍不相見，漢益縱左右翼繞單於。單於視漢兵多，而士馬尚強，戰而匈奴不利，薄莫，單於遂乘六騾，壯騎可數百，直冒漢圍西北馳去。時已昏，漢、匈奴相紛，殺傷大當。漢軍左校捕虜言單於未昏而去，漢軍因發輕騎夜追之，大將軍軍因隨其後。匈奴兵亦散走。遲明，行二百餘裏，不得單於，頗捕斬首虜萬餘級，遂至顏山趙信城，得匈奴積粟食軍。軍留一日而還，悉燒其城餘粟以歸。

“譯文”

第三年，天子和諸將計議道：“翕侯趙信替單於謀劃，常以為我們漢軍不能渡過大漠，且不能久留，現在我們發兵攻打匈奴，定能大獲全勝。”那一年正是元狩四年。

元狩四年的春天，皇上命令大將軍衛青、驃騎將軍霍去病各率領五萬騎兵，跟在大軍之後的步兵和運輜重的後勤人員有數十萬人。其中敢拚命死戰深入敵境的勇士都隸屬驃騎將軍。驃騎將軍起初想從定襄出塞目標直指單於。後來捕得敵人說單於在東麵，因此皇上命令驃騎將軍從代郡出塞，大將軍從定襄出塞，郎中令為前將軍，太仆為左將軍，主爵都尉趙食其為右將軍，平陽侯曹襄為後將軍，都隸屬大將軍統轄。漢兵隨即越過沙漠，共五萬人馬，和驃騎將軍等都一起向匈奴單於發起進攻。趙信替單於謀劃道：“漢兵進入大漠後，人馬已經困倦，我們要打敗他們實在太容易了。”於是把他們的軍事裝備和糧秣全部運到遙遠的北方，而把他們全部的精兵部署在漠北。正好碰上大將軍的軍隊出塞千餘裏，看到單於的軍隊列陣等待。於是大將軍命令用武剛車圍成營壘，而派出五千騎兵去抵擋匈奴，匈奴也派出大約一萬騎兵出來。恰巧太陽將要西沉，大風揚沙迎麵撲來，兩軍彼此都看不見。漢兵更縱左右兩翼的軍隊圍攻單於，單於看到漢兵眾多，而且人強馬壯，怕對匈奴不利，趁著黃昏，單於乘著六匹騾馬和帶領健壯的騎兵約數百名直衝漢兵的包圍，往西北飛馳而去。那時天色已經昏黃，漢兵和匈奴互相搏鬥，雙方各損失一定人馬，未分勝負。漢軍左校捕獲的俘虜說單於在天未黑時已經逃走。漢軍因此派出輕裝的騎兵乘夜追趕，大將軍的部隊跟隨在後，匈奴兵亦四散逃走。直到天明，漢軍追趕二百餘裏，沒有追到，但斬殺了敵人萬餘人。於是到達顏山的趙信城，獲得匈奴儲積的米粟供漢軍食用。軍隊停留一天後班師，把趙信城的糧草全燒光才回來。

“原文”

大將軍之與單於會也，而前將軍廣、右將軍食其軍別從東道，或失道，後擊單於。大將軍引還過幕南，乃得前將軍、右將軍。大將軍欲使使歸報，令長史簿責前將軍廣，廣自殺。右將軍至，下吏，贖為庶人。大將軍軍入塞，凡斬捕首虜萬九千級。

是時匈奴眾失單於十餘日，右穀蠡王聞之，自立為單於。單於後得其眾，右王乃去單於之號。

“譯文”

大將軍和單於會戰的時候，前將軍李廣、右將軍趙食其另從東路進兵，因迷失道路，不能如期會和，攻打單於。大將軍引兵回到沙漠之南，才碰到前將軍和右將軍。大將軍要派遣使者將情況向皇帝報告，命令長史寫了封言辭激烈的信譴責前將軍李廣，李廣自殺了。右將軍回朝後，命司法官加以審理，罪當斬首，贖罪為平民。大將軍的軍隊進入邊境，共斬殺敵人一萬九千人。

那時匈奴部眾有十多天不知單於去向，右穀蠡王得知這一消息，就自立為單於。單於後來又和他的部屬會合，右穀蠡王才去掉單於的稱號。

“原文”

驃騎將軍亦將五萬騎，車重與大將軍軍等，而無裨將。悉以李敢等為大校，當裨將，出代、右北平千餘裏，直左方兵，所斬捕功已多大將軍。軍既還，天子曰：“驃騎將軍去病率師，躬將所獲葷粥之士，約輕齎，絕大幕，涉獲章渠，以誅比車耆，轉擊左大將，斬獲旗鼓。曆涉離侯，濟弓閭，獲屯頭王、韓王等三人，將軍、相國、當戶、都尉八十三人，封狼居胥山，禪於姑衍，登臨翰海。執鹵獲醜七萬有四百四十三級，師率減什三，取食於敵，行殊遠而糧不絕。以五千八百戶益封驃騎將軍。”右北平太守路博德屬驃騎將軍，會與城，不失期，從至餘山，斬首捕虜二千七百級，以千六百戶封博德為符離侯。北地都尉邢山從驃騎將軍獲王，以千二百戶封山為義陽侯。故歸義因淳王複陸支、樓專王伊即皆從驃騎將軍有功，以千三百戶封複陸支為壯侯，以千八百戶封伊即為眾利侯。從驃侯破奴、昌武侯安稽從驃騎有功，益封各三百戶。校尉敢得旗鼓，為關內侯，食邑二百戶。校尉自為爵大庶長。軍吏卒為官，賞賜甚多。而大將軍不得益封，軍吏卒皆無封侯者。

“譯文”

驃騎將軍也率領五萬騎兵，享有和大將軍一樣的軍備，可是沒有副將軍。於是用李敢等人為大校，權充副將之任，出代郡、右北平一千餘裏，遇到左賢王的軍隊，斬獲很多，其戰功超過大將軍。軍隊回來後，天子說：“驃騎將軍霍去病領兵，親自率領所俘獲的匈奴勇士，以輕裝橫越大漠，涉水獲章渠，誅殺比車耆王，轉而攻擊左大將奴，獲其旗鼓。又逾越離侯山，渡過弓閭水，捕獲屯頭王和韓王等三人，將軍、相國、當戶、都尉八十三人，在狼居胥山上祭天，在姑衍山上祭地，登高山以眺望大沙漠。抓住敵人而問知敵之所在，從而俘獲其眾七萬四百四十三人，敵軍大概損失了十分之三的兵力。軍需供應取自敵人，所以深入敵境而軍糧不匱乏。以五千八百戶加封驃騎將軍。右北平太守路博德隸屬驃騎將軍，會師與城，沒有延誤軍期，隨從到餘山，斬獲二千七百人，以一千六百戶封路博德為符離侯。北地都尉邢山隨從驃騎將軍俘獲匈奴王，以一千二百戶封邢山為義陽侯。原先降服的匈奴因淳王複陸支、樓專王伊即都隨從驃騎將軍有功，以一千三百戶封複陸支為壯侯，以一千八百戶封伊即為眾利侯。從驃侯破奴、昌武侯安稽隨從驃騎將軍有功，各加封食邑三百戶。校尉李敢奪得敵人旗鼓，封為關內侯，食邑二百戶。校尉徐自為賜爵大庶長。”另外驃騎將軍的幕僚和士兵當官和獲得賞賜的很多。可是大將軍沒有封賞，他的部下也都沒有封侯的。

“原文”

兩軍之出塞，塞閱，官及私馬凡十四萬匹。而複入塞者不滿三萬匹。乃益置大司馬位，大將軍、驃騎將軍皆為大司馬。定令，令驃騎將軍秩祿與大將軍等。自是之後，大將軍青日退，而驃騎日益貴。舉大將軍故人門下多去，事驃騎，輒得官爵，唯任安不肯。

驃騎將軍為人少言不泄，有氣敢任。天子嚐欲教之孫、吳兵法，對曰：“顧方略何如耳，不至學古兵法。”天子為治第，令驃騎視之，對曰：“匈奴未滅，無以家為也。”由此上益重愛之。然少而侍中，貴，不省士。其從軍，天子為遣太官齎數十乘，既還，重車餘棄粱肉，而士有饑者。其在塞外，卒乏糧，或不能自振，而驃騎尚穿域蹋鞠。事多此類。大將軍為人仁善退讓，以和柔自媚於上，然天下未有稱也。

“譯文”

衛、霍兩軍出塞時，在邊塞上檢閱官府和私家的馬匹共十四萬匹，而得以入塞的不滿三萬匹。朝廷於是又增設了大司馬的職位，大將軍、驃騎將軍都任命為大司馬。製定法令，驃騎將軍與大將軍享受同等官階和待遇。從此以後，大將軍的權勢日益減退，而驃騎將軍日益貴寵。大將軍的老友和門客大多離開他而去投奔驃騎將軍，他們往往因此獲得官爵，隻有任安始終陪在大將軍身邊不忍離去。

驃騎將軍為人沉默寡言，為他人保守秘密，敢做敢當。天子曾經要教他孫吳兵法，他回答說：“作戰隻看戰略如何罷了，不必學習古代的兵法。”天子替他建造府第，要他去看看，他回答說：“匈奴尚未消滅，無心考慮家事。”因此皇上更加尊寵他。但他年輕時就在皇帝身邊，一旦富貴，不知如何去關心士卒。他率軍出征時，天子派遣太官給他送去十車食物；他班師回朝時，將剩下的穀物和肉食丟棄，而士卒卻有挨餓的。他在塞外時，士兵缺糧，有的人餓得站不起來；但是他卻還建造踢鞠的場地遊戲。他行事大多如此。大將軍衛青為人仁厚善良而謙和禮讓，以寬和柔順來討取皇上的歡心，但天下人沒有稱揚他的。

“原文”

驃騎將軍自四年軍後三年，元狩六年而卒。天子悼之，發屬國玄甲軍，陳自長安至茂陵，為塚象祁連山。諡之，並武與廣地曰景桓侯。子嬗代侯。嬗少，字子侯，上愛之，幸其壯而將之。居六歲，元封元年，嬗卒，諡哀侯。無子，絕，國除。

自驃騎將軍死後，大將軍長子宜春侯伉坐法失侯。後五歲，伉弟二人，陰安侯不疑及發幹侯登皆坐酎金失侯。失侯後二歲，冠軍侯國除。其後四年，大將軍青卒，諡為烈侯。子伉代為長平侯。

自大將軍圍單於之後十四年而卒。竟不複擊匈奴者，以漢馬少，而方南誅兩越，東伐朝鮮，擊羌、西南夷，以故久不伐胡。

大將軍以其得尚平陽長公主故，長平侯伉代侯。六歲，坐法失侯。

自衛氏興，大將軍青首封，其後枝屬為五侯。凡二十四歲而五侯盡奪，衛氏無為侯者。

“譯文”

驃騎將軍在元狩四年領軍出塞後的第三年，即元狩六年去世。天子深切悼念，派遣邊疆五郡的鐵甲軍，列隊從長安到茂陵，替他造的墳墓，看起來像連綿不斷的祁連山。給他定諡號，因為他生平武勇，又有拓地之功，所以合並二層意思稱為景桓侯。他的兒子嬗承襲侯爵。霍嬗年紀小，字子侯，皇上很喜愛他，希望他長大以後能命他為將。六年後，也就是元封元年，霍嬗去世，諡為哀侯，因無子嗣而廢除其侯國。

驃騎將軍去世後，大將軍衛青的長子宜春侯衛伉因犯法而被奪去侯爵。過了五年，衛伉的兩個弟弟，即陰安侯衛不疑和發幹侯衛登，都因犯了助祭金重量與成色不足而免除侯爵。他們兄弟失去侯爵後的第二年，冠軍侯封國也被廢除。又過了四年，大將軍衛青去世，被諡為烈侯，他的兒子衛伉承襲為長平侯。

大將軍圍攻單於後，過了十四年去世。漢朝所以不再攻擊匈奴的緣故，是因為漢朝的馬匹少，而且正南討兩越，東伐朝鮮，同時攻打西羌和西南夷，因此長時間不出擊匈奴。

大將軍衛青因娶了平陽長公主，所以他的兒子衛伉得以繼承侯爵的封邑。過了六年，衛伉因犯法而失去侯爵。

自從衛家興起，大將軍衛青首先被封，後來他的子孫有五人受封為爵。前後共二十四年，而五個侯爵被剝奪，衛家從此沒有受封為侯的。

“原文”

太史公曰：蘇建語餘曰：“吾嚐責大將軍至尊重，而天下之賢大夫毋稱焉，願將軍觀古名將所招選擇賢者，勉之哉。大將軍謝曰：‘自魏其、武安之厚賓客，天子常切齒。彼親附士大夫，招賢絀不肖者，人生之柄也。人臣奉法遵職而已，何與招士！’”驃騎亦放此意，其為將如此。

“譯文”

太史公說：蘇建告訴我說：“我曾經責備大將軍身居要職又極顯貴，卻不為天下的賢士大夫所稱譽，希望大將軍能效法古代那些名將招賢舉能。大將軍拒絕我的建議，說：‘自從魏其侯竇嬰、武安侯田厚待賓客、廣樹私黨以來，天子對這種行為恨之入骨。親近安撫士大夫，招攬賢才，黜退不肖的人，那是人主的權力。我們做臣子的，隻要奉公守法，盡職盡責就好，何必去招賢納士！’”驃騎將軍也效法大將軍，不招攬賢士，他們為將的態度就是如此。