史記·列傳

第七節 孟嚐君列傳

　　“原文”

孟嚐君名文，姓田氏。文之父曰靖郭君田嬰。田嬰者，齊威王少子而齊宣王庶弟也。田嬰自威王時任職用事，與成侯鄒忌及田忌將而救韓伐魏。成侯與田忌爭寵，成侯賣田忌。田忌懼，襲齊之邊邑，不勝，亡走。會威王卒，宣王立，知成侯賣田忌，乃複召田忌以為將。宣王二年，田忌與孫臏、田嬰俱伐魏，敗之馬陵，虜魏太子申而殺魏將龐涓。宣王七年，田嬰使於韓、魏，韓、魏服於齊。嬰與韓昭侯、魏惠王會齊宣王東阿南，盟而去。明年，複與梁惠王會甄。是歲，梁惠王卒。宣王九年，田嬰相齊。齊宣王與魏襄王會徐州而相王也。楚威王聞之，怒田嬰。明年，楚伐敗齊師於徐州，而使人逐田嬰。田嬰使張醜說楚威王，威王乃止。田嬰相齊十一年，宣王卒，湣王即位。即位三年，而封田嬰於薛。

“譯文”

孟嚐君，姓田，名文。田文的父親叫靖郭君田嬰，田嬰是齊威王的小兒子，也是齊宣王的異母弟。田嬰在威王時擔任要職，曾經跟成侯鄒忌、田忌等人率領軍隊去援救韓國，攻打魏國。後來，成侯鄒忌和田忌爭寵，成侯陷害了田忌。田忌害怕，偷襲齊國的邊城，失敗，就逃亡了。恰逢威王去世，宣王即位。宣王即位，熟知田忌被陷害的冤情，便把他召回，拜為將軍。齊宣王二年，田忌和孫臏、田嬰一同討伐魏國，在馬陵擊敗了魏軍，俘虜魏太子申，並殺了魏國將領龐涓。宣王七年，田嬰出使韓國、魏國，韓、魏二國都歸順了齊國。田嬰陪同韓昭侯、魏惠王在濟州縣南會見齊宣王，訂了盟約就離開了。第二年，齊宣王和魏惠王會於甄。這年，魏惠王去世。宣王九年，田嬰擔任齊國的宰相。宣王和魏襄王在徐州聚會，互相推崇對方為王。楚威王聽到這個消息，責怪田嬰。宣王十年，楚國攻打齊國，在徐州打敗了齊軍，威王派人讓齊國放逐田嬰，直到田嬰派張醜遊說了楚威王後，才罷休。田嬰在齊國擔任了十一年的宰相，宣王死了，湣王即位。第三年，封田嬰於薛。

“原文”

初，田嬰有子四十餘人，其賤妾有子名文，文以五月五日生。嬰告其母曰：“勿舉也。”其母竊舉生之。及長，其母因兄弟而見其子文於田嬰。田嬰怒其母曰：“吾令若去此子，而敢生之，何也？”文頓首，因曰：“君所以不舉五月子者，何故？”嬰曰：“五月子者，長與戶齊，將不利其父母。”文曰：“人生受命於天乎？將受命於戶邪？”嬰默然。文曰：“必受命於天，君何憂焉？必受命於戶，則高其戶耳，誰能至者！”嬰曰：“子休矣。”

“譯文”

田嬰有兒子四十多人，他有位卑賤的妾生了一個兒子，名文，是五月五日出生的。田嬰曾對田文的母親說：“不要養他！”可是，她卻偷偷地將這個嬰孩撫養大。等到田文長大後，她叫他跟著兄弟去看父親田嬰。田嬰斥責他的母親，說：“我讓你拋棄這個孩子，你為什麽還撫養他？”田文便向父親叩頭，問道：“您到底為什麽不養五月節生的孩子？”田嬰回答說：“五月五日出生的孩子，長大後身長跟門戶一般，會不利於他的父親和母親。”田文說道：“一個人的命運，到底是受命於上天呢？還是受命於門戶呢？”田嬰默不作聲。田文接著說：“如果是受命於上天的話，您又何必憂慮；要是受命於門戶的話，隻要把門戶加高，如此誰能跟它一般高呢？”田嬰聽了，說：“你住口。”

“原文”

久之，文承間問其父嬰曰：“子之子為何？”曰：“為孫。”“孫之孫為何？”曰：“為玄孫。”“玄孫之孫為何？”曰：“不能知也。”文曰：“君用事相齊，至今三王矣，齊不加廣而君私家富累萬金，門下不見一賢者。文聞將門必有將，相門必有相。今君後宮蹈綺縠而士不得（短）〔裋〕褐，仆妾餘粱肉而士不厭糟糠。今君又尚厚積餘藏，欲以遺所不知何人，而忘公家之事日損，文竊怪之。”於是嬰乃禮文，使主家待賓客。賓客日進，名聲聞於諸侯。諸侯皆使人請薛公田嬰以文為太子，嬰許之。嬰卒，諡為靖郭君。而文果代立於薛，是為孟嚐君。

“譯文”

過了一些時候，田文趁機問他的父親，說：“兒子的兒子，叫什麽？”“孫子。”田嬰答道。“孫子的孫子，叫什麽？”田文又問。“玄孫”。田嬰說。“玄孫的孫子，又叫什麽呢？”田文追問。“不知道。”田嬰回答說。田文便緊接著說：“您在齊國受重視，當了宰相，到今天曆經三位君王，齊國疆域未見拓展，而您自己家裏財富累積成千上萬金，幕僚之中一個賢人都沒有。我聽說：‘將門必出將，相門必出相。’現在您後宮的人踐踏著綢緞，可是一般才士，連粗服也不得穿；您家的仆妾有剩餘的飯糧肉食，而一般才士，竟連糟糠都吃不飽，現在您還盡力地積蓄貯藏，想把它留給那不知道的孫子，卻忘掉國家的政事一天比一天地敗壞了，我私下感到奇怪。”這時田嬰才看重田文，派他主持家事，接待賓客。從此賓客一天比一天的增多，田文的名聲也逐漸傳聞於諸侯之間。各國諸侯都派人來請求薛公田嬰，以田文為太子，田嬰答應了。田嬰死後，諡號為靖郭君，而田文果然在薛即位，他就是孟嚐君。

“原文”

孟嚐君在薛，招致諸侯賓客，及亡人有罪者，皆歸孟嚐君。孟嚐君舍業厚遇之，以故傾天下之士。食客數千人，無貴賤一與文等。孟嚐君待客坐語，而屏風後常有侍史，主記君所與客語，問親戚居處。客去，孟嚐君已使使存問，獻遺其親戚。孟嚐君曾待客夜食，有一人蔽火光。客怒，以飯不等，輟食辭去。孟嚐君起，自持其飯比之。客慚，自剄。士以此多歸孟嚐君。孟嚐君客無所擇，皆善遇之。人人各自以為孟嚐君親己。

“譯文”

孟嚐君在薛的時候，招攬各國賓客，有罪逃跑的人，也都歸附孟嚐君。為了厚待他們，孟嚐君把家財都花盡了。因此，天下才士都非常的仰慕他。他擁有食客數千人，不分貴、賤，一律跟田文平等相處。孟嚐君接待賓客座談的時候，在屏風後麵常有位侍從主管記錄他和賓客的談話內容，問明親屬的起居生活。當客人離開時，孟嚐君就派遣使者去慰問他的親屬，並給他們贈送禮物。有一次，孟嚐君陪客人吃晚飯，有個人遮住了燈光，客人認為他吃的飯比孟嚐君差，就很生氣，停止吃飯，便要辭去。孟嚐君連忙站起來，端起自己的飯菜跟他比較，客人很慚愧，立刻自刎謝罪。當時才士因為這件事，都歸附孟嚐君，孟嚐君對待賓客，無所選擇，一律殷勤地對待他們，使他們每個人都認為孟嚐君親近自己。

“原文”

秦昭王聞其賢，乃先使涇陽君為質於齊，以求見孟嚐君。孟嚐君將入秦，賓客莫欲其行，諫，不聽。蘇代謂曰：“今旦代從外來，見木禺人與土禺人相與語。木禺人曰：‘天雨，子將敗矣。’土禺人曰：‘我生於土，敗則歸土。今天雨，流子而行，未知所止息也。’今秦，虎狼之國也，而君欲往，如有不得還，君得無為土禺人所笑乎？”孟嚐君乃止。

“譯文”

秦昭王聽說孟嚐君賢能，就先派自己的弟弟涇陽君到齊國做人質，來要求會見孟嚐君。孟嚐君接受這條件，就要去秦國，賓客都勸諫他不要輕率行事，但孟嚐君意誌堅決，不聽從他們的建議。蘇代挺身出來勸他說：“今天早上，我從外麵來，看見木偶與泥偶一起交談。木偶說道：‘天下雨的話，你就將被毀壞！’泥偶辯駁說：‘我從泥土裏產生，毀壞了，也不過又歸於泥土。要是你就不同了，天下起雨來，把你衝走了，不知道歸宿在哪裏！’當今強秦像虎狼一般，而您卻要前往，如果不能回來，那不要被泥偶譏笑了嗎？”孟嚐君聽了這番話，頓然醒悟，才作罷不去。

“原文”

齊湣王二十五年，複卒使孟嚐君入秦，昭王即以孟嚐君為秦相。人或說秦昭王曰：“孟嚐君賢，而又齊族也，今相秦，必先齊而後秦，秦其危矣。”於是秦昭王乃止。囚孟嚐君，謀欲殺之。孟嚐君使人抵昭王幸姬求解。幸姬曰：“妾願得君狐白裘。”此時孟嚐君有一狐白裘，直千金，天下無雙，入秦獻之昭王，更無他裘。孟嚐君患之，遍問客，莫能對。最下坐有能為狗盜者，曰：“臣能得狐白裘。”乃夜為狗，以入秦宮臧中，取所獻狐白裘至，以獻秦王幸姬。幸姬為言昭王，昭王釋孟嚐君。孟嚐君得出，即馳去，更封傳，變名姓以出關。夜半至函穀關。秦昭王後悔出孟嚐君，求之，已去，即使人馳傳逐之。孟嚐君至關，關法雞鳴而出客，孟嚐君恐追至，客之居下坐者有能為雞鳴，而雞齊鳴，遂發傳出。出如食頃，秦追果至關，已後孟嚐君出，乃還。始孟嚐君列此二人於賓客，賓客盡羞之，及孟嚐君有秦難，卒此二人拔之。自是之後，客皆服。

“譯文”

齊湣王二十五年，終於遣派孟嚐君到秦國去，秦昭王立即拜孟嚐君為宰相。有人勸昭王遊說：“孟嚐君賢能，而且又是齊國的王族，現在要他當宰相，一定是先考慮齊國然後才考慮秦國，如此，秦國就危險了！”於是，昭王立即取消孟嚐君的宰相職位，拘留孟嚐君，打算把他殺掉。在危急之下，孟嚐君就派人向昭王的寵姬求救。那寵姬提出條件，說：“我想要孟嚐君那件白狐裘。”原來孟嚐君有一件白狐裘，價值千金，天下無雙。可是到了秦國後，把它獻給秦昭王了，這很讓孟嚐君感到憂慮，一一地跟他的賓客請教對策，然而所有的賓客都不知怎樣才好。突然，有位坐在下座的賓客，是個偷雞摸狗的能手，說道：“我能為您偷到那件白狐裘。”於是在夜晚打扮成狗的模樣混進秦宮的府庫裏，偷出孟嚐君獻給秦王的那件白狐裘。孟嚐君就把它獻給昭王的寵姬。那寵姬盡在昭王麵前為孟嚐君求情，最後，昭王釋放了孟嚐君。孟嚐君脫身出來，立即飛馳離開，變換以往的通行證，改名換姓，以便出關。夜半時分，來到函穀關。秦昭王忽然反悔釋放了孟嚐君，便叫人找他，可是他已經走掉了，於是連忙派人乘坐快速車馬去追趕。孟嚐君到函穀關，關防法令規定，必須雞鳴時候才能允許旅客出入，孟嚐君怕秦兵追來。這時，有個坐在末座的能學雞叫的賓客，模仿雞叫了幾聲，所有的雞此起彼落地啼叫了起來，他們一夥人終於出關去了。過了大約一頓飯工夫，秦兵趕到函穀關，已經落後於孟嚐君出關的時刻，隻好回去。當初，孟嚐君收留會雞鳴、狗盜二人做賓客的時候，賓客們都感到羞恥。等到孟嚐君在秦國有了災難，終於依靠二人的營救，才能脫險。從此以後，所有的賓客都非常佩服孟嚐君。

“原文”

孟嚐君過趙，趙平原君客之。趙人聞孟嚐君賢，出觀之，皆笑曰：“始以薛公為魁然也，今視之，乃眇小丈夫耳。”孟嚐君聞之，怒。客與俱者下，斫擊殺數百人，遂滅一縣以去。

齊湣王不自得，以其遣孟嚐君。孟嚐君至，則以為齊相，任政。

“譯文”

孟嚐君經過趙國，平原君用客人的禮節接待他。趙國人聽說孟嚐君賢能，都急著看他。等看完了，卻笑著說：“原先以為薛公是位魁偉的丈夫，今天見到他，才知道隻是個矮小的漢子而已！”孟嚐君聽了這話，大怒，和隨身賓客跳下車來，砍殺了好幾百個人，又滅了趙國一座縣城才去。

齊湣王因為這次遣派孟嚐君到秦國去，感到非常的內疚。所以，孟嚐君回來，就拜他為齊相，執掌政務。

“原文”

孟嚐君怨秦，將以齊為韓、魏攻楚，因與韓、魏攻秦，而借兵食於西周。蘇代為西周謂曰：“君以齊為韓、魏攻楚九年，取宛、葉以北以強韓、魏，今複攻秦以益之。韓、魏南無楚憂，西無秦患，則齊危矣。韓、魏必輕齊畏秦，臣為君危之。君不如令弊邑深合於秦，而君無攻，又無借兵食。君臨函穀而無攻，令敝邑以君之情謂秦昭王曰‘薛公必不破秦以強韓、魏。其攻秦也，欲王之令楚王割東國以與齊，而秦出楚懷王以為和’。君令敝邑以此惠秦，秦得無破而以東國自免也，秦必欲之。楚王得出，必德齊。齊得東國益強，而薛世世無患矣。秦不大弱，而處三晉之西，三晉必重齊。”薛公曰：“善。”因令韓、魏賀秦，使三國無攻，而不借兵食於西周矣。是時，楚懷王入秦，秦留之，故欲必出之。秦不果出楚懷王。

“譯文”

孟嚐君怨恨秦國，他想以齊軍幫助韓、魏二國來攻擊楚國，趁這機會聯合韓、魏二國攻打秦國，並向西周借武器和軍糧。這時候洛陽的蘇代為西周辯解，說：“您用齊軍來幫助韓、魏二國攻打楚國，共曆時九年，為他們攻取了宛、葉二縣以北的土地，反而加強了韓國和魏國的力量。現在攻擊秦國，無疑地，將又要增長他們兩國的威勢。倘若韓、魏二國，南邊沒有來自楚國的憂慮，西邊沒有秦國的威脅，那麽齊國就危險了。這樣一來韓、魏一定會輕視齊國，畏懼秦國，我真替您感到危險啊！

您不如讓西周和秦國維持深厚的關係，您不進攻秦國，又不借軍糧，您守著函穀關不要攻擊，並讓（敝國）西周把您的意圖，轉達給秦昭王，說：‘薛公一定不會攻打秦國，而加強韓國和魏國的力量。他之所以攻打秦國，無非想要您說服楚王割讓東邊的土地給齊國，釋放楚懷王，從而談和。’您讓我用這個方法方便秦國，秦國可以不被攻擊，又因割讓楚國東邊的土地，可以避免齊軍的攻擊，這樣，秦國一定很樂意接受的。楚懷王得以釋放，也一定會感謝齊國的。這樣齊國便能得到東邊的土地，更加強盛，而薛邑也可以世世代代，平安無事了。秦國不被削弱，處在韓、魏的西邊，這就由不得韓、魏不來倚重齊國了！”薛公說：“好！”於是，便讓韓、魏與秦國複交修好；讓齊、韓、魏三國不要出兵攻秦；也不再跟西周借武器和軍糧了。這時候，楚懷王來到秦國，被秦王給扣留了，孟嚐君一定要把他釋放，秦國不肯釋放楚懷王。

“原文”

孟嚐君相齊，其舍人魏子為孟嚐君收邑入，三反而不致一入。孟嚐君問之，對曰：“有賢者，竊假與之，以故不致入。”孟嚐君怒而退魏子。居數年，人或毀孟嚐君於齊湣王曰：“孟嚐君將為亂。”及田甲劫湣王，湣王意疑孟嚐君，孟嚐君乃奔。魏子所與粟賢者聞之，乃上書言孟嚐君不作亂，請以身為盟，遂自剄宮門以明孟嚐君。湣王乃驚，而蹤跡驗問，孟嚐君果無反謀，乃複召孟嚐君。孟嚐君因謝病，歸老於薛。王許之。

“譯文”

孟嚐君當齊國宰相期間，他的家臣魏子替孟嚐君收繳封邑的租稅，一連去了三次，都沒有把稅租收回來，孟嚐君就責問他，他回答說：“我私下把收到的租，假托您的名義致送一位賢良的人，因此沒繳回一點稅租。”孟嚐君憤怒地斥退了魏子。過了幾年，有人在齊湣王麵前誹謗孟嚐君，說：“孟嚐君將要起來作亂了。”到了田甲劫持湣王，湣王內心懷疑孟嚐君是幕後操縱者，孟嚐君就逃亡去了。這時候，得到魏子贈送糧食的那位賢人聽到這件事，就上書說孟嚐君並未作亂，請求用自己的生命作保證，於是在宮門之前自刎，來表明孟嚐君的無辜。齊湣王感到非常吃驚，就依據行蹤跡象，追問驗證孟嚐君反叛的經過，結果，他發現孟嚐君確實沒有反叛的陰謀，於是便又召回孟嚐君。孟嚐君趁此借口有病，向湣王請求回到薛邑養老，湣王答應了。

“原文”

其後，秦亡將呂禮相齊，欲困蘇代。代乃謂孟嚐君曰：“周最於齊，至厚也，而齊王逐之，而聽親弗相呂禮者，欲取秦也。齊、秦合，則親弗與呂禮重矣。有用，齊、秦必輕君。君不如急北兵，趨趙以和秦、魏，收周最以厚行，且反齊王之信，又禁天下之變。齊無秦，則天下集齊，親弗必走，則齊王孰與為其國也！”於是孟嚐君從其計，而呂禮嫉害於孟嚐君。

“譯文”

後來，從秦國逃亡出來的將軍呂禮擔任齊國的宰相，他想為難蘇代。蘇代便向孟嚐君說：“周最，對齊國非常忠厚，而齊湣王卻把他驅逐出境。而齊王聽信親弗，任用呂禮為宰相，是想結交秦國。齊、秦二國要是結盟了，那麽，親弗與呂禮二人就可能受重用。他們一旦被重用，齊、秦二國國君一定會輕視您了。所以，您不如迅速帶軍隊到北方進攻趙國，促使趙跟秦魏二國和好，召回周最，既可以示您的厚道，又可以挽回齊王的信用，還可以防止天下情勢的變動。齊國不去聯合秦國的話，天下就會歸向齊國。如此，親弗勢必會被迫逃離，那麽除了您，還有誰能幫助齊王來治理國家呢？”於是孟嚐君便聽從了蘇代的計謀，這使得呂禮怨恨孟嚐君，並且想加害於他。

“原文”

孟嚐君懼，乃遺秦相穰侯魏冉書曰：“吾聞秦欲以呂禮收齊，齊，天下之強國也，子必輕矣。齊、秦相取以臨三晉，呂禮必並相矣，是子通齊以重呂禮也。若齊免於天下之兵，其仇子必深矣。子不如勸秦王伐齊。齊破，吾請以所得封子。齊破，秦畏晉之強，秦必重子以取晉。晉國弊於齊而畏秦，晉必重子以取秦。是子破齊以為功，挾晉以為重。是子破齊定封，秦、晉交重子。若齊不破，呂禮複用，子必大窮。”於是穰侯言於秦昭王伐齊，而呂禮亡。

“譯文”

孟嚐君非常害怕，連忙寫信給秦國宰相穰侯魏冉，說：“我聽說秦國想以亡命的呂禮來結交齊國。齊國，是當今天下的強國，那您一定不能被重視了呀。假使齊、秦二國締結盟約，來對付韓、魏兩國的話，呂禮一定會擔任齊、秦二國的宰相了。您促使和齊國聯盟，促使齊國提高了呂禮的地位。倘若齊國免於天下諸侯的攻擊，則對您會更加憎恨。與其如此，您不如勸說秦王出兵攻打齊國。要是齊國被攻破了，我保證會把所取得的土地，作為您的封邑。如果齊國失敗了，秦國畏懼晉國的強大勢力，必定重用您，去與晉國結盟。因為晉國敗於齊，又畏懼秦國，所以他一定也會重用您來跟秦國締結盟約的。這樣，您靠打敗齊國建立功勞，倚仗晉國而更受重用；另一方麵，您可以破齊國，得封邑，秦晉交相推重您。如果齊國不遭挫敗，呂禮再受重用，那您一定會非常難堪。”穰侯魏冉於是勸秦昭王出兵攻打齊國，結果，呂禮逃命去了。

“原文”

後齊湣王滅宋，益驕，欲去孟嚐君。孟嚐君恐，乃如魏。魏昭王以為相，西合於秦、趙，與燕共伐破齊。齊湣王亡在莒，遂死焉。齊襄王立，而孟嚐君中立（為）〔於〕諸侯，無所屬。齊襄王新立，畏孟嚐君，與連和，複親薛公。文卒，諡為孟嚐君。諸子爭立，而齊、魏共滅薛。孟嚐絕嗣無後也。

“譯文”

齊湣王滅了宋國後，更加驕傲，一心想排斥孟嚐君。孟嚐君很害怕，就前去投奔魏國，魏昭王拜他為宰相。孟嚐君上任後，聯合西邊的秦、趙，與燕國共同出兵擊敗齊國，齊湣王逃奔到莒城，最後死在那地方。齊襄王即位，而孟嚐君仍然在諸侯之間保持中立，不歸屬誰。齊襄王因為剛即位，心裏害怕孟嚐君，便主動跟他和好，親近他。後來，田文去世，諡號為孟嚐君。他的幾個兒子爭著繼位，結果齊、魏二國聯合消滅了薛邑。從此孟嚐君絕了後繼者，沒有後代。

“原文”

初，馮驩聞孟嚐君好客，躡蹻而見之。孟嚐君曰：“先生遠辱，何以教文也？”馮驩曰：“聞君好士，以貧，身歸於君。”孟嚐君置傳舍十日，孟嚐君問傳舍長曰：“客何所為？”答曰：“馮先生甚貧，猶有一劍耳，又蒯緱。彈其劍而歌曰‘長鋏歸來乎，食無魚’。”孟嚐君遷之幸舍，食有魚矣。五日，又問傳舍長。答曰：“客複彈劍而歌曰‘長鋏歸來乎，出無輿’。”孟嚐君遷之代舍，出入乘輿車矣。五日，孟嚐君複問傳舍長。舍長答曰：“先生又嚐彈劍而歌曰‘長鋏歸來乎，無以為家’。”孟嚐君不悅。

“譯文”

趙初，馮驩聽說孟嚐君禮遇賓客，穿著草鞋來拜見孟嚐君。孟嚐君說；“先生遠道而來，有何賜教？”馮驩回答說：“我聽說您好客，因為家貧到沒法生存，想投靠在您的門下做個食客。”孟嚐君便把他安排到下客所住的傳舍，過了十天，孟嚐君問傳舍舍監，說：“客人做了些什麽？”“馮先生很貧窮，隻有一把劍，用草繩纏著劍把。彈著劍，唱道：‘長劍，回去吧！吃飯沒有魚！’”孟嚐君聽完後，把他移到中高客所住的幸舍去，每餐飯菜都加上魚。過五天，孟嚐君又向舍監打聽馮驩。舍監回答說：“馮先生又彈著劍唱道：‘長劍，回去吧！出門沒有車子坐！’”孟嚐君又把他遷到上客所住的代舍，於是馮驩出入都坐著車子。又過五天，孟嚐君向舍監打聽馮驩。舍監回答說：“他又彈著長劍，唱道：‘長劍，回去吧！無法養家！’”聽完後，孟嚐君有些不高興。

“原文”

居期年，馮驩無所言。孟嚐君時相齊，封萬戶於薛。其食客三千人，邑入不足以奉客，使人出錢於薛。歲餘不入，貸錢者多不能與其息，客奉將不給。孟嚐君憂之，問左右：“何人可使收債於薛者？”傳舍長曰：“代舍客馮公形容狀貌甚辯，長者，無他伎能，宜可令收債。”孟嚐君乃進馮驩而請之曰：“賓客不知文不肖，幸臨文者三千餘人，邑入不足以奉賓客，故出息錢於薛。薛歲不入，民頗不與其息。今客食恐不給，願先生責之。”馮驩曰：“諾。”辭行，至薛，召取孟嚐君錢者皆會，得息錢十萬。乃多釀酒，買肥牛，召諸取錢者，能與息者皆來，不能與息者亦來，皆持取錢之券書合之。齊為會，日殺牛置酒。酒酣，乃執券如前合之，能與息者，與為期；貧不能與息者，取其券而燒之。曰：“孟嚐君所以貸錢者，為民之無者以為本業也；所以求息者，為無以奉客也。今富給者以要期，貧窮者燔券書以捐之。諸君強飲食。有君如此，豈可負哉！”坐者皆起，再拜。

“譯文”

過了一年，馮驩沒再說什麽了。那時候，孟嚐君擔任齊國的宰相，封萬戶於薛國。他門下有食客三千人，封邑的收入不夠他來供養食客，派人把錢借給薛邑的百姓。一年以後，由於薛國的收入不好，借錢的人家，都沒法償付利息，食客的供應將會不足。孟嚐君感到憂慮，問左右的人說：“有誰可派去薛邑收債的？”舍監回答說：“代舍的食客馮先生，沒有別的技能，但是，看樣子，是個相貌堂皇，能言善道的長者，可以讓他去收債。”於是，孟嚐君就請來馮驩，跟他請教說：“賓客不知道我沒有才能，光臨我門下的，有三千多人。我的封地一年的收入不夠我奉養賓客，所以才貸款給薛邑百姓，收些利息。沒想到今年薛邑的收成不好，百姓還不了利息。目前奉養賓客的食用恐怕無法再供應了，希望您能為我收些債回來。”馮驩答道：“好的。”馮驩告別孟嚐君，直奔薛邑。他召集那些向孟嚐君貸款的人，收到利息錢十萬。於是買下許多好酒，也買了肥大的牛，叫所有借了債的人，能償還利息的都來，不能償還利息的也來，都拿著借據來核對。大家為此在一起集會，當天宰了牛，擺了好酒，請大家盡情吃喝。正喝得酒酣耳熱的時候，他拿出契據到席前跟大家核對，凡是能夠償還利息的，跟他們約定一個期限；窮得沒有能力付利息的，要回借據，把它燒掉。於是，向大家說：“孟嚐君貸款的目的，在於使沒有錢的人能夠借此進行農業生產；跟大家要利息的原因，是因為錢物不夠奉養賓客。現在，有錢的，訂了償還的期限；貧窮的，把借據燒掉。各位先生請盡情吃喝，有這樣的一位好主人，怎麽能夠辜負他呢！”在座的都站了起來，拜了又拜。

“原文”

孟嚐君聞馮驩燒券書，怒而使使召驩。驩至，孟嚐君曰：“文食客三千人，故貸錢於薛。文奉邑少，而民尚多不以時與其息，客食恐不足，故請先生收責之。聞先生得錢，即以多具牛酒而燒券書，何？”馮驩曰：“然。不多具牛酒即不能畢會，無以知其有餘不足。有餘者，為要期。不足者，雖守而責之十年，息愈多，急，即以逃亡自捐之。若急，終無以償，上則為君好利不愛士民，下則有離上抵負之名，非所以厲士民彰君聲也。焚無用虛債之券，捐不可得之虛計，令薛民親君而彰君之善聲也，君有何疑焉！”孟嚐君乃拊手而謝之。

“譯文”

孟嚐君聽說馮驩燒掉借據，非常憤怒，就派人召回馮驩。馮驩一回來，孟嚐君責備說：“我為門下三千個食客，所以才貸款給薛邑的老百姓。現在我奉邑的收入本來就少，而百姓都沒法按期償付利息。食客的供養恐怕不夠所以才請您去替我收債。聽說您收了債以後，就買了很多的牛肉和酒，還燒掉了許多借據，這是怎麽回事？”馮驩答道：“是這樣。不多備牛肉、酒，就不能讓大家聚集在一起，也就沒法了解哪些人是有錢的，哪些人是貧窮的。有錢的人，約定了還債的期限；貧窮的人，雖然等著他跟他討債十年，也要不到，利息日益增多，把他們逼得急了，就會逃走。如果他們急困到無法還債，對上則說您貪財好利而不愛士民，對下則百姓會有背棄和觸犯長上的罪名，這樣做，並不是獎勵士民、彰揚您聲譽所該有的。燒掉無用空虛的借據，主動放棄不可收回的空賬，讓薛國老百姓親近您，同時顯揚您的好名聲呀，您還有什麽好猶疑的呢？”孟嚐君聽了，拍手叫好，連忙向馮道歉。

“原文”

齊王惑於秦、楚之毀，以為孟嚐君名高其主而擅齊國之權，遂廢孟嚐君。諸客見孟嚐君廢，皆去。馮驩曰：“借臣車一乘，可以入秦者，必令君重於國而奉邑益廣，可乎？”孟嚐君乃約車幣而遣之。

“譯文”

齊王被秦、楚二國的毀謗而迷惑了，認為孟嚐君的名望高過他自己，而且還想獨攬齊國的大權，於是就廢除了孟嚐君的職位。食客眼看孟嚐君被免職，都離開了他。當時，馮驩說道：“借給我一輛車，讓我趕到秦國去，一定會讓您受齊國重視，而且奉邑更加廣大。可以嗎？”孟嚐君便裝束車輛，準備好送給秦王的禮物，便派遣馮驩到秦國去。

“原文”

馮驩乃西說秦王曰：“天下之遊士馮軾結靷西入秦者，無不欲強秦而弱齊；馮軾結靷東入齊者，無不欲強齊而弱秦。此雄雌之國也，勢不兩立為雄，雄者得天下矣。”秦王跽而問之曰：“何以使秦無為雌而可？”馮驩曰：“王亦知齊之廢孟嚐君乎？”秦王曰：“聞之。”馮驩曰：“使齊重於天下者，孟嚐君也。今齊王以毀廢之，其心怨，必背齊；背齊入秦，則齊國之情，人事之誠，盡委之秦，齊地可得也，豈直為雄也！君急使使載幣陰迎孟嚐君，不可失時也。如有齊覺悟，複用孟嚐君，則雌雄之所在未可知也。”秦王大悅，乃遣車十乘黃金百鎰以迎孟嚐君。

“譯文”

馮驩直奔秦國，見了秦王就說：“天下的辯論之士駕車奔向您秦國來，沒有誰不想使秦國強盛，而使齊國衰弱的。然而，那些駕車奔向東方齊國去的，沒有誰不想讓齊國強大，而使秦國衰弱呀。秦、齊二國是必須一決勝負的國家，勢不兩立，能稱雄的就可以得到天下！”秦王急切地長跪請教，說：“用什麽辦法可以使秦國不敗而可以稱雄呢？”馮驩說：“大王您諒必知道齊王廢除了孟嚐君這事吧？”秦昭王說：“聽說了。”“使齊國受到天下重視的，是孟嚐君。現在齊王竟輕信謠言，把他廢除了，他的內心非常怨忿，一定會背叛齊國。如果他背叛齊王到秦國來，那麽，他一定會把齊國的內情和人事的關係，全部泄露給秦國，如此，您就可取得齊國，難道隻是稱雄嗎？您現在迅速派遣使者備份厚禮，秘密地把他迎接過來，不要錯過這難逢的機會呀！倘若齊王悔悟，再任用孟嚐君，那優勝劣敗，就很難說了。”秦王聽完，非常高興，就派十部車輛，準備黃金百鎰，去迎接孟嚐君。

“原文”

馮驩辭以先行，至齊，說齊王曰：“天下之遊士馮軾結靷東入齊者，無不欲強齊而弱秦者；馮軾結靷西入秦者，無不欲強秦而弱齊者。夫秦、齊雄雌之國，秦強則齊弱矣，此勢不兩雄。今臣竊聞秦遣使車十乘載黃金百鎰以迎孟嚐君。孟嚐君不西則已，西入相秦則天下歸之，秦為雄而齊為雌，雌則臨淄、即墨危矣。王何不先秦使之未到，複孟嚐君，而益與之邑以謝之？孟嚐君必喜而受之。秦雖強國，豈可以請人相而迎之哉！折秦之謀，而絕其霸強之略。”齊王曰：“善。”乃使人至境候秦使。秦使車適入齊境，使還馳告之，王召孟嚐君而複其相位，而與其故邑之地，又益以千戶。秦之使者聞孟嚐君複相齊，還車而去矣。

“譯文”

馮驩說服了秦王，就告辭，趕回齊國，遊說齊王說：“天下的辯論之士駕車向東奔向您，無非想讓齊國強盛，而使秦國衰弱。但是，那駕車奔向西秦去的，也都想讓秦國強盛，而使齊國衰弱呀。秦、齊是必須一決勝負的國家，勢不兩立，要讓秦國強盛稱雄的話，那齊國就危弱了。目前臣下聽說秦王秘密派遣十輛車，準備黃金百鎰，來迎接孟嚐君。孟嚐君不到西秦則已，要是到了西秦，天下各國就歸附它，秦國就成為優勝者，而齊國成為失敗者。一旦您齊國處於劣勢，臨淄、即墨就危急了。大王何不趁秦國使者還沒趕到以前，恢複孟嚐君的職位，增加他的封邑，向他表示歉意呢？這樣，孟嚐君一定會很高興地接受。秦國雖是強國，但怎能聘請別國的宰相呢？隻要破壞了秦國的陰謀，就可粉碎秦國稱霸逞強的策略。”齊王聽後，說：“好吧！”於是派遣一些人到邊境窺探秦國的使者。秦國使者車隊剛馳入齊國邊境，齊王的使者連忙趕回報告。齊王立即召回孟嚐君，恢複他的宰相職位，除了保持舊有的封邑之外，又增加了千戶人家給他。秦國使者聽說孟嚐君重新擔任了齊國宰相職位，就調頭回去了。

“原文”

自齊王毀廢孟嚐君，諸客皆去。後召而複之，馮驩迎之。

“譯文”

自從齊王因毀謗而廢除了孟嚐君的職位後，眾食客都離開了。當他複職以後，那些食客又一一趕回來，馮驩想迎接他們。

“原文”

未到，孟嚐君太息歎曰：“文常好客，遇客無所敢失，食客三千有餘人，先生所知也。客見文一日廢，皆背文而去，莫顧文者。今賴先生得複其位，客亦有何麵目複見文乎？

如複見文者，必唾其麵而大辱之。”馮驩結轡下拜，孟嚐君下車接之，曰：“先生為客謝乎？”馮驩曰：“非為客謝也，為君之言失。夫物有必至，事有固然，君知之乎？”孟嚐君曰：“愚不知所謂也。”曰：“生者必有死，物之必至也；富貴多士，貧賤寡友，事之固然也。君獨不見夫趣市者乎？明旦，側肩爭門而入；日暮之後，過市朝者掉臂而不顧。非好朝而惡暮，所期物忘其中。今君失位，賓客皆去，不足以怨士而徒絕賓客之路。願君遇客如故。”孟嚐君再拜曰：“敬從命矣。聞先生之言，敢不奉教焉。”

“譯文”

那些食客還沒到達時，孟嚐君感慨地說：“我一向喜愛賓客，對待賓客沒有半點差錯，所以羅致食客三千多人，這是您所知道的。可是，賓客眼看我被免職，都背棄我走了，沒有一個來回頭看我。現在依靠先生恢複原職，您說，那些賓客又有什麽麵目再來見我？

要是再回來看我，我一定對著他的麵吐一口唾沫，狠狠地羞辱他！”馮驩當時結好馬韁，向孟嚐君跪拜行禮。孟嚐君也立刻下車扶起他，問道：“您是想替賓客們道歉嗎？”馮驩說：“我不是為他們道歉的，而是為您剛才說的錯話！‘事物發展有它的必然歸宿，人情世故有它的本來麵貌的’這話您可曉得？”孟嚐君說：“我不懂您說的是什麽意思。”馮驩說道：“在世界上，有生命的東西必定會死亡，這是事物的必然規律；有錢又有地位的，一定會有很多人來跟他交往，同樣的，貧賤的人，他的朋友必然很少，這是人情世態的本來麵貌。您難道沒有看見那些趕集的人嗎？天一亮，大夥兒你擠著我，我擠著你進入市場，可是天黑時候，經過的人，即使揮動著手走過去，別人看也不看一眼。這並不是說他們喜歡早晨，討厭黃昏，而是他們心中所想要的東西，在黃昏時，在那裏已經沒有了。現在您失掉高位，賓客都離開了，不值得因此埋怨他們，而斷絕了延攬賓客的門路。希望您仍然像過去一樣好好地對待門下的賓客。”孟嚐君聽了這話，再三拜謝，說道：“我一定遵從您的建議。能聽到您這些指教，怎能不接受教益。”

“原文”

太史公曰：吾嚐過薛，其俗閭裏率多暴桀子弟，與鄒、魯殊。問其故，曰：“孟嚐君招致天下任俠、奸人入薛中蓋六萬餘家矣。”世之傳孟嚐君好客自喜，名不虛矣。

“譯文”

太史公說：我曾經到過薛邑，就那地方的民俗來看，城鎮鄉裏大多是暴戾強悍的青少年，跟鄒國和魯國不大一樣，我向當地人詢問形成這種風氣的原因，說道：“孟嚐君延攬天下任俠的賓客，而雞鳴狗盜之徒隨著到薛邑來的，大概有六萬多家。”世上傳說孟嚐君愛好賓客而沾沾自喜，真是名不虛傳呀！