西瀅閑話

第十章 “觀音”與國劇

　　旅京的西人星期一星期二兩晚在真光劇場演奏一出歌劇，名叫“觀音”。從名字上就可以知道劇中的情節是東方的。雖然編劇的，譜樂的，演唱的都是西人，故事，布景，服裝卻都是中國的，至少是模仿中國的。就是音樂也帶些東方的色彩。這個試驗總算是失敗了，不看完走掉的人很多，看完後笑罵的人更多。看慣西洋歌劇的人，自然嫌它不成東西，看慣中國戲的人，也嫌它不成東西。我們也覺得它裏麵的毛病很多，例如這般故事沒有戲劇的可能性，不宜編為歌劇；音樂並沒有調和中西，隻是在西樂之中夾雜些中樂的音節，隻叫人覺著它的單調；服裝既然不是純粹的中國裝，又並不好看；行動舉止強學中國戲，都沒有學像。

可是，這種毛病都是在能力的不足，不是在根本的不可能。如果有一個中國的大音樂家，和劇曲家出來，一定可以創造一種與歐洲似同不似的樂劇，代替現在民眾所愛看的舊戲。四五月前，我們曾經表示過這樣的希望。現在居然有人嚐試了，雖然沒有成功，但是隻要方向不錯，嚐試總有成功的時候，至少他們嚐試的勇氣定可以佩服的，這個第一次嚐試，又讓西人搶去了，不知再要等到何年何月，才會看見我們所希望的中國人自己的嚐試呢！